German B1 Vocabulary — Words 451–480

Ich will teilnehmen.

I want to take part.

Ich möchte teilnehmen.

I want to participate.

Wollten Sie teilnehmen?

Did you want to participate?

Ihr werdet abhängig.

Time is running out, father.

Sie sind beide abhängig.

Both a couple of junkies.

Er müsste nicht abhängig sein.

No need for him to be dependent.

Bin ich geeignet?

Am I qualified?

Ja, er wäre geeignet.

Yes, he'd be eligible.

Ein geeigneter Platz dafür.

It's a good spot for it.

Das ist jetzt Mode.

Probably black.

Es ist aus der Mode.

It's out of fashion.

Lange Röcke sind in Mode.

Long skirts are in fashion.

Ich bin hier fremd.

I'm a stranger here myself.

Sie sind hier fremd?

You're a stranger here?

Sie ist mir fremd.

I don't know her.

Gleichgewicht ist alles.

Equilibrium's the thing.

Ich verliere mein Gleichgewicht.

I'll lose my balance.

Ich verliere das Gleichgewicht.

It pulls me off balance.

Mischen Sie die Karten!

Shuffle the cards.

Kann der Junge mischen!

Can that boy shuffle.

Wir mischen uns ein.

We're interfering.

Wir versuchen die Zusammenarbeit.

We're trying to cooperate with your government.

Das nenne ich Zusammenarbeit.

Now that's cooperation.

Auf eine gute Zusammenarbeit.

Lieutenant. Pleasure, Captain.

Wie kommunizieren die?

How do they communicate?

Wir kommunizieren mit ihm.

We'll communicate with him.

Wie konntet ihr kommunizieren?

How do you communicate?

Alles ist technisch.

It's the future.

Ist das technisch möglich?

Such power exists?

Das waren technische Probleme.

They were technical incidents.

In kleinen Scheinen.

Small denominations.

Der Schein trügt.

Looks can be deceiving.

Er nimmt 1 $4- und $5-Schein.

He'll take $5 and $4.

Kellner, Tee, bitte.

Waiter, some tea, please.

Ich bin Kellner.

I am a waiter.

Der Kellner spielt gut.

That waiter looks great in that part.

Mangel, für gewöhnlich.

Lack, usually.

An Gelegenheiten besteht kein Mangel.

There's no lack of opportunities.

Das zeigt einen Mangel an Vertrauen.

It shows a definite lack of trust.

Das sind Reichtümer.

It's riches.

Sie lieben den Reichtum nicht?

You don't like riches?

Ich bin zu Reichtum gekommen.

The old story, from rags to riches.

Ein interessantes Kennzeichen. 30070.

What a curious number plate!

Wir haben das Kennzeichen.

We have your license number.

Das ist das Kennzeichen.

This is the license number.

Nein, kein Vorhang.

No, no curtain.

Gibt es keinen Vorhang?

But isn't there any curtain?

Der Vorhang ist hoch.

The curtain's up.

Ist das Dankbarkeit?

That's gratitude, queering my deal.

Das ist Dankbarkeit.

That's gratitude.

Was ist Dankbarkeit?

What duty?

Mit einer Messe.

And a mass.

Morgen auf der Messe.

Tomorrow at the fair.

Die Messe ist geöffnet.

Bar's open, Harvey.

Das sind Vermutungen.

You're guessing.

Haben Sie eine Vermutung?

But you could make an excellent guess.

Ich habe meine Vermutungen.

I have my suppositions.

Sie bleiben unabhängig.

They let you be independent.

Er ist unabhängig.

He stands there independent.

Bist du unabhängig?

Are you independent?

Ich erwarte eine Bestätigung.

I'm going away until things cools down.

Bestätigung der offenen Stelle.

"This is a confirmation of position open.

Danke für die Bestätigung!

Thank you for the confirmation.

Hol die Rahmen.

Go get the frames.

Ein sehr teurer Rahmen.

It's a very expensive frame.

Zeigen Sie ihm diesen Rahmen.

Go ahead, look!

Es ist serviert.

Dinner's served, Captain.

Das Abendessen ist serviert.

Dinner is served.

Ich hab alles serviert.

I served it at the same time.

Jeder hat Schwächen.

Everybody has weaknesses.

Ich kenne meine Schwächen.

I know what my weaknesses are.

Jeder hat seine Stärken und Schwächen.

Everyone has strengths and weaknesses.

Ich werde mich bemühen.

I'll try and remember.

Ich werd mich bemühen.

–I'll do my best, ma'am.

Bemühen Sie Ihre Fantasie!

Use your imagination.

Ich brauche ihre Zustimmung.

I've got to get their approval.

Ich brauche deine Zustimmung.

I need you to say yes.

Die Zustimmung seiner Mutter.

His mother. We need her approval.

Wie war Ihr Aufenthalt?

How was your stay?

Wie war dein Aufenthalt?

How was your stay?

Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.

I wish you a pleasant stay.

Ich bewundere Ihre Ehrlichkeit.

Let me tell you, I admire your frankness.

Danke für die Ehrlichkeit!

Thank you for being honest.

Soll ich meine Ehrlichkeit beweisen?

You want some assurance of my sincerity?

Uhren messen Zeit.

Clocks measure time.

Ich maß es nicht.

I didn't measure it.

Hast du es gemessen?

Have you measured it?

Speziell für jemanden.

Special for somebody.

Nicht Sie speziell.

Not you especially.

Du bist speziell.

You're special.