German C2 Vocabulary: Words 2,001–2,100

Es ist aussichtslos!

You haven't a chance.

Es ist aussichtslos.

You can't win.

Aber es ist aussichtslos.

But it's a lost cause.

Sie sind einander ebenbürtig.

They are evenly matched.

Sie werden mir ebenbürtig.

It makes you my equal.

Sie fand keinen ebenbürtigen Ehemann.

She did not find a husband of equal birth.

Ich bin ein Rotschopf.

I am a redhead.

Rotschöpfe haben oft einen blassen Teint und Sommersprossen.

Redheads often have a pale complexion and freckles.

Es ist eine Polemik.

It's created quite a stir.

Meine Herren, ich bitte Sie, keine Polemik.

I don't want you arguing in my office, please gentlemen.

Ehrlich, ich weiß nicht mal, was Polemik bedeutet.

Honestly, I don't even know what "polemic" means.

Amerikaner unter achtzehn Jahren dürfen nicht in Präsidentschaftswahlen ihre Stimme abgeben.

Americans under the age of eighteen aren't allowed to vote in presidential elections.

Einen Mann, dessen Ehefrau gestorben ist, nennt man Witwer.

A man whose wife is dead is called a widower.

Sie bescheidenes Veilchen.

You modest violet.

Oder, mein kleines Veilchen?

Eh, my shrinking violet?

Mögen Sie weiße Veilchen?

Do you like white violets?

Tom scheint alkoholisiert zu sein.

Tom seems intoxicated.

Tom und Maria scheinen sich davor zu scheuen, sich öffentlich zu küssen.

Tom and Mary seem to be afraid to kiss each other in public.

Tom hat keine Mühen gescheut, um mir zu helfen.

Tom went out of his way to help me.

Um mir zu helfen, scheute er keine Mühen.

He went out of his way to assist me.

Ja, Feldmarschall, wie?

Yes, Field Marshall, how?

Hier, Herr Feldmarschall.

(in German) Here, Field Marshal.

Das macht nichts, Feldmarschall.

That's quite all right, Field Marshal.

Ein rollender Stein setzt kein Moos an.

A rolling stone gathers no moss.

Am rollenden Stein wächst kein Moos.

A rolling stone gathers no moss.

Als Zunder zum Feuermachen verwendete Tom trockenes Moos.

Tom used dry moss as tinder to start the fire.

Ich habe vorgebeugt.

I took the lead.

Vorbeugen ist besser.

Better safe than sorry.

Dem kann man vorbeugen.

You can prevent that.

Vergiss deine Badehose nicht!

Don't forget your swimming trunks.

Vergiss nicht deine Badehose.

Don't forget your swimming trunks.

Ist das eine neue Badehose?

Is that a new bathing suit?

Die Videokameras dienen hauptsächlich der Abschreckung von Dieben.

The video cameras are mainly there to deter thieves.

Auch Tom war besoffen.

Tom was also drunk.

Er war voll besoffen.

He was completely sloshed.

Ich will mich besaufen.

I want to get drunk.

Die Kiste hat einen Aufkleber, auf dem „zerbrechlich“ steht.

There's a sticker on the box that says "fragile."

Auf dem Karton ist ein Aufkleber mit der Aufschrift „Vorsicht! Zerbrechlich!“

There's a sticker on the box that says "fragile."

Auf dem Paket befand sich ein Aufkleber mit der Aufschrift „Vorsicht!“

The package had a sticker on it that said "Handle with care".

Mein Gewissen plagt mich.

My conscience bothers me.

Die Krankheit plagt sie wieder.

That sickness has come back on her.

Ich werde von Sorgen geplagt.

I had misgivings earlier.

Das ist ein Konzentrationslager.

It's a concentration camp.

Befehlshaber eines der schlimmsten Konzentrationslager.

Commander of one of the more efficient concentration camps.

Die Konzentrationslager haben wir geschlossen.

Listen, we've done away with concentration camps.

Darf ich das alles austrinken?

Is it OK if I drink all of this?

Ich habe schon das ganze Wasser ausgetrunken, das ich mitgenommen hatte.

I've already drunk all the water I brought with me.

Er hat sein Bier ausgetrunken und noch eines bestellt.

He finished the beer and ordered another.

Ich bin kein Versuchskaninchen.

I'm not a lab rat.

Er benutzte mich als Versuchskaninchen.

He used me as a guinea pig.

Haben Sie Ihr Flugticket?

Do you have your plane ticket?

Habt ihr euer Flugticket?

Do you have your plane ticket?

Hast du dein Flugticket?

Do you have your plane ticket?

Bist du ein Einzelkind?

Are you an only child?

Ich bin ein Einzelkind.

I am an only child.

Ich bin kein Einzelkind.

I'm not an only child.

Es ist wie Radfahren.

It's like riding a bike.

Nur Radfahren, leichte Gewichte.

Yeah, just exercycle, light weights.

Du kannst doch Radfahren, oder?

Can't you ride a bike yet?

Was sagt dein Bauchgefühl?

What's your gut feeling?

Verlass dich auf dein Bauchgefühl!

Trust your gut.

Mit meinem Bauchgefühl lag ich richtig.

My instinct was right.

Sie kompromittieren mich.

You will ruin my reputation.

Es wäre vielleicht kompromittierend.

It could be compromising.

Er ist furchtbar kompromittiert.

He seems to be deeply implicated.

Das ist eine Kokosnuss.

This is a coconut.

Die Kokosnuss hat eine harte Schale.

Coconuts have a hard shell.

Tom fiel eine Kokosnuss auf den Kopf.

A coconut fell on Tom's head.

Und meine Unfähigkeit.

To say the very least.

Ich bin von Unfähigkeit umgeben!

I am surrounded by incompetence!

Ich bin deine Unfähigkeit leid!

I'm tired of your inefficiency, Dietrich!

Du sorgst für mein Wohlbefinden.

You make me feel good.

Was ist mit meinem Wohlbefinden?

I mean, what about my physical well-being?

Das ist nicht gut für dein Wohlbefinden.

It's not good for your well-being.