By level
Wie kannst du das sagen, ohne deine Miene zu verziehen?
How can you say that with a straight face?
Da musste ich gute Miene zum bösen Spiel machen.
I had to grin and bear it.
Es fiel Tom schwer, nicht die Miene zu verziehen.
Tom had a hard time keeping a straight face.
Das ist ihr Milieu.
That's her milieu!
Seien Sie vernünftig, das ist nicht unser Milieu.
Be sensible. They're not our class.
Gerade in diesem Milieu, wo ihn jeder kennt.
Especially in this circle. Everybody knows him.
Hast du jemals einen Panda gesehen?
Have you ever seen a panda?
Ich habe einmal einen Panda gesehen.
I have seen a panda once.
Hast du schon einmal einen Panda gesehen?
Have you ever seen a panda?
Mit der Abneigung, alt zu werden.
A reluctance to grow old, I think.
Sie weiß nicht, was Abneigung ist.
She doesn't know what "distance" means.
Sie betrachten mich mit Abneigung, fast feindselig.
You view me with aversion, almost animosity.
Wir nennen sie "Zufluchtsort".
My favorite study of the Emperor.
Das ist mein Zufluchtsort.
This is my refuge.
Haben Sie keinen Zufluchtsort?
Have they no refuge?
Sie haben Ihre Kriegsschiffe gesehen.
They have seen your warships.
Vielleicht war es auch ein Kriegsschiff.
Or maybe it was a battleship.
Ein Modell des Kriegsschiffs, entworfen von meinem verstorbenen Vater.
A model of the warship designed by my late father.
Macht Bungeespringen Spaß, oder ist es reiner Nervenkitzel?
Is bungee jumping frightening or fun?
Wie ist sein Wappen?
What's his crest?
Er trägt mein Wappen.
He wears my coat of arms.
Das ist ein Wappen!
It's a coat of arms, obviously.
Das ist ein Pfirsich.
This is a peach.
Tom isst einen Pfirsich.
Tom is eating a peach.
Ich werde einen Pfirsich essen.
I'm going to eat a peach.
Die Lokomotive wird von Dampf angetrieben.
The engine is driven by steam.
Die Lokomotive zog eine lange Schlange von Güterwagen.
The locomotive was pulling a long line of freight cars.
Zum Teil ist die Abnahme der Entwicklungshilfeleistungen Japans auf einen heimischen ökonomischen Abschwung zurückzuführen.
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
Das ist Animation.
This is animation. Do you understand?
Das ist eine Animation, richtig?
That's an animation, right?
Eine tolle Animation, ein tolles Projekt.
It's a magnificent project.
Die Möwen fliegen tief.
The sea gulls are flying low.
Die meisten Möwen ernähren sich von Krebsen und kleinen Fischen.
Most seagulls feed on crabs and small fish.
Tom und ich saßen am Strand und beobachteten die Möwen.
Tom and I sat on the beach watching the seagulls.
Diesen Wasserhahn nicht benutzen!
Don't use this faucet.
Tom drehte den Wasserhahn auf.
Tom turned on the faucet.
Der Wasserhahn tropft.
The faucet is leaking.
Ich würde in beruflichen E-Mails niemals Emojis benutzen.
I would never use emojis in business emails.
Emoji kommen aus Japan.
Emojis originated in Japan.
Jeder Student der Biologie, Anatomie, Anthropologie, Ethnologie oder Psychologie ist mit diesen Tatsachen vertraut.
Every student of biology, anatomy, anthropology, ethnology or psychology is familiar with these facts.
Alles Gute zum Jahrestag!
Happy anniversary!
Gute Arbeit braucht Zeit.
Doing a good job takes time.
Gute Nacht alle zusammen!
Good night, everyone!
Eine Sicherheit des Erpressers.
Securing the blackmailer.
Das Wort eines Erpressers.
The word of a blackmailer.
Du bist ein Erpresser.
You're a blackmailer.
Ein Auto hielt am Haupteingang.
A car stopped outside the main entrance.
Tom wartet vor dem Haupteingang.
Tom is waiting in front of the main entrance.
Treffen wir uns um halb drei vor dem Haupteingang!
Let's meet in front of the main entrance at two-thirty.
Tom will Holzfäller werden.
Tom wants to become a lumberjack.
Tom will kein Holzfäller werden.
Tom doesn't want to become a lumberjack.
Der Prinz verliebte sich in die Tochter eines Holzfällers.
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
Uran wird für die Erzeugung von Kernkraft genutzt.
Uranium is used in the production of nuclear power.
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| NominativA1 Nominative | Solidaritätszuschlag | Solidaritätszuschläge |
| AkkusativA1 Accusative | Solidaritätszuschlag | Solidaritätszuschläge |
| DativA1 Dative | SolidaritätszuschlagSolidaritätszuschlage | Solidaritätszuschlägen |
| GenitivB1 Genitive | SolidaritätszuschlagesSolidaritätszuschlags | Solidaritätszuschläge |
Sein Stabschef mochte mich nicht.
His Chief of Staff didn't like me.
Die Stabschefs werden höchst interessiert sein.
The joint chiefs of staff would be most interested.
Der Stabschef des Weißen Hauses kommt hoch.
The White House Chief of Staff is on his way up.
Tom war ein wunderbarer Zeitgenosse.
Tom was a wonderful fellow.
Tom ist ein ausgesprochen charmanter Zeitgenosse.
Tom is an extremely charming guy.
Tom ist ein sehr sympathischer Zeitgenosse.
Tom is a very likable fellow.
Wo ist der Swimmingpool?
Where's the swimming pool?
Du kannst den Swimmingpool des Hotels benutzen.
You can use the hotel's swimming pool.
Sie können den Swimmingpool des Hotels benutzen.
You can use the hotel's swimming pool.
Guten Morgen, Fürstin.
Good morning, Countess.
Es gehört Ihnen, Fürstin.
It's yours, Princess.
Telefonieren Sie der Fürstin.
Telephone the Princess.
Keine Infusionen mehr.
No more shots.
Zentrale Infusion vorbereiten.
Prep him for a central line.
Überprüft die Infusion.
Check that IV.
Es gibt Feindseligkeiten.
Hostilities exist.
Ich fühle Feindseligkeit.
I feel hostility.
Ich spüre seine Feindseligkeit.
It's hostile to me. I feel it.
Die Arme eines Schimpansen sind länger als seine Beine.
A chimpanzee's arms are longer than its legs.
Bei einem Schimpansen sind die Arme länger als die Beine.
A chimpanzee's arms are longer than its legs.
Schimpansen haben gewöhnlich ihr erstes Kind mit 13, Menschen mit 19 Jahren.
Chimpanzees normally have their first child at age 13, humans at age 19.
Der Braune gehört auch mir.
That brown one is mine, too.
Er hat seine Kirche "Einbeziehung" genannt?
Named his church "Inclusion"?
Hören Sie auf Ihren Bauch unter Einbeziehung von Erfahrung und Ausbildung.
So go with your gut, Dr. Devi, informed by your experience and your schooling.
Habe ich irrtümlich angenommen, dass die Einbeziehung Ihrer Person schlechte Nachrichten vermeiden sollte?
Sir, was I wrong in assuming that the purpose of your involvement was to limit bad news stories?
An die Ethik?
To ethics?
Die Ethik der Straße.
No offense. Street ethics.
Mein Mann lehrt Moderne Ethik.
My husband is going to teach modern ethics.
Kein möglicher Vorsatz.
No possible premeditation.
Ein kluger Vorsatz.
A judicious principle.
Haben Sie gute Vorsätze?
Have you made a resolution?
Ein Universitätsbesuch ist kein Garant für einen guten Arbeitsplatz.
Going to college doesn't guarantee you a good job.
Der Gerechtigkeit wird Genüge getan, ob hier oder im Jenseits.
Justice will be served, whether here or in the hereafter.
Sie machen Feldzüge.
They campaign.
Wann beginnt dieser Feldzug?
Now, this expedition, when does it set out?
Mein nächster Feldzug seid Ihr.
My next campaign is you.
Wie lautet die Seriennummer?
What's the serial number?
Tom ist ein Sträfling.
Tom is a prisoner.
Tom ist kein Sträfling.
Tom isn't a prisoner.
Einer der Sträflinge ist entkommen.
One of the prisoners has escaped.
Er spielte seinen Trumpf aus.
He played his trump card.
Jetzt ist die Zeit, deinen Trumpf auszuspielen.
The time has come for you to play your trump card.
Ich fange nie Streitereien an.
I never pick fights.
Der Lack ist ab!
The novelty has worn off.
Uns ist der Lack ausgegangen.
We're all out of paint.
Wir haben keinen Lack mehr.
We're all out of paint.
Hast du dir die olympischen Winterspiele angesehen?
Did you watch the Winter Olympics?
Er ist mein Halbbruder.
He's my half-brother.
Ich bin Toms Halbbruder.
I'm Tom's half brother.
Ich habe einen Halbbruder.
I have a half brother.
Ein Liter Milch enthält ungefähr dreißig Gramm Protein.
A liter of milk contains about thirty grams of protein.
Eve war meine Schwester, Anwältin, Mutter, Freundin, Psychiaterin und Polizei.
Eve became my sister, lawyer, mother, friend, psychiatrist and cop.
Wahrscheinlich ein Pseudonym.
Probably an alias.
Das ist mein Pseudonym.
It's my pen name.
Er benutzt ein Pseudonym.
Calvero, only he's under another name.
Das Büro hielt ihm zu Ehren eine Gedenkfeier ab.
The office held a memorial for him.
Und ihre Frustrationen?
What about your frustrations?
Ich verstehe Ihre Frustration.
I understand your frustration.
Das löst Frustration aus.
It's frustration.
Die Hitze der Sonne härtet den Lehm aus.
The heat of the sun hardens clay.
Die Bauchspeicheldrüse produziert Enzyme sowie Insulin.
The pancreas produces enzymes as well as insulin.
Ich verlasse das Zeugenschutzprogramm.
I am leaving the Witness Protection Program.
Sie meinen, ein Zeugenschutzprogramm?
You mean in a witness protection program?
Ich arbeite für das Zeugenschutzprogramm.
Does the name Floyd Lewellen mean anything to you?
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| NominativA1 Nominative | Zeugenschutzprogramm | Zeugenschutzprogramme |
| AkkusativA1 Accusative | Zeugenschutzprogramm | Zeugenschutzprogramme |
| DativA1 Dative | ZeugenschutzprogrammZeugenschutzprogramme | Zeugenschutzprogrammen |
| GenitivB1 Genitive | ZeugenschutzprogrammesZeugenschutzprogramms | Zeugenschutzprogramme |
Persönliche Hygiene ist sehr wichtig.
Personal hygiene is very important.
Die Kinder bauen einen Schneemann.
The children are making a snowman.
Komm, wir bauen einen Schneemann.
Let's make a snowman.
Kommt, wir bauen einen Schneemann.
Let's make a snowman.
Die sind unser erstes Weihnachtsfest hier in Australien.
This is our first Christmas here in Australia.
Ich hätte mir zu diesem Weihnachtsfest nichts Schöneres wünschen können.
I couldn't have wished for a better gift this Christmas.
Haben Sie sich schon entschieden, wo Sie das Weihnachtsfest begehen werden?
Have you already decided where you'll be spending Christmas?
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.