German C2 Vocabulary: Words 4,401–4,500

Er hat eine Zahnspange.

He has braces.

Meine Tochter hat eine Zahnspange.

My daughter has braces.

Seit Tom die Zahnspange hat, habe ich ihn selten lächeln sehen.

Since Tom got his braces, I've seldom seen him smile.

Arme ignorante Schafe.

Poor, ignorant sheep.

Ach so, ignorant?

Oh, lump, is it?

Du bist absolut ignorant.

You're invincibly ignorant.

Ein 2-Rupien-Schein.

Here's a 2-Rupee bill.

Das sind 5.000 Rupien.

That's 5,000 Rupees.

Ich verdopple auf 100.000 Rupien.

Double to 1 00,000 rupees.

Eine interessante Unterscheidung.

It's an interesting distinction.

Die Unterscheidung ist wichtig.

The distinction is important. Ah! Here.

Sie machen die Unterscheidungen.

You're the one making the distinctions.

Viele Leute interessieren sich für Camping.

A lot of people are interested in camping.

Ist das genug Essen für eine Woche Camping?

Will this much food do for a week's camping?

Diese Verhaltensweisen musst du ganz schnell einstellen.

You need to stop this kind of behavior right away.

Hör auf zu tratschen.

Stop gossiping.

Hört auf zu tratschen.

Stop gossiping.

Hören Sie auf zu tratschen.

Stop gossiping.

Die Autos sind Stoßstange an Stoßstange geparkt.

The cars are parked bumper to bumper.

Der Verkehr war sehr dicht. Die Autos standen Stoßstange an Stoßstange.

The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.

Die Stoßstange nahm einen Teil des Stoßes auf.

The car bumper absorbed some of the impact.

Das ist eine Zumutung.

It's completely unreasonable.

Ein schöner Trinkspruch.

A lovely toast.

Meine Herren, ein Trinkspruch!

Gentlemen, let's have a toast, huh?

Einen Trinkspruch, junger Mann.

Give us a toast, young fellow.

Wenn er nicht angewachsen wäre, vergäße Tom noch seinen eigenen Kopf.

Tom is very forgetful, isn't he?

Noch immer kämpften die japanischen und amerikanischen Streitkräfte erbittert gegeneinander.

Japanese and American forces were still fighting bitterly.

Das Gesicht des Feuerwehrmannes war erbittert, als er aus dem brennenden Haus kam.

The fireman's face was grim when he came out of the burning house.

Halten Sie Ihre Hand vor den Mund, wenn Sie husten, niesen oder gähnen!

Put your hand over your mouth when you cough, sneeze or yawn.

Sie waren alle so müde, dass sie nur noch gähnen konnten.

They were all so tired that they could do nothing but yawn.

Der Löwe riss seinen Rachen weit auf und gähnte.

The lion opened its jaws wide and yawned.

Das ist Sperrgebiet.

This is a restricted area.

Sperrgebiet ist Sperrgebiet!

It's off limits!

In einem Sperrgebiet drehen?

But to film in the restricted area?

Schärfen wir es.

Let's go sharpen it.

Schärft den Verstand.

Sharpens the wits.

Muss nichts geschärft werden?

Nothing that needs sharpening?

Eine Art Party im oberen Geschoss hielt mich gestern Abend bis um eins wach.

Some kind of party upstairs kept me up till one last night.

Wir haben ferngesteuerte Geschosse und irregeleitete Menschen.

We have guided missiles and misguided men.

Er hat simuliert.

He was faking.

Sie simuliert nicht!

But she's not faking!

Sie alle simulieren.

All you bastards are faking!

Es ist mir zuwider.

I hate it.

Das ist mir zuwider.

I hate that.

Ihr seid mir zuwider.

You disgust me.

In jeder erdenklichen Farbe.

Every colour in the book.

Aus jeder erdenklichen Perspektive.

Every conceivable angle has been covered.

Jede nur erdenkliche Sorte.

Every kind you can imagine.

Auch ich war angewidert.

I was disgusted, too.

Ich war von Tom angewidert.

I was disgusted with Tom.

Tom war aufs höchste angewidert.

Tom got very disgusted.

Ich musste ihn besänftigen.

I had to sweeten him.

Ich hab ihn besänftigt.

I've won him over.

Wie kann ich sie besänftigen?

What must I do to placate them?

Das ist unheilbar.

That's incurable.

Sie ist unheilbar krank.

She's terminally ill.

Ich bin unheilbar krank.

I'm terminally ill.

Korrekte Abmessungen sind von allergrößter Wichtigkeit.

Accurate measurements are of the utmost importance.

Ich komme nicht drumherum.

Yes, I know it's annoying.

Da führt kein Weg drumherum.

There's no way around it.

Ersparen Sie sich das drumherum.

Save you round about that.

Manchmal fällt es Tom schwer, die Beweggründe und Wünsche anderer zu verstehen.

Tom sometimes has trouble understanding other people's motives and desires.

Das war nicht Toms einziger Beweggrund.

That isn't the only reason why Tom wanted to do that.

Tom glaubt, Marias Beweggründe zu kennen.

Tom says that he knows why Mary did that.