dieRanch
1901- ranch
- Article
- die Ranch
- Plural
- die Ranches
- Genitive
- des Ranch
Tom besitzt eine Ranch.
Tom owns a ranch.
Vocabulary · B2 Upper Intermediate
Tom besitzt eine Ranch.
Tom owns a ranch.
Governs
von + Dativ to distract from sth
Die Musik lenkt von der Arbeit ab. The music distracts from the work.
Er ist abgelenkt.
He is distracted.
Ich war abgelenkt.
I was distracted.
Du wirktest abgelenkt.
You looked like you were distracted.
| ich | lenke abablenke |
|---|---|
| du | lenkst abablenkst |
| er/sie/es | lenkt abablenkt |
| wir | lenken abablenken |
| ihr | lenkt abablenkt |
| sie/Sie | lenken abablenken |
| ich | lenkte abablenkte |
|---|---|
| du | lenktest abablenktest |
| er/sie/es | lenkte abablenkte |
| wir | lenkten abablenkten |
| ihr | lenktet abablenktet |
| sie/Sie | lenkten abablenkten |
| ich | habe abgelenkt |
|---|---|
| du | hast abgelenkt |
| er/sie/es | hat abgelenkt |
| wir | haben abgelenkt |
| ihr | habt abgelenkt |
| sie/Sie | haben abgelenkt |
| ich | hatte abgelenkt |
|---|---|
| du | hattest abgelenkt |
| er/sie/es | hatte abgelenkt |
| wir | hatten abgelenkt |
| ihr | hattet abgelenkt |
| sie/Sie | hatten abgelenkt |
| ich | werde ablenken |
|---|---|
| du | wirst ablenken |
| er/sie/es | wird ablenken |
| wir | werden ablenken |
| ihr | werdet ablenken |
| sie/Sie | werden ablenken |
| ich | werde abgelenkt haben |
|---|---|
| du | wirst abgelenkt haben |
| er/sie/es | wird abgelenkt haben |
| wir | werden abgelenkt haben |
| ihr | werdet abgelenkt haben |
| sie/Sie | werden abgelenkt haben |
| ich | lenke abablenke |
|---|---|
| du | lenkest abablenkest |
| er/sie/es | lenke abablenke |
| wir | lenken abablenken |
| ihr | lenket abablenket |
| sie/Sie | lenken abablenken |
| ich | lenkte abablenkte |
|---|---|
| du | lenktest abablenktest |
| er/sie/es | lenkte abablenkte |
| wir | lenkten abablenkten |
| ihr | lenktet abablenktet |
| sie/Sie | lenkten abablenkten |
Governs
+ Dativ to refuse sb sth
Er verweigert dem Kind die Hilfe. He refuses the child help.
Tom verweigerte sich dem, worum ihn Maria gebeten hatte.
Tom refused to do what Mary asked him to do.
Die Aufnahme in den Club wurde ihr verweigert.
She was barred from the club.
Tom wagte nicht zu verweigern, was Mary ihn bat zu tun.
Tom didn't have the courage to refuse to do what Mary asked him to do.
| ich | verweigreverweigere, verweiger |
|---|---|
| du | verweigerst |
| er/sie/es | verweigert |
| wir | verweigern |
| ihr | verweigert |
| sie/Sie | verweigern |
| ich | verweigerte |
|---|---|
| du | verweigertest |
| er/sie/es | verweigerte |
| wir | verweigerten |
| ihr | verweigertet |
| sie/Sie | verweigerten |
| ich | habe verweigert |
|---|---|
| du | hast verweigert |
| er/sie/es | hat verweigert |
| wir | haben verweigert |
| ihr | habt verweigert |
| sie/Sie | haben verweigert |
| ich | hatte verweigert |
|---|---|
| du | hattest verweigert |
| er/sie/es | hatte verweigert |
| wir | hatten verweigert |
| ihr | hattet verweigert |
| sie/Sie | hatten verweigert |
| ich | werde verweigern |
|---|---|
| du | wirst verweigern |
| er/sie/es | wird verweigern |
| wir | werden verweigern |
| ihr | werdet verweigern |
| sie/Sie | werden verweigern |
| ich | werde verweigert haben |
|---|---|
| du | wirst verweigert haben |
| er/sie/es | wird verweigert haben |
| wir | werden verweigert haben |
| ihr | werdet verweigert haben |
| sie/Sie | werden verweigert haben |
| ich | verweigereverweigre |
|---|---|
| du | verweigerestverweigrest |
| er/sie/es | verweigereverweigre |
| wir | verweigern |
| ihr | verweigeretverweigret |
| sie/Sie | verweigern |
| ich | verweigerte |
|---|---|
| du | verweigertest |
| er/sie/es | verweigerte |
| wir | verweigerten |
| ihr | verweigertet |
| sie/Sie | verweigerten |
Governs
auf + Akkusativ to shift sth onto sb
Sie legt die Kosten auf die Kunden um. She shifts the costs onto the customers.
Er wollte mich umlegen.
He tried to get me.
Ich habe beide umgelegt.
I killed them both.
Sie hätten mich fast umgelegt!
You almost blew my brains out.
| ich | lege umumlege |
|---|---|
| du | legst umumlegst |
| er/sie/es | legt umumlegt |
| wir | legen umumlegen |
| ihr | legt umumlegt |
| sie/Sie | legen umumlegen |
| ich | legte umumlegte |
|---|---|
| du | legtest umumlegtest |
| er/sie/es | legte umumlegte |
| wir | legten umumlegten |
| ihr | legtet umumlegtet |
| sie/Sie | legten umumlegten |
| ich | habe umgelegt |
|---|---|
| du | hast umgelegt |
| er/sie/es | hat umgelegt |
| wir | haben umgelegt |
| ihr | habt umgelegt |
| sie/Sie | haben umgelegt |
| ich | hatte umgelegt |
|---|---|
| du | hattest umgelegt |
| er/sie/es | hatte umgelegt |
| wir | hatten umgelegt |
| ihr | hattet umgelegt |
| sie/Sie | hatten umgelegt |
| ich | werde umlegen |
|---|---|
| du | wirst umlegen |
| er/sie/es | wird umlegen |
| wir | werden umlegen |
| ihr | werdet umlegen |
| sie/Sie | werden umlegen |
| ich | werde umgelegt haben |
|---|---|
| du | wirst umgelegt haben |
| er/sie/es | wird umgelegt haben |
| wir | werden umgelegt haben |
| ihr | werdet umgelegt haben |
| sie/Sie | werden umgelegt haben |
| ich | lege umumlege |
|---|---|
| du | legest umumlegest |
| er/sie/es | lege umumlege |
| wir | legen umumlegen |
| ihr | leget umumleget |
| sie/Sie | legen umumlegen |
| ich | legte umumlegte |
|---|---|
| du | legtest umumlegtest |
| er/sie/es | legte umumlegte |
| wir | legten umumlegten |
| ihr | legtet umumlegtet |
| sie/Sie | legten umumlegten |
Laut Tageszeitung gab in der Stadt einen Brand.
According to today's paper, there was a fire in the city.
Das ist eine Tageszeitung.
This is a daily newspaper.
Tom ist Journalist bei einer bekannten Tageszeitung.
Tom is a journalist at a well-known daily newspaper.
Governs
+ Dativ to obey sb
Das Kind gehorcht der Lehrerin. The child obeys the teacher.
Und wir gehorchen.
And we obey.
Und Sie gehorchen?!
Do you obey orders?
Du wirst gehorchen!
You will obey!
| ich | gehorche |
|---|---|
| du | gehorchst |
| er/sie/es | gehorcht |
| wir | gehorchen |
| ihr | gehorcht |
| sie/Sie | gehorchen |
| ich | gehorchte |
|---|---|
| du | gehorchtest |
| er/sie/es | gehorchte |
| wir | gehorchten |
| ihr | gehorchtet |
| sie/Sie | gehorchten |
| ich | habe gehorcht |
|---|---|
| du | hast gehorcht |
| er/sie/es | hat gehorcht |
| wir | haben gehorcht |
| ihr | habt gehorcht |
| sie/Sie | haben gehorcht |
| ich | hatte gehorcht |
|---|---|
| du | hattest gehorcht |
| er/sie/es | hatte gehorcht |
| wir | hatten gehorcht |
| ihr | hattet gehorcht |
| sie/Sie | hatten gehorcht |
| ich | werde gehorchen |
|---|---|
| du | wirst gehorchen |
| er/sie/es | wird gehorchen |
| wir | werden gehorchen |
| ihr | werdet gehorchen |
| sie/Sie | werden gehorchen |
| ich | werde gehorcht haben |
|---|---|
| du | wirst gehorcht haben |
| er/sie/es | wird gehorcht haben |
| wir | werden gehorcht haben |
| ihr | werdet gehorcht haben |
| sie/Sie | werden gehorcht haben |
| ich | gehorche |
|---|---|
| du | gehorchest |
| er/sie/es | gehorche |
| wir | gehorchen |
| ihr | gehorchet |
| sie/Sie | gehorchen |
| ich | gehorchte |
|---|---|
| du | gehorchtest |
| er/sie/es | gehorchte |
| wir | gehorchten |
| ihr | gehorchtet |
| sie/Sie | gehorchten |
Langsam und kontinuierlich.
Straight and steady.
Aber nicht kontinuierlich.
But not continuously.
Langsame und kontinuierliche Bewegung, was?
(crashing) Slow, continuous movement, huh?
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | kontinuierlicher | kontinuierliche | kontinuierliches | kontinuierliche |
| Akkusativ Accusative | kontinuierlichen | kontinuierliche | kontinuierliches | kontinuierliche |
| Dativ Dative | kontinuierlichem | kontinuierlicher | kontinuierlichem | kontinuierlichen |
| Genitiv Genitive | kontinuierlichen | kontinuierlicher | kontinuierlichen | kontinuierlicher |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | kontinuierliche | kontinuierliche | kontinuierliche | kontinuierlichen |
| Akkusativ Accusative | kontinuierlichen | kontinuierliche | kontinuierliche | kontinuierlichen |
| Dativ Dative | kontinuierlichen | kontinuierlichen | kontinuierlichen | kontinuierlichen |
| Genitiv Genitive | kontinuierlichen | kontinuierlichen | kontinuierlichen | kontinuierlichen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | kontinuierlicher | kontinuierliche | kontinuierliches | kontinuierlichen |
| Akkusativ Accusative | kontinuierlichen | kontinuierliche | kontinuierliches | kontinuierlichen |
| Dativ Dative | kontinuierlichen | kontinuierlichen | kontinuierlichen | kontinuierlichen |
| Genitiv Genitive | kontinuierlichen | kontinuierlichen | kontinuierlichen | kontinuierlichen |
Der Räuber brach in das Haus ein, um Geld zu stehlen.
A thief broke into the house to steal the money.
Sofort, nachdem die Räuber die Bank verlassen hatten, wurde die Polizei informiert.
Immediately after the robbers left the bank, the police were informed.
Der Räuber kam aus der Dunkelheit hervor.
The robber emerged from the darkness.
Der Adler ist dabei zu landen.
The eagle is about to land.
Der Adler musste von Hand gefüttert werden.
The eagle had to be fed by hand.
Ein Adler segelte hoch oben am Himmel.
An eagle was soaring high up in the air.
Auch ich mag Süßigkeiten.
I, too, like candy.
Das Kind will Süßigkeiten.
The child wants candy.
Die Kinder wollen Süßigkeiten.
The children want candy.
Rauchen zerstört deine Lunge.
Smoking does damage your lungs.
Rauchen geht auf die Lunge.
Smoking is bad for your lungs.
Das Messer durchstach ihm die Lunge.
The knife punctured his lung.
Tom ist mein Rivale.
Tom is my rival.
Er zieht immer Vorteile aus den Fehlern seiner Rivalen.
He always takes advantage of the mistakes made by his rivals.
Ich bin Toms Rivale.
I'm Tom's rival.
Governs
aus + Dativ to withdraw from sth
Er zieht sich aus der Politik zurück. He withdraws from politics.
in + Akkusativ to retreat into sth
Sie zieht sich in ihr Zimmer zurück. She retreats into her room.
Sie sei zurückgezogen!
Withdrawn they shall be.
Wir müssen uns zurückziehen!
We got to go!
Erlauben Sie mir, mich zurückzuziehen.
Now, permit me to withdraw.
| ich | ziehe zurückzurückziehe |
|---|---|
| du | ziehst zurückzurückziehst |
| er/sie/es | zieht zurückzurückzieht |
| wir | ziehen zurückzurückziehen |
| ihr | zieht zurückzurückzieht |
| sie/Sie | ziehen zurückzurückziehen |
| ich | zog zurückzurückzog |
|---|---|
| du | zogst zurückzurückzogst |
| er/sie/es | zog zurückzurückzog |
| wir | zogen zurückzurückzogen |
| ihr | zogt zurückzurückzogt |
| sie/Sie | zogen zurückzurückzogen |
| ich | habe zurückgezogenbin zurückgezogen |
|---|---|
| du | hast zurückgezogenbist zurückgezogen |
| er/sie/es | hat zurückgezogenist zurückgezogen |
| wir | haben zurückgezogensind zurückgezogen |
| ihr | habt zurückgezogenseid zurückgezogen |
| sie/Sie | haben zurückgezogensind zurückgezogen |
| ich | hatte zurückgezogenwar zurückgezogen |
|---|---|
| du | hattest zurückgezogenwarst zurückgezogen |
| er/sie/es | hatte zurückgezogenwar zurückgezogen |
| wir | hatten zurückgezogenwaren zurückgezogen |
| ihr | hattet zurückgezogenwart zurückgezogen |
| sie/Sie | hatten zurückgezogenwaren zurückgezogen |
| ich | werde zurückziehen |
|---|---|
| du | wirst zurückziehen |
| er/sie/es | wird zurückziehen |
| wir | werden zurückziehen |
| ihr | werdet zurückziehen |
| sie/Sie | werden zurückziehen |
| ich | werde zurückgezogen habenwerde zurückgezogen sein |
|---|---|
| du | wirst zurückgezogen habenwirst zurückgezogen sein |
| er/sie/es | wird zurückgezogen habenwird zurückgezogen sein |
| wir | werden zurückgezogen habenwerden zurückgezogen sein |
| ihr | werdet zurückgezogen habenwerdet zurückgezogen sein |
| sie/Sie | werden zurückgezogen habenwerden zurückgezogen sein |
| ich | ziehe zurückzurückziehe |
|---|---|
| du | ziehest zurückzurückziehest |
| er/sie/es | ziehe zurückzurückziehe |
| wir | ziehen zurückzurückziehen |
| ihr | ziehet zurückzurückziehet |
| sie/Sie | ziehen zurückzurückziehen |
| ich | zöge zurückzurückzöge |
|---|---|
| du | zögest zurückzögst zurück, zurückzögest, zurückzögst |
| er/sie/es | zöge zurückzurückzöge |
| wir | zögen zurückzurückzögen |
| ihr | zöget zurückzögt zurück, zurückzöget, zurückzögt |
| sie/Sie | zögen zurückzurückzögen |
Governs
für + Akkusativ appropriate for sth
Das ist angemessen für den Anlass. That is appropriate for the occasion.
Angemessen für wen?
Proper to whom?
Es erschien angemessen.
It seemed appropriate.
Weitere Untersuchungen sind angemessen.
Further investigation is appropriate.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | angemessenerangemessner | angemesseneangemessne | angemessenesangemessnes | angemesseneangemessne |
| Akkusativ Accusative | angemessenenangemessnen | angemesseneangemessne | angemessenesangemessnes | angemesseneangemessne |
| Dativ Dative | angemessenemangemessnem | angemessenerangemessner | angemessenemangemessnem | angemessenenangemessnen |
| Genitiv Genitive | angemessenenangemessnen | angemessenerangemessner | angemessenenangemessnen | angemessenerangemessner |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | angemesseneangemessne | angemesseneangemessne | angemesseneangemessne | angemessenenangemessnen |
| Akkusativ Accusative | angemessenenangemessnen | angemesseneangemessne | angemesseneangemessne | angemessenenangemessnen |
| Dativ Dative | angemessenenangemessnen | angemessenenangemessnen | angemessenenangemessnen | angemessenenangemessnen |
| Genitiv Genitive | angemessenenangemessnen | angemessenenangemessnen | angemessenenangemessnen | angemessenenangemessnen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | angemessenerangemessner | angemesseneangemessne | angemessenesangemessnes | angemessenenangemessnen |
| Akkusativ Accusative | angemessenenangemessnen | angemesseneangemessne | angemessenesangemessnes | angemessenenangemessnen |
| Dativ Dative | angemessenenangemessnen | angemessenenangemessnen | angemessenenangemessnen | angemessenenangemessnen |
| Genitiv Genitive | angemessenenangemessnen | angemessenenangemessnen | angemessenenangemessnen | angemessenenangemessnen |
In den Sonnenuntergang.
To the sunset.
Wann ist Sonnenuntergang?
What time is sunset?
Ich liebe Sonnenuntergänge.
I love sunsets.
Was war dieser Krach?
What was that noise?
Die Kinder machen viel Krach.
The children are making a lot of noise.
Tom macht zu viel Krach.
Tom is making too much noise.
Hol noch mehr Pfeile!
Get some more darts!
Sieh diesen kleinen Pfeil an.
Watch this little arrow.
Der Pfeil traf das Ziel.
The arrow hit the target.
Sie war sehr emotional.
She was kind of emotional.
Er ist sehr emotional.
He's very emotional.
Sie ist sehr emotional.
She's very emotional.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | emotionaler | emotionale | emotionales | emotionale |
| Akkusativ Accusative | emotionalen | emotionale | emotionales | emotionale |
| Dativ Dative | emotionalem | emotionaler | emotionalem | emotionalen |
| Genitiv Genitive | emotionalen | emotionaler | emotionalen | emotionaler |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | emotionale | emotionale | emotionale | emotionalen |
| Akkusativ Accusative | emotionalen | emotionale | emotionale | emotionalen |
| Dativ Dative | emotionalen | emotionalen | emotionalen | emotionalen |
| Genitiv Genitive | emotionalen | emotionalen | emotionalen | emotionalen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | emotionaler | emotionale | emotionales | emotionalen |
| Akkusativ Accusative | emotionalen | emotionale | emotionales | emotionalen |
| Dativ Dative | emotionalen | emotionalen | emotionalen | emotionalen |
| Genitiv Genitive | emotionalen | emotionalen | emotionalen | emotionalen |
Dieser Mann belästigt mich.
That man, he's been molesting me.
Die Fliegen belästigen sie.
The flies get on her, you know.
Er belästigt mich immer.
He's always pestering me.
| ich | belästige |
|---|---|
| du | belästigst |
| er/sie/es | belästigt |
| wir | belästigen |
| ihr | belästigt |
| sie/Sie | belästigen |
| ich | belästigte |
|---|---|
| du | belästigtest |
| er/sie/es | belästigte |
| wir | belästigten |
| ihr | belästigtet |
| sie/Sie | belästigten |
| ich | habe belästigt |
|---|---|
| du | hast belästigt |
| er/sie/es | hat belästigt |
| wir | haben belästigt |
| ihr | habt belästigt |
| sie/Sie | haben belästigt |
| ich | hatte belästigt |
|---|---|
| du | hattest belästigt |
| er/sie/es | hatte belästigt |
| wir | hatten belästigt |
| ihr | hattet belästigt |
| sie/Sie | hatten belästigt |
| ich | werde belästigen |
|---|---|
| du | wirst belästigen |
| er/sie/es | wird belästigen |
| wir | werden belästigen |
| ihr | werdet belästigen |
| sie/Sie | werden belästigen |
| ich | werde belästigt haben |
|---|---|
| du | wirst belästigt haben |
| er/sie/es | wird belästigt haben |
| wir | werden belästigt haben |
| ihr | werdet belästigt haben |
| sie/Sie | werden belästigt haben |
| ich | belästige |
|---|---|
| du | belästigest |
| er/sie/es | belästige |
| wir | belästigen |
| ihr | belästiget |
| sie/Sie | belästigen |
| ich | belästigte |
|---|---|
| du | belästigtest |
| er/sie/es | belästigte |
| wir | belästigten |
| ihr | belästigtet |
| sie/Sie | belästigten |
Die Kälte ist da.
The cold weather's here.
Die Kälte ist zurückgekehrt.
The cold has returned.
Ich mag die Kälte.
I like the cold.
Sektor 19 in 48 Stunden.
"Sector Q-19, 48 hours.
Und in meinem Sektor.
It's in my sector.
Also ist in Sektor 6 etwas nicht in Ordnung.
It means something doesn't work in Sector 6.
Du blockierst den Weg.
It's blocking the road.
Den müssen wir blockieren.
What if we bomb here?
Sie blockieren den Verkehr.
You're blocking traffic.
| ich | blockiere |
|---|---|
| du | blockierst |
| er/sie/es | blockiert |
| wir | blockieren |
| ihr | blockiert |
| sie/Sie | blockieren |
| ich | blockierte |
|---|---|
| du | blockiertest |
| er/sie/es | blockierte |
| wir | blockierten |
| ihr | blockiertet |
| sie/Sie | blockierten |
| ich | habe blockiert |
|---|---|
| du | hast blockiert |
| er/sie/es | hat blockiert |
| wir | haben blockiert |
| ihr | habt blockiert |
| sie/Sie | haben blockiert |
| ich | hatte blockiert |
|---|---|
| du | hattest blockiert |
| er/sie/es | hatte blockiert |
| wir | hatten blockiert |
| ihr | hattet blockiert |
| sie/Sie | hatten blockiert |
| ich | werde blockieren |
|---|---|
| du | wirst blockieren |
| er/sie/es | wird blockieren |
| wir | werden blockieren |
| ihr | werdet blockieren |
| sie/Sie | werden blockieren |
| ich | werde blockiert haben |
|---|---|
| du | wirst blockiert haben |
| er/sie/es | wird blockiert haben |
| wir | werden blockiert haben |
| ihr | werdet blockiert haben |
| sie/Sie | werden blockiert haben |
| ich | blockiere |
|---|---|
| du | blockierest |
| er/sie/es | blockiere |
| wir | blockieren |
| ihr | blockieret |
| sie/Sie | blockieren |
| ich | blockierte |
|---|---|
| du | blockiertest |
| er/sie/es | blockierte |
| wir | blockierten |
| ihr | blockiertet |
| sie/Sie | blockierten |
Das Gate ist jetzt geöffnet.
The gate is open now.
Wie komme ich zu Gate 5?
How do I get to Gate 5?
Wo geht es zu Gate 5?
How do I get to Gate 5?
Ich bin der Häuptling.
I'm the chief.
Er ist seit 35 Jahren der Häuptling seines Stammes.
He has been the chief of his tribe for 35 years.
Der Frosch kam aus dem Wasser.
The frog came out of the water.
Ich habe einen Frosch im Hals.
I have a frog in my throat.
Tom hat einen Frosch im Hals.
Tom has a frog in his throat.
Teil einer allgemeinen Tendenz.
Part of a general trend, I think.
Sie können Zahlen, Tendenzen sammeln.
Figures and trends.
Er hatte Tendenzen in diese Richtung.
He had a lot of tendencies in that direction.
Er war anfangs schüchtern.
He was shy at first.
Das funktionierte anfangs sehr gut.
Well, this worked very well, at first.
Das hat mich anfangs verwirrt.
It confused me at first.
Governs
anlässlich + Genitiv
Maria reservierte anlässlich des Geburtstages ihres Freundes einen Tisch in einem guten Restaurant.
Mary made a reservation at a good restaurant for her boyfriend's birthday.
Tom kehrte anlässlich eines Klassentreffens nach Boston zurück.
Tom came back to Boston for a class reunion.
Er schien verängstigt.
He seemed frightened.
Du warst verängstigt.
You were too scared.
Sie sind verängstigt.
They are scared.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | verängstigter | verängstigte | verängstigtes | verängstigte |
| Akkusativ Accusative | verängstigten | verängstigte | verängstigtes | verängstigte |
| Dativ Dative | verängstigtem | verängstigter | verängstigtem | verängstigten |
| Genitiv Genitive | verängstigten | verängstigter | verängstigten | verängstigter |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | verängstigte | verängstigte | verängstigte | verängstigten |
| Akkusativ Accusative | verängstigten | verängstigte | verängstigte | verängstigten |
| Dativ Dative | verängstigten | verängstigten | verängstigten | verängstigten |
| Genitiv Genitive | verängstigten | verängstigten | verängstigten | verängstigten |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | verängstigter | verängstigte | verängstigtes | verängstigten |
| Akkusativ Accusative | verängstigten | verängstigte | verängstigtes | verängstigten |
| Dativ Dative | verängstigten | verängstigten | verängstigten | verängstigten |
| Genitiv Genitive | verängstigten | verängstigten | verängstigten | verängstigten |
Ich will keine Körperverletzung.
I don't want him for a fistfight.
Dann bin ich für Körperverletzung.
I vote for assault. then.
Sie haben mich wegen Körperverletzung.
They charged me with criminal assault.
Einen Umschlag bitte.
Please give me an envelope.
Ich brauche Umschläge.
I need envelopes.
In diesem Umschlag sind $1500.
In this envelope are $1,500.
Die Angst vor dem Tod haben Sie erzeugt.
You brought about a fear of death.
Es erzeugt nur Mühe und Elend.
It gives only toil and misery.
Sie wollen einen Skandal erzeugen.
They want to cause a scandal.
| ich | erzeuge |
|---|---|
| du | erzeugst |
| er/sie/es | erzeugt |
| wir | erzeugen |
| ihr | erzeugt |
| sie/Sie | erzeugen |
| ich | erzeugte |
|---|---|
| du | erzeugtest |
| er/sie/es | erzeugte |
| wir | erzeugten |
| ihr | erzeugtet |
| sie/Sie | erzeugten |
| ich | habe erzeugt |
|---|---|
| du | hast erzeugt |
| er/sie/es | hat erzeugt |
| wir | haben erzeugt |
| ihr | habt erzeugt |
| sie/Sie | haben erzeugt |
| ich | hatte erzeugt |
|---|---|
| du | hattest erzeugt |
| er/sie/es | hatte erzeugt |
| wir | hatten erzeugt |
| ihr | hattet erzeugt |
| sie/Sie | hatten erzeugt |
| ich | werde erzeugen |
|---|---|
| du | wirst erzeugen |
| er/sie/es | wird erzeugen |
| wir | werden erzeugen |
| ihr | werdet erzeugen |
| sie/Sie | werden erzeugen |
| ich | werde erzeugt haben |
|---|---|
| du | wirst erzeugt haben |
| er/sie/es | wird erzeugt haben |
| wir | werden erzeugt haben |
| ihr | werdet erzeugt haben |
| sie/Sie | werden erzeugt haben |
| ich | erzeuge |
|---|---|
| du | erzeugest |
| er/sie/es | erzeuge |
| wir | erzeugen |
| ihr | erzeuget |
| sie/Sie | erzeugen |
| ich | erzeugte |
|---|---|
| du | erzeugtest |
| er/sie/es | erzeugte |
| wir | erzeugten |
| ihr | erzeugtet |
| sie/Sie | erzeugten |
Dieses Lied ist ein Klassiker.
This song is a classic.
Das ist ein Klassiker.
It's a classic.
Hast du die lateinischen Klassiker gelesen?
Have you read the Latin classics?
Die sind oben vergraben.
That'll be buried under a pile upstairs.
Ich vergaß, wen wir vergruben.
Weaver, I forgot who we just buried.
Soll ich deine Stiefel mit vergraben?
Want me to bury your boots, too?
| ich | vergrabe |
|---|---|
| du | vergräbst |
| er/sie/es | vergräbt |
| wir | vergraben |
| ihr | vergrabt |
| sie/Sie | vergraben |
| ich | vergrub |
|---|---|
| du | vergrubst |
| er/sie/es | vergrub |
| wir | vergruben |
| ihr | vergrubt |
| sie/Sie | vergruben |
| ich | habe vergraben |
|---|---|
| du | hast vergraben |
| er/sie/es | hat vergraben |
| wir | haben vergraben |
| ihr | habt vergraben |
| sie/Sie | haben vergraben |
| ich | hatte vergraben |
|---|---|
| du | hattest vergraben |
| er/sie/es | hatte vergraben |
| wir | hatten vergraben |
| ihr | hattet vergraben |
| sie/Sie | hatten vergraben |
| ich | werde vergraben |
|---|---|
| du | wirst vergraben |
| er/sie/es | wird vergraben |
| wir | werden vergraben |
| ihr | werdet vergraben |
| sie/Sie | werden vergraben |
| ich | werde vergraben haben |
|---|---|
| du | wirst vergraben haben |
| er/sie/es | wird vergraben haben |
| wir | werden vergraben haben |
| ihr | werdet vergraben haben |
| sie/Sie | werden vergraben haben |
| ich | vergrabe |
|---|---|
| du | vergrabest |
| er/sie/es | vergrabe |
| wir | vergraben |
| ihr | vergrabet |
| sie/Sie | vergraben |
| ich | vergrübe |
|---|---|
| du | vergrübestvergrübst |
| er/sie/es | vergrübe |
| wir | vergrüben |
| ihr | vergrübetvergrübt |
| sie/Sie | vergrüben |
Governs
an + Akkusativ bound to sth
Er ist an den Vertrag gebunden. He is bound to the contract.
Die Angst, gebunden zu sein.
The frightening idea of getting tied down.
Mir sind die Hände gebunden.
My hands are tied!
Sind Sie sicher nicht gebunden?
You're not hooked up in any way?
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | gebundener | gebundene | gebundenes | gebundene |
| Akkusativ Accusative | gebundenen | gebundene | gebundenes | gebundene |
| Dativ Dative | gebundenem | gebundener | gebundenem | gebundenen |
| Genitiv Genitive | gebundenen | gebundener | gebundenen | gebundener |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | gebundene | gebundene | gebundene | gebundenen |
| Akkusativ Accusative | gebundenen | gebundene | gebundene | gebundenen |
| Dativ Dative | gebundenen | gebundenen | gebundenen | gebundenen |
| Genitiv Genitive | gebundenen | gebundenen | gebundenen | gebundenen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | gebundener | gebundene | gebundenes | gebundenen |
| Akkusativ Accusative | gebundenen | gebundene | gebundenes | gebundenen |
| Dativ Dative | gebundenen | gebundenen | gebundenen | gebundenen |
| Genitiv Genitive | gebundenen | gebundenen | gebundenen | gebundenen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | dortiger | dortige | dortiges | dortige |
| Akkusativ Accusative | dortigen | dortige | dortiges | dortige |
| Dativ Dative | dortigem | dortiger | dortigem | dortigen |
| Genitiv Genitive | dortigen | dortiger | dortigen | dortiger |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | dortige | dortige | dortige | dortigen |
| Akkusativ Accusative | dortigen | dortige | dortige | dortigen |
| Dativ Dative | dortigen | dortigen | dortigen | dortigen |
| Genitiv Genitive | dortigen | dortigen | dortigen | dortigen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | dortiger | dortige | dortiges | dortigen |
| Akkusativ Accusative | dortigen | dortige | dortiges | dortigen |
| Dativ Dative | dortigen | dortigen | dortigen | dortigen |
| Genitiv Genitive | dortigen | dortigen | dortigen | dortigen |
Es sieht aus wie eine Ente.
It looks like a duck.
Ich habe einmal eine Ente getötet.
I killed a duck once.
Gehen wir in den Park die Enten füttern!
Let's go to the park and feed the ducks.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | regionaler | regionale | regionales | regionale |
| Akkusativ Accusative | regionalen | regionale | regionales | regionale |
| Dativ Dative | regionalem | regionaler | regionalem | regionalen |
| Genitiv Genitive | regionalen | regionaler | regionalen | regionaler |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | regionale | regionale | regionale | regionalen |
| Akkusativ Accusative | regionalen | regionale | regionale | regionalen |
| Dativ Dative | regionalen | regionalen | regionalen | regionalen |
| Genitiv Genitive | regionalen | regionalen | regionalen | regionalen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | regionaler | regionale | regionales | regionalen |
| Akkusativ Accusative | regionalen | regionale | regionales | regionalen |
| Dativ Dative | regionalen | regionalen | regionalen | regionalen |
| Genitiv Genitive | regionalen | regionalen | regionalen | regionalen |
Ich bin auch Chef des Geheimdienstes.
I'm also head of military intelligence.
Sie folgen Ihnen, wie der Geheimdienst.
They'll be after you, just like the Secret Service.
Aber ich will den Geheimdienst nicht dabei.
But we don't want Intelligence in this.
Seit nunmehr zehn Jahren.
For 10 years now.
Wir sprechen nunmehr von internationalen Beziehungen.
We are speaking now of a matter of international policy.
Sie haben mich nunmehr seit 3 Wochen verfolgt.
You've been following me for three weeks now.
In die Zivilisation.
I'm going to civilization.
Aber das bedeutet Zivilisation.
But that's civilization.
Hier endet jede Zivilisation.
Here's where civilisation ends.
Sie und ich sind Brasilianer.
She and I are Brazilian.
Der Autor ist Brasilianer.
The author is Brazilian.
Du hast kein Format.
And you have no class.
Kein Format, der Junge.
No character!
Wir brauchen mehr Format.
Come with me. We must change our style.
Ich schützte mich vor Verhaftung!
I was keeping from being arrested!
Der Streit endete mit mehreren Verhaftungen.
The fight resulted in several arrests.
Bereiten Sie alles zu seiner Verhaftung vor.
Prepare everything for his arrest.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | israelischer | israelische | israelisches | israelische |
| Akkusativ Accusative | israelischen | israelische | israelisches | israelische |
| Dativ Dative | israelischem | israelischer | israelischem | israelischen |
| Genitiv Genitive | israelischen | israelischer | israelischen | israelischer |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | israelische | israelische | israelische | israelischen |
| Akkusativ Accusative | israelischen | israelische | israelische | israelischen |
| Dativ Dative | israelischen | israelischen | israelischen | israelischen |
| Genitiv Genitive | israelischen | israelischen | israelischen | israelischen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | israelischer | israelische | israelisches | israelischen |
| Akkusativ Accusative | israelischen | israelische | israelisches | israelischen |
| Dativ Dative | israelischen | israelischen | israelischen | israelischen |
| Genitiv Genitive | israelischen | israelischen | israelischen | israelischen |
Da war kein einziger freier Platz in der Halle.
There wasn't a single free seat in the hall.
Ich möchte irgendwann einmal in der „Carnegie Hall“ auftreten.
I'd like to perform at Carnegie Hall someday.
Kaum hatten wir die Halle betreten, begann die Zeremonie.
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.
Das ist mal ein Fund!
What a find!
Was für ein Fund!
What a find!
Governs
in + Akkusativ to put sb in a state
Die Nachricht versetzte ihn in Schrecken. The news put him in a fright.
Glaube versetzt Berge.
Faith moves mountains.
Wurde Dein Mann versetzt?
Has your husband been transferred?
Sie haben mich versetzt!
You stood me up!
| ich | versetze |
|---|---|
| du | versetzt |
| er/sie/es | versetzt |
| wir | versetzen |
| ihr | versetzt |
| sie/Sie | versetzen |
| ich | versetzte |
|---|---|
| du | versetztest |
| er/sie/es | versetzte |
| wir | versetzten |
| ihr | versetztet |
| sie/Sie | versetzten |
| ich | habe versetzt |
|---|---|
| du | hast versetzt |
| er/sie/es | hat versetzt |
| wir | haben versetzt |
| ihr | habt versetzt |
| sie/Sie | haben versetzt |
| ich | hatte versetzt |
|---|---|
| du | hattest versetzt |
| er/sie/es | hatte versetzt |
| wir | hatten versetzt |
| ihr | hattet versetzt |
| sie/Sie | hatten versetzt |
| ich | werde versetzen |
|---|---|
| du | wirst versetzen |
| er/sie/es | wird versetzen |
| wir | werden versetzen |
| ihr | werdet versetzen |
| sie/Sie | werden versetzen |
| ich | werde versetzt haben |
|---|---|
| du | wirst versetzt haben |
| er/sie/es | wird versetzt haben |
| wir | werden versetzt haben |
| ihr | werdet versetzt haben |
| sie/Sie | werden versetzt haben |
| ich | versetze |
|---|---|
| du | versetzest |
| er/sie/es | versetze |
| wir | versetzen |
| ihr | versetzet |
| sie/Sie | versetzen |
| ich | versetzte |
|---|---|
| du | versetztest |
| er/sie/es | versetzte |
| wir | versetzten |
| ihr | versetztet |
| sie/Sie | versetzten |
Wir haben eine Ziege.
We have a goat.
Tom hatte noch nie eine Ziege gesehen.
Tom had never seen a goat before.
Das ist kein Schaf, sondern eine Ziege!
This isn't a sheep. It's a goat.
Das ist ein Löwe.
This is a lion.
Ein Löwe ist stark.
A lion is strong.
Ich sehe einen Löwen.
I see a lion.
Governs
für + Akkusativ to atone for sth
Er büßt für seine Fehler. He atones for his mistakes.
Dafür werden Sie büßen.
I'll get even with you for this.
Ihr sollt mir büßen!
What drivel!
Er hat genug gebüßt.
He has been punished enough.
| ich | büße |
|---|---|
| du | büßt |
| er/sie/es | büßt |
| wir | büßen |
| ihr | büßt |
| sie/Sie | büßen |
| ich | büßte |
|---|---|
| du | büßtest |
| er/sie/es | büßte |
| wir | büßten |
| ihr | büßtet |
| sie/Sie | büßten |
| ich | habe gebüßt |
|---|---|
| du | hast gebüßt |
| er/sie/es | hat gebüßt |
| wir | haben gebüßt |
| ihr | habt gebüßt |
| sie/Sie | haben gebüßt |
| ich | hatte gebüßt |
|---|---|
| du | hattest gebüßt |
| er/sie/es | hatte gebüßt |
| wir | hatten gebüßt |
| ihr | hattet gebüßt |
| sie/Sie | hatten gebüßt |
| ich | werde büßen |
|---|---|
| du | wirst büßen |
| er/sie/es | wird büßen |
| wir | werden büßen |
| ihr | werdet büßen |
| sie/Sie | werden büßen |
| ich | werde gebüßt haben |
|---|---|
| du | wirst gebüßt haben |
| er/sie/es | wird gebüßt haben |
| wir | werden gebüßt haben |
| ihr | werdet gebüßt haben |
| sie/Sie | werden gebüßt haben |
| ich | büße |
|---|---|
| du | büßest |
| er/sie/es | büße |
| wir | büßen |
| ihr | büßet |
| sie/Sie | büßen |
| ich | büßte |
|---|---|
| du | büßtest |
| er/sie/es | büßte |
| wir | büßten |
| ihr | büßtet |
| sie/Sie | büßten |
Governs
auf + Dativ solid on sth
Er ist solid auf seinem Gebiet. He is solid in his field.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | solider | solide | solides | solide |
| Akkusativ Accusative | soliden | solide | solides | solide |
| Dativ Dative | solidem | solider | solidem | soliden |
| Genitiv Genitive | soliden | solider | soliden | solider |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | solide | solide | solide | soliden |
| Akkusativ Accusative | soliden | solide | solide | soliden |
| Dativ Dative | soliden | soliden | soliden | soliden |
| Genitiv Genitive | soliden | soliden | soliden | soliden |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | solider | solide | solides | soliden |
| Akkusativ Accusative | soliden | solide | solides | soliden |
| Dativ Dative | soliden | soliden | soliden | soliden |
| Genitiv Genitive | soliden | soliden | soliden | soliden |
Governs
über + Akkusativ to spread over sth
Sie verbreitete die Nachricht über das ganze Land. She spread the news across the whole country.
Verbreitet die Kunde!
Spread the word.
Er verbreitet etwas Schrecken, was?
A bit of a tenor, isn't he?
Jemand muss die Nachricht verbreiten.
Someone else reports it.
| ich | verbreite |
|---|---|
| du | verbreitest |
| er/sie/es | verbreitet |
| wir | verbreiten |
| ihr | verbreitet |
| sie/Sie | verbreiten |
| ich | verbreitete |
|---|---|
| du | verbreitetest |
| er/sie/es | verbreitete |
| wir | verbreiteten |
| ihr | verbreitetet |
| sie/Sie | verbreiteten |
| ich | habe verbreitet |
|---|---|
| du | hast verbreitet |
| er/sie/es | hat verbreitet |
| wir | haben verbreitet |
| ihr | habt verbreitet |
| sie/Sie | haben verbreitet |
| ich | hatte verbreitet |
|---|---|
| du | hattest verbreitet |
| er/sie/es | hatte verbreitet |
| wir | hatten verbreitet |
| ihr | hattet verbreitet |
| sie/Sie | hatten verbreitet |
| ich | werde verbreiten |
|---|---|
| du | wirst verbreiten |
| er/sie/es | wird verbreiten |
| wir | werden verbreiten |
| ihr | werdet verbreiten |
| sie/Sie | werden verbreiten |
| ich | werde verbreitet haben |
|---|---|
| du | wirst verbreitet haben |
| er/sie/es | wird verbreitet haben |
| wir | werden verbreitet haben |
| ihr | werdet verbreitet haben |
| sie/Sie | werden verbreitet haben |
| ich | verbreite |
|---|---|
| du | verbreitest |
| er/sie/es | verbreite |
| wir | verbreiten |
| ihr | verbreitet |
| sie/Sie | verbreiten |
| ich | verbreitete |
|---|---|
| du | verbreitetest |
| er/sie/es | verbreitete |
| wir | verbreiteten |
| ihr | verbreitetet |
| sie/Sie | verbreiteten |
Wie viele Abonnenten hat diese Zeitschrift?
How many subscribers does this magazine have?
Sie stehen unter Eid.
You are under oath.
Denken Sie daran, dass Sie unter Eid stehen!
Remember you are under oath.
Was ist die Strafe dafür, unter Eid zu lügen?
What are the penalties for lying under oath?
Ich wünschte nur, ich könnte mit Tom mehr Zeit zu zweit verbringen.
I just wish I could have some alone time with Tom.
Dieses Spiel kann man sowohl zu zweit als auch zu dritt spielen.
This game can be played by two or three people.
Tom und Maria verbrachten einige Zeit zu zweit.
Tom and Mary spent some quality time together.
Tom erhielt ein Telegramm.
Tom received a telegram.
Haben Sie mein Telegramm bekommen?
Did you get my telegram?
Habt ihr mein Telegramm bekommen?
Did you get my telegram?
Dieses Kleid hat mich mehr als 40.000 Yen gekostet.
This dress cost me over 40,000 yen.
Er verdient eine halbe Million Yen im Monat.
He earns half a million yen a month.
Er hat für dieses Buch 1000 Yen bezahlt.
He paid 1,000 yen for this book.
Sie macht eine Auslieferung.
We can't find her anywhere.
Öffnet den Laden nach der Auslieferung.
After the delivery, open the shop.
Die Auslieferung hat ein Jahr gedauert.
I waited a year for delivery.
Der Pfad ist offen.
The trail's open now.
Da gibt es noch keine Pfade.
There's no trail.
Das ist keine Straße, sondern ein Pfad.
It's not a road, but a path.
Er wirkt wie ein seriöser Geschäftsmann, aber tatsächlich gehört er zur Mafia.
He seems like a respectable businessman, but he's really part of the Mafia.
Governs
auf + Akkusativ to urge for sth
Er drängt auf eine schnelle Lösung. He is pressing for a quick solution.
Ich hörte eine Stimme im Kopf, die mich drängte, zu Tom zu gehen.
I heard a voice in my head urging me to go to Tom's house.
Mary drängte ihre Eltern dazu, sie mit ihren Freunden ausgehen zu lassen.
Mary urged her parents to let her go out with her friends.
Ich lasse mich nicht zu etwas drängen, was ich nicht will.
I won't be pressured into doing something I don't want to do.
| ich | dränge |
|---|---|
| du | drängst |
| er/sie/es | drängt |
| wir | drängen |
| ihr | drängt |
| sie/Sie | drängen |
| ich | drängte |
|---|---|
| du | drängtest |
| er/sie/es | drängte |
| wir | drängten |
| ihr | drängtet |
| sie/Sie | drängten |
| ich | habe gedrängt |
|---|---|
| du | hast gedrängt |
| er/sie/es | hat gedrängt |
| wir | haben gedrängt |
| ihr | habt gedrängt |
| sie/Sie | haben gedrängt |
| ich | hatte gedrängt |
|---|---|
| du | hattest gedrängt |
| er/sie/es | hatte gedrängt |
| wir | hatten gedrängt |
| ihr | hattet gedrängt |
| sie/Sie | hatten gedrängt |
| ich | werde drängen |
|---|---|
| du | wirst drängen |
| er/sie/es | wird drängen |
| wir | werden drängen |
| ihr | werdet drängen |
| sie/Sie | werden drängen |
| ich | werde gedrängt haben |
|---|---|
| du | wirst gedrängt haben |
| er/sie/es | wird gedrängt haben |
| wir | werden gedrängt haben |
| ihr | werdet gedrängt haben |
| sie/Sie | werden gedrängt haben |
| ich | dränge |
|---|---|
| du | drängest |
| er/sie/es | dränge |
| wir | drängen |
| ihr | dränget |
| sie/Sie | drängen |
| ich | drängte |
|---|---|
| du | drängtest |
| er/sie/es | drängte |
| wir | drängten |
| ihr | drängtet |
| sie/Sie | drängten |
Governs
von + Dativ to switch off from sth
Am Wochenende schalte ich vom Stress ab. On the weekend I switch off from stress.
Strom ist abgeschaltet.
All power off.
Der Strom wurde abgeschaltet.
The electricity's been cut off.
Mein Verstand war abgeschaltet.
I wasn't using my head.
| ich | schalte ababschalte |
|---|---|
| du | schaltest ababschaltest |
| er/sie/es | schaltet ababschaltet |
| wir | schalten ababschalten |
| ihr | schaltet ababschaltet |
| sie/Sie | schalten ababschalten |
| ich | schaltete ababschaltete |
|---|---|
| du | schaltetest ababschaltetest |
| er/sie/es | schaltete ababschaltete |
| wir | schalteten ababschalteten |
| ihr | schaltetet ababschaltetet |
| sie/Sie | schalteten ababschalteten |
| ich | habe abgeschaltet |
|---|---|
| du | hast abgeschaltet |
| er/sie/es | hat abgeschaltet |
| wir | haben abgeschaltet |
| ihr | habt abgeschaltet |
| sie/Sie | haben abgeschaltet |
| ich | hatte abgeschaltet |
|---|---|
| du | hattest abgeschaltet |
| er/sie/es | hatte abgeschaltet |
| wir | hatten abgeschaltet |
| ihr | hattet abgeschaltet |
| sie/Sie | hatten abgeschaltet |
| ich | werde abschalten |
|---|---|
| du | wirst abschalten |
| er/sie/es | wird abschalten |
| wir | werden abschalten |
| ihr | werdet abschalten |
| sie/Sie | werden abschalten |
| ich | werde abgeschaltet haben |
|---|---|
| du | wirst abgeschaltet haben |
| er/sie/es | wird abgeschaltet haben |
| wir | werden abgeschaltet haben |
| ihr | werdet abgeschaltet haben |
| sie/Sie | werden abgeschaltet haben |
| ich | schalte ababschalte |
|---|---|
| du | schaltest ababschaltest |
| er/sie/es | schalte ababschalte |
| wir | schalten ababschalten |
| ihr | schaltet ababschaltet |
| sie/Sie | schalten ababschalten |
| ich | schaltete ababschaltete |
|---|---|
| du | schaltetest ababschaltetest |
| er/sie/es | schaltete ababschaltete |
| wir | schalteten ababschalteten |
| ihr | schaltetet ababschaltetet |
| sie/Sie | schalteten ababschalteten |
Governs
von + Dativ drunk from sth
Er war besoffen von dem vielen Bier. He was drunk from all the beer.
Auch Tom war besoffen.
Tom was also drunk.
Er war voll besoffen.
He was completely sloshed.
Ihr seid ziemlich besoffen.
You're quite drunk.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | besoffener | besoffene | besoffenes | besoffene |
| Akkusativ Accusative | besoffenen | besoffene | besoffenes | besoffene |
| Dativ Dative | besoffenem | besoffener | besoffenem | besoffenen |
| Genitiv Genitive | besoffenen | besoffener | besoffenen | besoffener |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | besoffene | besoffene | besoffene | besoffenen |
| Akkusativ Accusative | besoffenen | besoffene | besoffene | besoffenen |
| Dativ Dative | besoffenen | besoffenen | besoffenen | besoffenen |
| Genitiv Genitive | besoffenen | besoffenen | besoffenen | besoffenen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | besoffener | besoffene | besoffenes | besoffenen |
| Akkusativ Accusative | besoffenen | besoffene | besoffenes | besoffenen |
| Dativ Dative | besoffenen | besoffenen | besoffenen | besoffenen |
| Genitiv Genitive | besoffenen | besoffenen | besoffenen | besoffenen |
Ihr beiden seid ein starkes Duo.
You two make quite a team.
Das ist mein Assistent.
This is my assistant.
Tom ist mein Assistent.
Tom is my assistant.
Tom war mein Assistent.
Tom was my assistant.
Diese Auffassung gefällt mir!
That's the spirit, Pop. Never say die.
Wir sind verschiedener Auffassung.
Here's where we part company.
Das ist meine Auffassung.
But that's just my opinion.
Verstehe, aber inwiefern?
In what way?
Du weißt, inwiefern.
You know what of.
Sie wissen, inwiefern ich verwickelt bin.
You know exactly what my involvement is.
Steuerung wieder einschalten.
Reset the controls.
Bitte übernimm die Steuerung.
Please take the controls.
Ich helfe bei der Steuerung.
I'll help on control, Jacques.
Ich habe Bock auf Party.
I feel like having a party.
Was ist im Korb?
What's in the basket?
Der Korb ist voller Flaschen.
The basket is full of bottles.
Die Eier sind im Korb.
The eggs are in the basket.
Sag den Herrschaften, dass wir da sind.
Tell everyone we're here.
Wer von den Herrschaften ist die Ärztin?
Which one of you is the doctor?
Ich bin aufrichtig.
I'm sincere.
Und du bist aufrichtig.
And you're honest.
Sie sind nicht aufrichtig.
You're not truthful with me.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | aufrichtiger | aufrichtige | aufrichtiges | aufrichtige |
| Akkusativ Accusative | aufrichtigen | aufrichtige | aufrichtiges | aufrichtige |
| Dativ Dative | aufrichtigem | aufrichtiger | aufrichtigem | aufrichtigen |
| Genitiv Genitive | aufrichtigen | aufrichtiger | aufrichtigen | aufrichtiger |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | aufrichtige | aufrichtige | aufrichtige | aufrichtigen |
| Akkusativ Accusative | aufrichtigen | aufrichtige | aufrichtige | aufrichtigen |
| Dativ Dative | aufrichtigen | aufrichtigen | aufrichtigen | aufrichtigen |
| Genitiv Genitive | aufrichtigen | aufrichtigen | aufrichtigen | aufrichtigen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | aufrichtiger | aufrichtige | aufrichtiges | aufrichtigen |
| Akkusativ Accusative | aufrichtigen | aufrichtige | aufrichtiges | aufrichtigen |
| Dativ Dative | aufrichtigen | aufrichtigen | aufrichtigen | aufrichtigen |
| Genitiv Genitive | aufrichtigen | aufrichtigen | aufrichtigen | aufrichtigen |
Governs
gegenüber + Dativ naive towards sb/sth
Sie ist naiv gegenüber den Gefahren. She is naive towards the dangers.
Ich war naiv.
I was really rather naive.
Er ist naiv.
He's naive.
Er war naiv.
He was naive.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | naiver | naive | naives | naive |
| Akkusativ Accusative | naiven | naive | naives | naive |
| Dativ Dative | naivem | naiver | naivem | naiven |
| Genitiv Genitive | naiven | naiver | naiven | naiver |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | naive | naive | naive | naiven |
| Akkusativ Accusative | naiven | naive | naive | naiven |
| Dativ Dative | naiven | naiven | naiven | naiven |
| Genitiv Genitive | naiven | naiven | naiven | naiven |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | naiver | naive | naives | naiven |
| Akkusativ Accusative | naiven | naive | naives | naiven |
| Dativ Dative | naiven | naiven | naiven | naiven |
| Genitiv Genitive | naiven | naiven | naiven | naiven |
Governs
gegenüber + Dativ to show towards sb
Er erwies ihr gegenüber Respekt. He showed respect towards her.
Das ist erwiesen!
Scientifically proven.
Könnten Sie mir einen kleinen Gefallen erweisen?
Could you do me a small favor?
Wenn du mir diesen letzten Gefallen erweisen würdest.
If you would do me this last favor.
| ich | erweise |
|---|---|
| du | erweist |
| er/sie/es | erweist |
| wir | erweisen |
| ihr | erweist |
| sie/Sie | erweisen |
| ich | erwies |
|---|---|
| du | erwiesesterwiest |
| er/sie/es | erwies |
| wir | erwiesen |
| ihr | erwiest |
| sie/Sie | erwiesen |
| ich | habe erwiesen |
|---|---|
| du | hast erwiesen |
| er/sie/es | hat erwiesen |
| wir | haben erwiesen |
| ihr | habt erwiesen |
| sie/Sie | haben erwiesen |
| ich | hatte erwiesen |
|---|---|
| du | hattest erwiesen |
| er/sie/es | hatte erwiesen |
| wir | hatten erwiesen |
| ihr | hattet erwiesen |
| sie/Sie | hatten erwiesen |
| ich | werde erweisen |
|---|---|
| du | wirst erweisen |
| er/sie/es | wird erweisen |
| wir | werden erweisen |
| ihr | werdet erweisen |
| sie/Sie | werden erweisen |
| ich | werde erwiesen haben |
|---|---|
| du | wirst erwiesen haben |
| er/sie/es | wird erwiesen haben |
| wir | werden erwiesen haben |
| ihr | werdet erwiesen haben |
| sie/Sie | werden erwiesen haben |
| ich | erweise |
|---|---|
| du | erweisest |
| er/sie/es | erweise |
| wir | erweisen |
| ihr | erweiset |
| sie/Sie | erweisen |
| ich | erwiese |
|---|---|
| du | erwiesesterwiest |
| er/sie/es | erwiese |
| wir | erwiesen |
| ihr | erwieseterwiest |
| sie/Sie | erwiesen |
Governs
für + Akkusativ understandable for sb
Das ist für mich nachvollziehbar. That is understandable for me.
Das ist nachvollziehbar.
That's no surprise.
Es wäre auch nachvollziehbar.
To the press, too.
Das ist nicht nachvollziehbar.
It's counterintuitive.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | nachvollziehbarer | nachvollziehbare | nachvollziehbares | nachvollziehbare |
| Akkusativ Accusative | nachvollziehbaren | nachvollziehbare | nachvollziehbares | nachvollziehbare |
| Dativ Dative | nachvollziehbarem | nachvollziehbarer | nachvollziehbarem | nachvollziehbaren |
| Genitiv Genitive | nachvollziehbaren | nachvollziehbarer | nachvollziehbaren | nachvollziehbarer |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | nachvollziehbare | nachvollziehbare | nachvollziehbare | nachvollziehbaren |
| Akkusativ Accusative | nachvollziehbaren | nachvollziehbare | nachvollziehbare | nachvollziehbaren |
| Dativ Dative | nachvollziehbaren | nachvollziehbaren | nachvollziehbaren | nachvollziehbaren |
| Genitiv Genitive | nachvollziehbaren | nachvollziehbaren | nachvollziehbaren | nachvollziehbaren |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | nachvollziehbarer | nachvollziehbare | nachvollziehbares | nachvollziehbaren |
| Akkusativ Accusative | nachvollziehbaren | nachvollziehbare | nachvollziehbares | nachvollziehbaren |
| Dativ Dative | nachvollziehbaren | nachvollziehbaren | nachvollziehbaren | nachvollziehbaren |
| Genitiv Genitive | nachvollziehbaren | nachvollziehbaren | nachvollziehbaren | nachvollziehbaren |
Er ist ein Samurai.
He's a samurai.
Ein Samurai, selbst wenn er nichts gegessen hat, benutzt einen Zahnstocher wie ein Lord.
A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord.
Heutzutage gibt es keine Ninjas oder Samurais mehr in Japan.
Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan.
Eine neue Ära begann.
A new era came.
Das Ende einer Ära.
It's the end of a world.
Eine neue Ära beginnt.
The new era will begin.
Rechter Ausfall, vor!
Arm thrust, hold!
Keine ernsten Ausfälle.
No serious damage.
Und alles ohne Ausfälle.
And everything without failures?
Ich erwarte eine Bestätigung.
I'm going away until things cools down.
Bestätigung der offenen Stelle.
"This is a confirmation of position open.
Danke für die Bestätigung!
Thank you for the confirmation.
Aber es sind gute Mandanten.
But they're very good clients.
Ich wende mich an Ihren Mandanten.
I was talking to your client, not you.
Welche Mandanten denn, bitte?
Just what clients are you referring to?
Governs
mit + Dativ to hold back with sth
Er hielt mit seiner Meinung ein. He held back with his opinion.
Ich habe die Verabredung eingehalten.
I kept my appointment.
Den die Weißen nicht einhalten.
To be changed later.
Das Gesetz muss eingehalten werden.
The law shall have its course.
| ich | halte eineinhalte |
|---|---|
| du | hältst eineinhältst |
| er/sie/es | hält eineinhält |
| wir | halten eineinhalten |
| ihr | haltet eineinhaltet |
| sie/Sie | halten eineinhalten |
| ich | hielt eineinhielt |
|---|---|
| du | hieltest einhieltst ein, einhieltest, einhieltst |
| er/sie/es | hielt eineinhielt |
| wir | hielten eineinhielten |
| ihr | hieltet eineinhieltet |
| sie/Sie | hielten eineinhielten |
| ich | habe eingehalten |
|---|---|
| du | hast eingehalten |
| er/sie/es | hat eingehalten |
| wir | haben eingehalten |
| ihr | habt eingehalten |
| sie/Sie | haben eingehalten |
| ich | hatte eingehalten |
|---|---|
| du | hattest eingehalten |
| er/sie/es | hatte eingehalten |
| wir | hatten eingehalten |
| ihr | hattet eingehalten |
| sie/Sie | hatten eingehalten |
| ich | werde einhalten |
|---|---|
| du | wirst einhalten |
| er/sie/es | wird einhalten |
| wir | werden einhalten |
| ihr | werdet einhalten |
| sie/Sie | werden einhalten |
| ich | werde eingehalten haben |
|---|---|
| du | wirst eingehalten haben |
| er/sie/es | wird eingehalten haben |
| wir | werden eingehalten haben |
| ihr | werdet eingehalten haben |
| sie/Sie | werden eingehalten haben |
| ich | halte eineinhalte |
|---|---|
| du | haltest eineinhaltest |
| er/sie/es | halte eineinhalte |
| wir | halten eineinhalten |
| ihr | haltet eineinhaltet |
| sie/Sie | halten eineinhalten |
| ich | hielte eineinhielte |
|---|---|
| du | hieltest eineinhieltest |
| er/sie/es | hielte eineinhielte |
| wir | hielten eineinhielten |
| ihr | hieltet eineinhieltet |
| sie/Sie | hielten eineinhielten |
Governs
auf + Akkusativ envious of sb/sth
Sie ist neidisch auf ihren Erfolg. She is envious of her success.
Bist du neidisch?
Are you jealous?
Er ist neidisch.
He's jealous.
Ich bin neidisch.
I envy you.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | neidischer | neidische | neidisches | neidische |
| Akkusativ Accusative | neidischen | neidische | neidisches | neidische |
| Dativ Dative | neidischem | neidischer | neidischem | neidischen |
| Genitiv Genitive | neidischen | neidischer | neidischen | neidischer |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | neidische | neidische | neidische | neidischen |
| Akkusativ Accusative | neidischen | neidische | neidische | neidischen |
| Dativ Dative | neidischen | neidischen | neidischen | neidischen |
| Genitiv Genitive | neidischen | neidischen | neidischen | neidischen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | neidischer | neidische | neidisches | neidischen |
| Akkusativ Accusative | neidischen | neidische | neidisches | neidischen |
| Dativ Dative | neidischen | neidischen | neidischen | neidischen |
| Genitiv Genitive | neidischen | neidischen | neidischen | neidischen |
Was für eine Genehmigung?
What do you mean, license?
Mit Genehmigung des Gerichts.
With the court's permission.
Genehmigung für den 97er.
Routing of 97.
Governs
mit + Dativ to put up with sb/sth
Ich halte es mit ihm nicht aus. I cannot put up with him.
Nein, "nicht auszuhalten".
No, it was a laugh.
Hier ist es nicht auszuhalten.
It's unbearable here.
Das ist ja nicht auszuhalten.
I can't take this!
| ich | halte ausaushalte |
|---|---|
| du | hältst ausaushältst |
| er/sie/es | hält ausaushält |
| wir | halten ausaushalten |
| ihr | haltet ausaushaltet |
| sie/Sie | halten ausaushalten |
| ich | hielt ausaushielt |
|---|---|
| du | hieltest aushieltst aus, aushieltest, aushieltst |
| er/sie/es | hielt ausaushielt |
| wir | hielten ausaushielten |
| ihr | hieltet ausaushieltet |
| sie/Sie | hielten ausaushielten |
| ich | habe ausgehalten |
|---|---|
| du | hast ausgehalten |
| er/sie/es | hat ausgehalten |
| wir | haben ausgehalten |
| ihr | habt ausgehalten |
| sie/Sie | haben ausgehalten |
| ich | hatte ausgehalten |
|---|---|
| du | hattest ausgehalten |
| er/sie/es | hatte ausgehalten |
| wir | hatten ausgehalten |
| ihr | hattet ausgehalten |
| sie/Sie | hatten ausgehalten |
| ich | werde aushalten |
|---|---|
| du | wirst aushalten |
| er/sie/es | wird aushalten |
| wir | werden aushalten |
| ihr | werdet aushalten |
| sie/Sie | werden aushalten |
| ich | werde ausgehalten haben |
|---|---|
| du | wirst ausgehalten haben |
| er/sie/es | wird ausgehalten haben |
| wir | werden ausgehalten haben |
| ihr | werdet ausgehalten haben |
| sie/Sie | werden ausgehalten haben |
| ich | halte ausaushalte |
|---|---|
| du | haltest ausaushaltest |
| er/sie/es | halte ausaushalte |
| wir | halten ausaushalten |
| ihr | haltet ausaushaltet |
| sie/Sie | halten ausaushalten |
| ich | hielte ausaushielte |
|---|---|
| du | hieltest ausaushieltest |
| er/sie/es | hielte ausaushielte |
| wir | hielten ausaushielten |
| ihr | hieltet ausaushieltet |
| sie/Sie | hielten ausaushielten |
Genau, der Transport.
The hauling'. Exactly.
Dann ist der Transport einfach.
We won't cause problems with the fascists.
Der Transport war für morgen geplant.
The transport was planned for tomorrow.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.