German C2 Verbs: Words 401–500

Schwankend oder unentschlossen?

Swayed or wavered?

Warum muss ich schwanken?

Why do l have to shuffle?

Der Zug schwankt ein wenig.

Train's a little unsteady.

Kannst du eine Kuh melken?

Can you milk a cow?

Ich lernte, eine Kuh zu melken.

I learned to milk a cow.

Es ist Zeit, die Ziegen zu melken.

It's time to milk the goats.

Das Gericht war entschlossen, ein Exempel an ihm zu statuieren.

The court was determined to make an example of him.

Und damit das alle begreifen, müssen wir ein Exempel statuieren.

And so all get my point, we need to set a warning example.

Sie haben also endlich ein Exempel an Ihm statuiert.

So you finally made an example of him.

Wenn du dein altes Fahrrad nicht mehr willst, kannst du es jederzeit weggeben.

If you don't want your old bicycle, you can always give it away.

Ich habe meine alte Kleidung weggegeben.

I gave my old clothes away.

Ich habe meine alten Sachen weggegeben.

I gave my old clothes away.

Ich habe sie vermöbelt.

I gave them a terrible beating!

Jetzt vermöbelt er seinen Freund.

He's hit his pal!

Wie oft habe ich ihn vermöbelt?

How often have I beaten him up?

Tom ist irgendwo gestrandet.

Tom is stranded somewhere.

Tom könnte irgendwo gestrandet sein.

Tom could be stranded somewhere.

Das Schiff ist auf einer Sandbank gestrandet.

The ship is stranded on a sandbank.

Das sollten wir erörtern.

Let's discuss it.

Wir erörtern das nachher.

We'll discuss this later!

Das wollen wir nicht erörtern.

Well, we want go into that.

Was meine Theorie untermauert.

Which supports my theory.

Kann du sie untermauern?

Can you back it up?

Sie haben alles wissenschaftlich untermauert.

Your reports have consistently made sense of his conclusions.

Tom wusste nicht, welcher Verwendung das Holz zugeführt werden würde.

Tom didn't know what the wood was going to be used for.

Vitamin D kann man sich unter anderem durch Sonnenschein zuführen.

One way to get vitamin D is from sunshine.

Die hat uns zusammengebracht.

That's what brought us together.

Der uns zusammengebracht hat?

The one that brought us together?

Ich sehe, was ich zusammenbringe.

I'II see what I can put together.

Die Tür verriegeln.

Lock the door.

Die Tür verriegeln!

Bolt that door.

Verriegeln Sie sie.

Bolt it.

Wie ich höre, wird gerade ein neuer Impfstoff erprobt.

I understand a new vaccine is being tested.

Ich finde, Sie wollten sich wieder mit Tom zusammentun.

I think you should team up with Tom again.

Ich finde, du solltest dich wieder mit Tom zusammentun.

I think you should team up with Tom again.

Ich finde, ihr solltet euch wieder mit Tom zusammentun.

I think you should team up with Tom again.

Was heißt "traumatisiert"?

What do you mean, traumatized?

Ich war traumatisiert.

I was traumatised.

Ich bin traumatisiert.

I've been through a trauma.

Die Sonne versank hinter dem Horizont, und es wurde dunkel.

The sun sank below the horizon and it got dark.

Der Professor schien in Gedanken versunken zu sein.

The professor seemed to be lost in thought.

Der Autor ist in Gedanken versunken.

The writer is deep in thought.

Wenn sie mit der Politik übereinstimmt.

As long as she agrees with policies of the State.

Wenn ein Datum übereinstimmt, haben wir ihn.

When one lines up, we have our man.

Sie brauchen nur jemanden, der mit Ihnen übereinstimmt.

All you need is somebody to agree with you.

Bist doch nicht festgenagelt.

You ain't nailed down.

Soll ich ihn festnageln?

Shall I tackle him now?

Natürlich war er festgenagelt.

Oh, well, of course it was nailed there.