dieTücke
3001- malice
- spite / deceit / guile / trickery
- pitfall / danger
Dictionary wording
- malice, spite, deceit, guile, trickery
- pitfall, danger
- Article
- die Tücke
- Plural
- die Tücken
- Genitive
- des Tücke
By level
Sie gingen in den Urwald hinein.
They entered the jungle.
Tom wohnte einmal tief im Urwald.
Tom used to live deep in the jungle.
Ich kann nicht in den Urwald zurückgehen.
I can't go back to the jungle.
Dieses Metall wird Zink genannt.
This metal is called zinc.
Dieses Metall heißt Zink.
This metal is called zinc.
Zink ist ein Metall.
Zinc is a metal.
Auf die lange Dürre folgte eine Hungersnot.
The long drought was followed by famine.
Gibt es einen Schulbus?
Is there a school bus?
Ich verpasste den Schulbus.
I missed the school bus.
Ich habe den Schulbus verpasst.
I missed the school bus.
Ja, alles Gewaltverbrechen.
They were all violent crimes.
Abteilung für Gewaltverbrechen.
Violent Crimes!
Eine bei Gewaltverbrechen.
One in Violent Crimes.
Tom aß ein Gummibärchen.
Tom ate a gummy bear.
Tom aß ein weiteres Gummibärchen.
Tom ate another gummy bear.
Keiner kann erraten, wie viele Gummibärchen in diesem Glas sind.
No one can guess how many jellybeans are in this jar.
Welche Schuhgröße habt ihr?
What's your shoe size?
Welche Schuhgröße hast du?
What's your shoe size?
Welche Schuhgröße hat Tom?
What's Tom's shoe size?
Diese Armbanduhr ist kaputt.
This watch is broken.
Diese Armbanduhr ist teuer.
This watch is expensive.
Diese Armbanduhr ist wasserdicht.
This watch is waterproof.
Es zeigt nur mein Wohlwollen.
It establishes goodwill.
Ich werde versuchen, DEIN Wohlwollen zu gewinnen!
I'll leave you alone now.
Es soll für Wohlwollen in der Stadt sorgen.
An idea of Senor Rico's to create goodwill among the people.
Tom kann Maria keinen Einhalt gebieten.
Tom can't get Mary to stop.
Wie kann ich ihm Einhalt gebieten?
How can I make him stop?
Du musst Tom Einhalt gebieten!
You've got to stop Tom.
Die Türe verriegelt die Innenseite.
The door bolts on the inside.
Tom hätte sein Passwort nicht auf die Innenseite seiner Notebook-Tasche schreiben sollen.
Tom shouldn't have written his password on the inside cover of his notebook.
Aber eine Vermählung?
But marriage?
Wir vollziehen jetzt die Vermählung.
You will now be wed.
Die Vermählung ist meine freie Wahl.
The marriage is my choice.
Du nimmst dir immer den Löwenanteil!
You always take the lion's share!
Tennis macht einen Riesenspaß.
Tennis is loads of fun.
Das macht mir einen Riesenspaß.
I'm really enjoying this.
Ich habe gerade einen Riesenspaß.
I'm having a nice time.
Der weiß, wo der Barthel den Most holt.
He knows every trick in the book.
Er weiß, wo Bartel den Most holt.
He knows every trick in the book.
Er weiß, wo Barthel den Most holt.
He knows every trick in the book.
Die Empfangsdame im Hotel war muffig und überhaupt nicht freundlich.
The receptionist at the hotel was surly and not at all friendly.
Das Foto-Shooting machte Spaß.
The photo shoot was fun.
Haben Sie eine Zwillingsschwester?
Do you have a twin sister?
Hast du eine Zwillingsschwester?
Do you have a twin sister?
Ich habe eine Zwillingsschwester.
I have a twin sister.
Bei Tom zu Hause läuft die Stromversorgung über Solarzellen auf dem Dach.
Tom's house is powered by solar panels on the roof.
Ein Friedensabkommen 2006 führte zur Verkündung einer vorläufigen Verfassung im Jahr 2007.
A peace accord in 2006 led to the promulgation of an interim constitution in 2007.
Der Aal, den ich letzte Woche gefangen habe, lebt noch.
The eel I caught last week is still alive.
Der Aal, den ich letzte Woche gefangen habe, lebt immer noch.
The eel I caught last week is still alive.
Aale sind extrem glitschig.
Eels are extremely slippery.
Das Rad wird durch Wasserkraft angetrieben.
Water power turns the wheel.
Wo ist der Notausgang?
Where is the emergency exit?
Das Gebäude hat keinen Notausgang.
The building has no fire exit.
In diesem Gebäude gibt es keinen Notausgang.
That building has no emergency exit.
Denk an deinen Stoffwechsel.
Father, remember your basal metabolism.
Ihr Stoffwechsel war besser.
Her metabolism was invigorated.
Außerdem ist der Stoffwechsel anders!
Besides, there's a difference in metabolism.
Unsere erschöpfte Schatzkammer.
Our depleted treasury.
Eine richtige Schatzkammer!
A veritable gold mine.
Die Schatzkammer ist leer.
The Treasury is empty.
Und der Kronleuchter.
And the chandelier.
Nimm den Kronleuchter!
Take it! Take the lamp off.
Schauen Sie auf den Kronleuchter.
Look at the chandelier.
Was für ein hübsches Brautkleid!
What a beautiful wedding dress!
Ich freue mich schon darauf, dich im Brautkleid zu sehen.
I'm looking forward to seeing you in a wedding dress.
Überlastung ist unvermeidlich.
No way to stop the overload.
Die Ursache war Überlastung.
It was caused by overwork.
Das Problem ist die Überlastung.
The trouble is that you're so overwhelmed by work.
Die Titanic stieß mit einem Eisberg zusammen.
The Titanic hit an iceberg.
Die Titanic ist mit einem Eisberg zusammengestoßen.
The Titanic hit an iceberg.
Die Passagiere schliefen in ihren Kabinen, als das Schiff mit einem riesigen Eisberg kollidierte.
The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.
Hunger ist der beste Aperitif.
Hunger is the best appetizer.
Na, der Selbstmörder.
The suicide, chief.
Selbstmörder hinterlassen immer Briefe.
Suicides invariably leave notes behind them.
Bis auf die Selbstmörder.
Except for the suicides.
Im Jahre 1683 belagerten die Türken zum zweiten Male Wien.
In 1683, the Turks besieged Vienna for the second time.
1683 belagerten die Türken Wien zum zweiten Mal.
In 1683, the Turks besieged Vienna for the second time.
1683 belagerten die Türken zum zweiten Male Wien.
In 1683, the Turks besieged Vienna for the second time.
Er hatte Hepatitis.
He had hepatitis.
Nein, Sie haben Hepatitis!
No, you've got hepatitis.
Sie hat angeblich Hepatitis.
They say hepatitis.
Die Erde hat die Form einer Sphäre.
The earth is shaped like a sphere.
Tom ist ein Landei.
Tom is a hillbilly.
Ich höre im Zug immer Podcasts.
I always listen to podcasts on the train.
Tom hört gerne Podcasts.
Tom likes to listen to podcasts.
Musiken, die in der Sendung gespielt wurden, werden im Podcast ausgeblendet.
Pieces of music played during the broadcast are faded out in the podcast.
Ich bin dem Tode von der Schippe gesprungen.
I escaped death.
Tom öffnete die Wohnungstür und ging hinein.
Tom opened the apartment door and walked in.
Fördert die Verdauung!
Good for indigestion.
Meine Verdauung ist ausgezeichnet.
My digestion is excellent. You drink it.
Gut für die Verdauung.
Very good for the digestion.
Säuberung wird eingestellt.
Purification will cease. My word.
Zeit für die Säuberung!
Now the purge will begin!
Ich wollte eine gründliche Säuberung.
I always urged for a thorough purge.
Die Hexenjagd hat begonnen.
The witch hunt has begun.
Er geht selten, wenn überhaupt, zum Barbier.
He seldom, if ever, goes to the barber's.
Der Barbier hat deine Haare sehr kurz geschnitten.
The barber has cut your hair very short.
Ich habe mir beim Barbier die Haare schneiden lassen.
I had my hair cut at the barber's.
Nicht ohne Gerichtsverhandlung.
Not without a trial.
Die Gerichtsverhandlung möge beginnen!
Let the trial begin.
Nicht vor der Gerichtsverhandlung.
Not until the jury trial, Your Honor.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.