German C1 Vocabulary — Words 1,321–1,350

Das irritiert mich.

It irritates me.

Ihr irritiert mich.

You irritate me.

Es irritiert mich.

It's irritating.

Die Umsätze waren enorm.

Profits were enormous.

Unsere Umsätze würden einbrechen.

Our sales would plummet.

Finden Sie, der Umsatz leidet?

Does it look as if business was suffering?

Das war unprofessionell?

That was unprofessional?

Das ist unprofessionell.

It's unprofessional.

Das ist unprofessionell!

It's unprofessional!

Nein, von dem Sonnensystem.

No, sir.

Sie sind nicht innerhalb der Grenzen dieses Sonnensystems.

They're not within the confines of this solar system.

Das ist eine intelligente Lebensform aus dem Sonnensystem.

This is an intelligent life form from elsewhere in the solar system.

Widerrufe deine Aussagen!

Recant what you said!

Ich kann nicht widerrufen.

I have no power to retract, Mr Cummings.

Warum es hier widerrufen?

Why retract here?

Vergewissern wir uns.

But we'll make sure.

Wir mussten uns vergewissern.

We had to be sure.

Ich habe mich vergewissert.

I made quite sure of that.

Sie sind schon seit etwa einem Monat nicht mehr auf Sendung, und suchen einen neuen Moderator.

They've been off the air for somethin' like a month, Searching for a new host.

Wenn Moderatoren ihr Image nicht ändern, sind sie schnell out.

Hey, he's got a point there. Unless a DJ changes his image, he's yesterday's news.

Warum hat dieser Moderator nicht die wichtigen Fragen gestellt?

Why didn't that moderator ask the important questions? Like what?

Wir sind furchtlos.

And he can eat fire.

Ich bin furchtlos.

I've got no fear.

Du bist furchtlos.

You're fearless.

Zurück an Absender.

Return to sender.

Wer ist der Absender?

The perfect deal for a burglar.

Es hat keinen Absender.

There's no return address.

Schon die Zeitungen ausgetragen?

Go on your newspaper route today?

Ich muss noch Briefe austragen.

Come on. Come on.

Zuerst hab ich Zeitungen ausgetragen.

My first job was a paper route.

Der Mietvertrag ebenfalls.

The lease is in my name.

Unterzeichnen Sie den Mietvertrag?

You ready to sign the lease?

Wo ist der Mietvertrag?

Where's that lease?

Ich untergrabe nichts.

I'm not undermining anything.

Sie untergraben meine Zuversicht.

You are undermining my confidence.

Ihr untergrabt mein Ansehen.

The Musketeers fought against the rules.

Eine merkwürdige Trauerfeier.

Listen to them, vashtar.

Ist das eine Trauerfeier?

Is this a mourning ceremony?

Wie war die Trauerfeier?

Did everything go all right at the funeral?

Wie heißt das Theaterstück?

What's the name of the play?

Mochtest du dieses Theaterstück?

Did you like that play?

Wir werden ihnen Theaterstücke geben.

We shall give them theatricals.

Ich habe sogar praktiziert.

Drifted some. Practiced a little.

Doch Sie haben nie praktiziert.

Perhaps, but you've never practised.

Und wo praktizieren Sie jetzt?

And where do you practice now?

Wie, du Nichtsnutz?

Why, you big loafer!

Ihr seid Nichtsnutze.

You're useless.

Wo ist dieser Nichtsnutz?

Where's that idiot?

Wo ist der Besitzer?

Where's the owner?

Ist das der Besitzer?

Is that the proprietor?

Er ist der Besitzer!

He's the owner!

Wie ist es Ihnen ergangen?

How've you been?

Ihm ist es schlecht ergangen.

He has been handled poorly.

Wie ist es mir ergangen?

How've I been doin'?

Eine sehr wichtige Tätigkeit.

It's a very important job.

Meine Tätigkeit gefällt Ihnen nicht?

You object to the kind of business I do, huh?

Sitzungen, Vertretungen, öffentliche Tätigkeit, Schreiben.

Meetings, representations, social work, writing nonsense.

Es war stressig.

It was stressful.

Es war sehr stressig.

It was very stressful.

Die Woche war stressig.

It was a stressful week.

Es gibt noch einen Nachtrag.

There's a postscript.

Da gab es drei Nachträge in letzter Minute.

There were three last-minute add-ons.

Es gibt einen Nachtrag, den Sie alle hören sollten.

There is a postscript I want you all to hear.

Sie ist minderjährig.

She's underage.

Ich bin minderjährig.

I'm a minor.

Sie sind minderjährig.

You're a minor, Jennifer.

Du bist abartig.

You're warped.

Sie finden mich abartig.

You find me degenerate.

Bin ich etwas abartig?

Am I a little perverted?

Aber das beansprucht sehr.

But they keep you busy.

Könnte ich deine Gastfreundschaft beanspruchen?

Could I impose upon your hospitality?

Vorher musste ich die Juwelen nur beanspruchen.

Before I had only a claim to the jewels.

Sie sprechen Hebräisch?

Where did you learn Hebrew?

Ich verstehe kein Hebräisch.

I don't understand Hebrew.

Er spricht sehr gut Hebräisch.

He speaks Hebrew very well.

Sie ist zurückgeblieben.

She's retarded.

Du musst zurückgeblieben sein.

You must be repressed.

Ist sie deshalb zurückgeblieben?

Is that why she stayed behind?

Weiß-blau, makellos.

Blue-white, flawless.

Ihr seid nicht makellos!

You're not immaculate!

Du warst gar makellos.

There was no spot indeed.

Immer noch verschollen.

Still missing.

Sie ist nicht verschollen.

She can't possibly be lost.

Armes Kind, jung und verschollen.

Poor child, young and absent.

Bleiben wir also verbündet?

So, are we still allies?

Sie sind mit uns verbündet.

The Klingons are our allies.

Nicht nur unsere eigenen, sondern auch die kleinerer Welten, die mit uns verbündet sind.

Not against our own ships but the smaller worlds who've been aligned for centuries.

Sie lieben Festmahle.

They love a feast.

Festmahl und Tier.

Feast and beast.

Gibt es keine Festmahle bei ihm.

Yeah, no happy-times, gravy-hour in the Shire?