dieSchatulle
2901- casket
- little box (e.g., for jewelry)
Dictionary wording
- casket (little box e.g. for jewelry)
- Article
- die Schatulle
- Plural
- die Schatullen
- Genitive
- des Schatulle
By level
Vergessen wir nicht die Menschenrechte!
Let's not forget human rights.
Tom tritt für die Menschenrechte ein.
Tom is a human rights activist.
Wir hatten eine kleine Meinungsverschiedenheit bezüglich der Menschenrechte.
We had a brief discussion about human rights.
Endlich schlief der Säugling ein.
At last, the baby fell asleep.
Tom lächelt den Säugling an.
Tom is smiling at the baby.
Die Frau drückte den Säugling an ihr Herz.
The woman hugged the baby.
Du willst Absolution.
You came for absolution.
Ich gebe keine Absolution.
I don't give absolution.
Sie wollen eine Absolution?
You want absolution?
Sie starb an Typhus.
She died of typhoid fever.
Tom ist an Typhus gestorben.
Tom died of typhus.
Ende der Rivalität.
Blows the whole rivalry.
Jetzt aber keine Rivalität.
Now, now, no rivalries.
Wie begann Ihre Rivalität?
How did your rivalry begin?
Hast du Toms Doktorarbeit gelesen?
Have you read Tom's thesis?
Tom schreibt gerade an seiner Doktorarbeit.
Tom is writing his doctoral thesis at the moment.
Ihre Doktorarbeit muss auf Englisch geschrieben sein.
Your PhD thesis has to be written in English.
Der Campingplatz ist bereits voll.
The campsite is already full.
Der Campingplatz ist schon voll.
The campsite is already full.
Tom hatte den ganzen Campingplatz für sich.
Tom had the whole campsite to himself.
Machen wir doch Cupcakes!
Let's make cupcakes.
Tom hat Ihnen Cupcakes gebacken.
Tom made you cupcakes.
Tom hat dir Cupcakes gebacken.
Tom made you cupcakes.
Das Auto explodierte kurz nach dem Zusammenprall.
The car exploded a few moments after the collision.
Einer der Fahrgäste wurde durch den Zusammenprall hinausgeschleudert.
As a result of the collision, one of the passengers was thrown out.
Gestern hatte ich Zahnschmerzen.
I had a toothache yesterday.
Ich habe fürchterliche Zahnschmerzen.
I've got a terrible toothache.
Ich habe schreckliche Zahnschmerzen.
I have a terrible toothache.
Was für 'ne seltsame Korrespondenz!
What kind of strange correspondence is that?
War diese Korrespondenz freundlicher Natur?
Would you say this correspondence was of a friendly nature?
Er suchte nach dieser Korrespondenz.
He was looking for that correspondence.
Bekomme ich keinen Abschiedskuss?
Aren't you going to kiss me goodbye?
Gebt mir einen Abschiedskuss!
Give me a goodbye kiss.
Gib mir einen Abschiedskuss!
Give me a goodbye kiss.
Du solltest so etwas nicht im Beisein von Kindern sagen.
You shouldn't say things like that when children are around.
Ihr solltet so etwas nicht im Beisein von Kindern sagen.
You shouldn't say things like that when children are around.
Im Beisein von Kindern sollten Sie so etwas nicht sagen.
You shouldn't say things like that when children are around.
Tom und Maria haben ein Ferienhaus in Florida.
Tom and Mary own a vacation home in Florida.
Tom hat sich ein kleines Ferienhaus in den Bergen gekauft.
Tom bought a small vacation house in the mountains.
Der Bergbau ist eine der Haupteinnahmequellen Chiles.
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
Es besteht kein Anlass für Beschimpfungen.
There's no need for name calling.
In jedem Bienenstock kann es nur eine Bienenkönigin geben.
In each beehive there can only be one queen.
Das ist ein Glühwürmchen.
It's a firefly.
Es gab viele Glühwürmchen.
There were lots of fireflies.
Hast du schon einmal ein Glühwürmchen gesehen?
Have you ever even seen a firefly?
Sie hat einen hellen Teint.
She has a fair complexion.
Tom hat einen dunklen Teint.
Tom has a dark complexion.
Tom hat einen hellen Teint.
Tom has a light complexion.
Tom weiß nicht, wer das Graffiti an die Wand schrieb.
Tom doesn't know who wrote the graffiti on the wall.
Die Mauer ist voll von Graffiti.
The wall is covered with graffiti.
Die Mauer war mit Graffiti bedeckt.
The wall was covered with graffiti.
Wir müssen das Gefühl der Hilflosigkeit überwinden.
We will have to get over the feeling of helplessness.
Wir gingen ins Nebenzimmer.
We went into the adjoining room.
Das Nebenzimmer war eine Bibliothek.
The adjoining room was a library.
Ich hörte Tom im Nebenzimmer schnarchen.
I heard Tom snoring in the next room.
Welche japanischen Gerichte erfreuen deinen Gaumen?
What kind of Japanese food do you like?
Gib acht, dass du dir nicht den Gaumen verbrennst!
Be careful not to burn the roof of your mouth.
Tom verbrannte sich beim Biss in das Stück Pizza den Gaumen.
Tom burned the roof of his mouth biting into the slice of pizza.
Liegen Sie im Sterben?
Are you dying?
Legen Sie sich auf die Liege.
Lie on the couch.
Fällt Ihnen im Liegen das Atmen schwer?
Do you have difficulty breathing when you lie down flat?
Du und deine tolle Ekstase.
You and your fine frenzy.
Niemand darf unsere Ekstase stören.
Nobody must be allowed to intrude on our ecstasy.
Dann bin ich in Ekstase.
I'm in ecstasy.
Ein Schmetterling ist eine erwachsene Raupe.
A butterfly is a mature caterpillar.
Diese Raupe wird ein hübscher Schmetterling werden.
This caterpillar will become a beautiful butterfly.
Diese Raupe wird ein schöner Schmetterling werden.
This caterpillar will turn into a beautiful butterfly.
Garnelen bekommen mir nicht.
Prawns don't agree with me.
Meine Katze liebt Garnelen.
My cat loves shrimp.
Möchtest du Garnelen essen?
Do you want to eat prawns?
Es ist ein Hühnerstall.
It's a henhouse.
Tom hat in seinem Garten einen Hühnerstall gebaut.
Tom built a chicken coop in his backyard.
Im Hühnerstall gibt es etwa siebzig Hennen, aber nur einen Hahn.
There are about seventy hens in the henhouse, but only one rooster.
Cholesterin, wissen Sie.
Cholesterol, you know.
Ich will Cholesterin.
I want high cholesterol.
Denk an das Cholesterin.
Think about the cholesterol.
Der männliche Pfau hat bunte Schwanzfedern.
The male peacock has colorful tail feathers.
Truman stand bis zum Wahltag im Wahlkampf.
Truman campaigned until Election Day.
Heute ist in Polen Wahltag.
Today is election day in Poland.
Der Wahltag war kalt und regnerisch.
Election day was cold and rainy.
Tom bat um Polizeischutz.
Tom asked for police protection.
Dieser Spargel ist köstlich.
This asparagus is delicious.
Tom isst Spargel, aber sein Bruder nicht.
Tom eats asparagus, but his brother doesn't.
Tom isst gern Spargel, aber sein Bruder nicht.
Tom likes asparagus, but his brother doesn't.
Vor unserem Haus steht ein Polizeiwagen.
There is a police car parked outside our house.
Tom sah im Rückspiegel einen Polizeiwagen.
Tom noticed a police car in the rear-view mirror.
Auf dem Schulhof sind einige Schüler.
There are some students in the schoolyard.
Die Kinder spielen auf dem Schulhof.
Children are playing in the schoolyard.
Die Kinder spielten auf dem Schulhof.
The kids were playing in the schoolyard.
Nur die Druckerei.
Just the printer.
Sie gehören der Druckerei.
No, it belongs to the printing works.
Die Druckerei gehört meinem Onkel.
It's my uncle's old printing plant.
Der Schweizer Franken ist an den Euro gekoppelt.
The Swiss franc is pegged to the euro.
Eine kleine Abreibung vielleicht.
A hiding, yes, but no beating.
Der braucht eine Abreibung.
We have to teach him a lesson!
Willst Du eine Abreibung?
Tell me.
Tom wechselte die Gangart.
Tom shifted gears.
Zeigen Sie mir bitte, wie man das Headset benutzt.
Please show me how to use the headset.
Sie zerschnitt den Stoff, um daraus Bandagen zu machen.
She cut up the cloth to make bandages.
Ich möchte etwas Weißbrot.
I'd like some white bread.
Ich hätte gern ein Weißbrot.
I'd like a loaf of white bread.
Ich kaufe kein Weißbrot mehr.
I don't buy white bread anymore.
Der Boxer musste für den Titelkampf Gewicht verlieren.
The boxer had to lose weight for the title match.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.