German B2 Vocabulary: Words 901–1,000

Wie ist diese Revolution Ihrer Meinung nach in Gang gekommen?

How do you think that this revolution got under way?

Wie ist diese Revolution deiner Meinung nach in Gang gekommen?

How do you think that this revolution got under way?

Wie ist diese Revolution eurer Meinung nach in Gang gekommen?

How do you think that this revolution got under way?

Seien wir optimistisch.

We are very optimistic.

Ich bin optimistisch.

I'm being optimistic.

Sie sind optimistisch.

And optimistic.

Die Wirtschaft hat sich noch immer nicht vollständig von der Finanzkrise erholt.

The economy still hasn't completely recovered from the financial crisis.

Der Premierminister sprach ausführlich über die Finanzkrise.

The prime minister spoke about the financial crisis at length.

Visiere das Ziel an.

Take aim at the target.

Der Glaube versetzt Berge.

Faith can move mountains.

Tom hat Maria versetzt.

Tom stood Mary up.

Warum wurde Tom versetzt?

Why was Tom transferred?

Liest du in der Bibel?

Do you read the Bible?

Was sagt die Bibel dazu?

What does the Bible say about this?

Wer hat die Bibel geschrieben?

Who wrote the Bible?

Habe ich den Kern der Frage richtig erfasst?

Did I understand the gist of the question correctly?

Dies ist der Kern des Problems.

This is the core of the problem.

Gibt es Wassermelonen ohne Kerne?

Do seedless watermelons exist?

Hatten sie hier Mieter?

You had lodgers?

Ich bin der Mieter!

The apartment is registered in my name!

Das ist der neue Mieter!

Didn't you hear?

Es war mein Buch, welches von deinem Kind in Stücke gerissen wurde.

It was my book that your child tore to pieces.

Hör bitte auf, ständig Witze zu reißen. Sei einfach du selbst.

Please stop trying to be funny. Just be yourself.

Tom hat mehrere Witze gerissen, bevor er mit seiner Rede begann.

Tom cracked several jokes before beginning his speech.

Eine Kopie, bitte.

A copy, please.

Eine genaue Kopie.

A carbon copy!

Keine weiteren Kopien mehr?

There better not be any more prints.

Was für Verteilung.

What a deal it was!

Verteilung des Wassers?

Irrigation quota?

Wir beginnen die Verteilung.

Start distributing.

Ich möchte etwas Süßes.

I want something sweet.

Ich will etwas Süßes.

I want something sweet.

Kaufe Tom nichts Süßes!

Don't buy Tom anything sweet.

Das ist geprägt.

That's engraved.

Das hat sie geprägt.

It's marked her.

Hier, diese Münze wurde 1907 geprägt.

This coin was minted in 1907.

Du hast deinen Kopf durchgesetzt.

You put your head through.

Aber keinen, der sie durchsetzt.

Got nobody to enforce them.

Ich habe meine Entscheidungen immer durchgesetzt.

Never lost a decision to a woman yet.

Warum ignorieren Sie mich?

Why are you ignoring me?

Wir ignorieren Tom einfach.

We just ignore Tom.

Du kannst Tom nicht ignorieren.

You can't ignore Tom.

Wir gingen an Deck spazieren.

We were walking on the deck.

Deck das Holz mit einer Plane ab!

Cover that lumber with a tarp.

Ich ging von meiner Kabine an Deck.

I left my cabin and went on deck.

Du bist ein Narr.

You're a fool.

Tom ist ein Narr.

Tom is a fool.

Tom ist kein Narr.

Tom isn't a fool.

Man hat nichts übersehen.

Nothing has been overlooked.

Was haben wir übersehen?

What have we overlooked?

Wir müssen etwas übersehen.

We must be missing something.

In diesem Hotel gibt es kein kostenloses WLAN.

There's no free WiFi in this hotel.

Wie lautet das WLAN-Passwort?

What's the Wi-Fi password?

Tim Howard war 2014 der Torwart der Nationalmannschaft der Vereinigten Staaten.

Tim Howard was the goalkeeper for the United States national team in 2014.

Bei dieser Konjunktur!

In this economy!

Was wird mit der Konjunktur?

No more tax!

Wir wissen, die Konjunktur ist schlecht.

We all know that business is slow at the moment.

Mein Akku ist fast leer.

My battery is about to die.

Mein Laptop-Akku hält nicht mehr so lange wie früher.

My laptop battery doesn't last as long as it used to.

Der Akku ist leer.

The battery's dead.

Die große Erholung.

We'll stop here to rest.

Heute Morgen, Erholung.

This morning, rest.

Der hat Erholung nötig.

He really needs a rest.

Wir machen einen Austausch.

We make a trade.

Der Austausch hätte gedauert.

This switching would have taken time.

Wer nahm den Austausch vor?

Now, who did the actual exchanging?

Ich kann Hubschrauber fliegen.

I know how to fly a helicopter.

Sie wurden per Hubschrauber gerettet.

They were rescued by helicopter.

Tom kann einen Hubschrauber fliegen.

Tom knows how to fly a helicopter.

Seine Firma ging Pleite und zu allem Übel hatte er einen Verkehrsunfall.

His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident.

Spanien ist 1992 Veranstalter der olympischen Spiele.

Spain is the host country for the Olympics in 1992.

Sollten wir nicht erstmal Tom fragen?

Shouldn't we ask Tom first?

Ich glaube wir werden von Tom erstmal nichts mehr hören.

I don't think that we'll be hearing from Tom for quite a while.

Was man erstmal gesagt hat, kann man nicht mehr ungesagt machen.

You cannot take back what you have said.

Stabil bei 240 Grad.

Bearing 240 degrees.

Die sind stabil, was?

Say, they're rugged, aren't they?

Läuft und ist stabil.

In, and steady.

Die Telefonnummer für die Telefonkonferenz am Donnerstagabend ist 415-904-8873.

The phone number for the Thursday evening phone conference is 415-904-8873.

Eine Trennung, sagte er.

A separation, he said.

Sie leben in Trennung?

You separated?

Ein halbes Jahr Trennung!

We'd be apart maybe six months.

Es gibt einen Haken.

There is one catch.

Wo ist der Haken?

What's the catch?

Dieses Angebot klingt zu schön, um wahr zu sein. Wo ist der Haken?

That offer sounds too good to be true. What's the catch?

Es gibt Lücken.

There are gaps.

Da ist noch eine Lücke.

There's a gap here, right?

Deswegen haben Sie diese Lücke.

That's why you blacked it out.

Wir müssen Munition sparen.

We need to conserve ammunition.

Die Fabrik stellt Munition her.

The factory produces ammunition.

Dieses Gewehr ist ohne Munition.

This gun is out of bullets.

Das gilt als Sünde.

Doing that is considered a sin.

Es ist keine Sünde, jemanden zu lieben.

It isn't a sin to love somebody.

Ist es immer eine Sünde, zu lügen?

Is it always a sin to tell a lie?

In letzter Zeit gibt es Anzeichen dafür, dass die Wirtschaft an Fahrt gewinnt.

Recently, there have been signs that the economy is picking up steam.

Die ersten Anzeichen der Krankheit sind Fieber und Halsschmerzen.

The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.

Es bestehen keine Anzeichen einer Infektion.

There's no sign of infection.

Es fehlt jede Struktur.

There's no structure.

Nehmen wir diese Struktur hier.

Well, notice this structure here.

Ihre Struktur ist sehr seltsam.

The structure is very strange.

Erwähn das bitte nie!

Don't even breathe it.

Ich werde es erwähnen.

I'll mention it.

Erwähnte jemand meinen Namen?

Did somebody mention my name?

Es ist genial.

He's a wonder.

Ein genialer Vorschlag.

A perfect recommendation.

Das ist genial.

This is clever.

Die Geschichte basiert auf seiner eigenen Erfahrung.

The story is based on his own experience.

Dieser Film basiert auf einem Roman.

This film is based on a novel.

Seine Theorie basiert auf Fakten.

His theory is based on fact.

Das zeigt Charakter.

It shows character.

Keine Sicherheiten, nein, Charakter.

Not collateral on paper, but character.

Aber er hat Charakter.

But he's got personality.

Tom ist für mich ein völlig Unbekannter.

Tom is a complete stranger to me.

Das hatte ich befürchtet.

I was afraid of that.

Das habe ich befürchtet.

I knew that was coming.

Wir müssen nichts befürchten.

We've nothing to worry about.

Tom tritt für die Menschenrechte ein.

Tom is a human rights activist.

Vergessen wir nicht die Menschenrechte!

Let's not forget human rights.

Wir hatten eine kleine Meinungsverschiedenheit bezüglich der Menschenrechte.

We had a brief discussion about human rights.

Ende des Zitats.

End of quote.

Sie kennen das Zitat.

You know the quotation.

Ich kenne das Zitat.

I know who said that.

Sie gewannen den Japan Cup in drei aufeinander folgenden Jahren.

They won the Japan Cup three years in succession.