German C2 Vocabulary — Words 1,531–1,560

Ich veranschlagte, dass es 300 Dollar kosten würde.

I calculated that it would cost 300 dollars.

Die Baukosten des neuen Krankenhauses waren bedeutend höher, als zuerst veranschlagt worden war.

The cost of building the new hospital was considerably higher than first estimated.

Sie verzeihen meine Neugierde.

You will forgive my curiosity.

Das ist keine Neugierde mehr.

This is no longer a curiosity.

Ich frage nicht aus Neugierde.

Iam not asking out of curiosity.

Das hat er verdeutlicht.

I think he got that point across.

Das sollte etwas verdeutlichen.

That was to prove a point, Peg.

Wir werden es verdeutlichen.

We've arranged a demonstration.

Und seine Männlichkeit.

And his manhood.

Sie bedeuten Stärke, Männlichkeit.

They mean strong, masculine.

Das verletzte seine Männlichkeit.

It was an assault on his manhood.

Meine Mutter musste meine Hose flicken.

My mother had to patch my pants.

Welchen Sinn hat es, so einen großen Riss zu flicken?

What's the point of patching such a big tear?

Ich erbot mich, Toms platten Reifen zu flicken.

I offered to fix Tom's flat tire.

Es gab keine Zeugen, die das Delikt beobachteten.

There were no witnesses to the crime.

Ich werde dich überallhin begleiten.

I'll follow you anywhere.

Ich werde dir überallhin folgen.

I'll follow you anywhere.

Ich wäre Ihnen überallhin gefolgt.

I would've followed you anywhere.

Tom ist auf Scherben getreten.

Tom stepped on some broken glass.

Tom las die Scherben auf.

Tom picked up the pieces of shattered glass.

Ich habe mich gestern abend an Scherben geschnitten.

I cut myself on some broken glass last night.

Seid ihr ineinander verliebt?

Are you in love with each other?

Sie werden sich bestimmt ineinander verlieben.

They are sure to fall in love.

Tom und Maria waren ineinander verliebt.

Tom and Mary were in love with each other.

Wir brauchen eine Blutprobe.

We need to get a blood sample.

Der Bericht der Gerichtsmedizin.

The medical report.

Arbeitet mit der Gerichtsmedizin.

Works closely with the coroner's office.

Von der Gerichtsmedizin, dem Leichenschauhaus.

The medico-legal – You know, the morgue.

Ich möchte diese Passage für dich zusammenfassen.

I want to sum up this passage for you.

Ich spioniere nicht.

I'm not spying on you.

Hast du spioniert?

You followed me?

Natürlich spioniert der.

Of course he spies for them.

Eine Frage der Selbstachtung.

It's a matter of self-respect.

Seinen Stolz, Selbstachtung, alles.

With any pride, self-respect, nothing.

Den Wert der Selbstachtung.

The value of self-respect.

Niemand hat mir etwas eingeredet.

No one suggested anything to me.

Willst du mir einreden, er kommt nicht?

do you want to imply that he won't come?

Nein, aber ich möchte es mir einreden.

No, but let me believe it.

Man muss jeden Tag eine Mandel essen; davon bekommt man ein gutes Gedächtnis.

You should eat an almond every day to improve your memory.

Tom isst zum Frühstück Joghurt mit gestifteten Mandeln.

Tom has yogurt topped with slivered almonds for breakfast.

Zu Mandeln esse ich gerne Datteln.

I like eating almonds with dates.

Nicht mal ansatzweise.

Anything about me.

Nicht einmal ansatzweise.

Not by a long shot.

Das ist nicht ansatzweise ausreichend!

Sorry's not nearly enough.

Entzünde die Laterne, auf dass wir mögen sehen können!

Light the lantern so we can see.

Zünde die Laterne an, damit wir etwas sehen können!

Light the lantern so we can see.

Es ist unvermeidlich.

It's inescapable.

Das ist unvermeidlich.

That's inevitable.

Ist es unvermeidlich?

Is it inevitable?

Tom legte ein Schürze an.

Tom put on an apron.

Meine Mutter hat eine rote Schürze.

My mother has a red apron.

Trägst du beim Kochen eine Schürze?

Do you wear an apron when you're cooking?