German C2 Vocabulary — Words 1,501–1,530

Ich höre nur Anspielungen.

I've heard nothing but innuendoes.

Sollte keine Anspielung sein.

No slight intended.

Was sollen diese Anspielungen?

My German is not that good.

Sie dreistes Etwas.

You bold-faced thing.

Vielleicht zu dreist.

Perhaps too much.

Sie ist dreist!

What a cheek!

Der Rumpf wird bearbeitet.

They're still scraping her sides.

Wir können unseren normalen Rumpf nicht gebrauchen.

Can't use the standard Ryan fuselage, not with that much gas.

Er hatte wieder die "7-11" auf seinem Rumpf.

Well, he had the same 7-11 painted on his fuselage.

Kannst du diese Tür reparieren? Sie knarrt.

Can you fix this door? It's creaking.

Tom hörte über sich die Bodenbretter knarren.

Tom heard the floorboards creaking above him.

Wenn es windig ist, rauschen die Blätter der alten Eiche, und ihre Äste knarren.

When it's windy, the leaves of the old oak rustle and its branches creak.

Das war die Kollektion.

That was the entire line.

Es ist nicht meine Kollektion.

I'm not responsible for your line.

Das Modell der neuen Kollektion.

Next line's model.

Er sieht wie ein Playboy aus.

He looks like a player.

Das ist unbezahlbar.

That stuff is priceless.

Unbezahlbar ist sie.

She is marvellous.

Sie sind unbezahlbar.

These are priceless.

Schauen Sie finster.

Now scowl.

Sie sehen finster aus.

You look terrible.

Wird eine finstere Nacht.

Going to be a murky night.

Ist das ein Kamel?

Is that a camel?

Tom ritt ein Kamel.

Tom rode a camel.

Sie ritt auf einem Kamel.

She rode a camel.

Tom ist ein furchtloser Skifahrer.

Tom is a fearless skier.

Tom ist ein hervorragender Skifahrer.

Tom is an excellent skier.

Viele Skifahrer tragen getönte Brillen.

Many skiers wear tinted goggles.

Sie sind ihre Vertretung.

And you're replacing her for tonight.

Ich bin nur Vertretung.

I'm only a substitute for him.

Das ist die Vertretung.

Just the temp. Marguerite, like the other one.

Kann man das nicht abwenden?

Can't something be done to stop this?

Wie kann ich das abwenden?

How can I prevent this from happening?

Ich kann mich nicht einfach abwenden.

I can't just walk away.

Sie hat Kopfweh?

She got a headache?

Ich habe Kopfweh.

I have a headache.

Und das Kopfweh?

How's the headache?

Auf dem Tisch liegt eine Melone.

There is a melon on the table.

Schneide die Melone in 6 gleiche Teile.

Cut the melon into six equal pieces.

Meine Schwester mag Melonen und ich auch.

My sister likes melons and so do I.

Tom hat die ganze Prozedur über geschlafen.

Tom slept through the entire ordeal.

Diese Prozedur hat Vor- und Nachteile.

This procedure has advantages and disadvantages.

Unsere Psyche ist gestört.

This is a psychic disturbance.

Du bist ein Psyche.

You're a sicko.

Sie schaden ihrer Psyche.

You're harming them psychologically.

Bitte lasse mich heimgehen!

Please let me go home.

Darf ich jetzt heimgehen?

May I go home now?

Ich möchte jetzt heimgehen.

I want to go home now.

Aber ich habe gar nichts initiiert.

But I haven't set up anything.

Aber was zählt, Vater, ist, dass ich das Projekt initiiert habe.

But what's important, Father, is that I initiated this entire project.

Sie haben den Streik initiiert.

And you engineered the police strike.

Das Hotel, in dem wir übernachtet haben, war sehr komfortabel.

The hotel at which we stayed was very comfortable.

Dieses Haus ist sehr komfortabel, um darin zu leben.

This house is very comfortable to live in.

Mein Schlafzimmer ist ruhig und komfortabel.

My bedroom is quiet and comfortable.

Wie ist deine Handynummer?

What's your cell phone number?

Wie lautet deine Handynummer?

What's your cell phone number?

Gibst du mir deine Handynummer?

Would you give me your phone number?

Tom schürte das Feuer mit einem Stock.

Tom poked the fire with a stick.

Tom schürte das Feuer.

Tom poked the fire.

Es muss ungeschehen gemacht werden.

What's been done has got to be undone. Right?

Das kann man nicht ungeschehen machen.

You can't pretend they never happened.

Das können wir niemals ungeschehen machen.

I am still your wife.