German C2 Vocabulary: Words 4,901–5,000

Und die Gegenüberstellung?

Remember the police lineup?

Bei einer Gegenüberstellung?

Alone? A debate?

Wollen Sie eine Gegenüberstellung arrangieren?

Hey, I understand you scheduled a lineup?

Tom fühlte sich etwas benebelt.

Tom felt a bit woozy.

Tom hofft, dass Maria nicht degradiert wird.

Tom hopes Mary won't be demoted.

Er war anmutig.

It was graceful.

Gut, sehr anmutig.

Well, gracefully.

Sind sie nicht anmutig?

Aren't they graceful?

Sie sind Analytiker.

Analyse that!

Ich mag keine Analytiker.

I don't believe in psychoanalysis.

Ich brauch keinen Analytiker.

I don't need an analyst.

Tom versucht immer alle glauben zu machen, er sei ein toller Hecht.

Tom is always trying to make everybody think he's cool.

Der Hecht ist ein Raubfisch.

Pikes are predatory fish.

Du bist meine Traumfrau.

You're the woman of my dreams.

Sie ist meine Traumfrau.

She is my dream girl.

Der Weihnachtsmann hat viele Rentiere.

Santa Claus has many reindeer.

Bei einem Blitzeinschlag in Norwegen kamen über 300 Rentiere ums Leben.

More than 300 reindeer were killed by a lightning strike in Norway.

Ich hoffe, auf meiner Schwedenreise Rentiere zu sehen.

I hope to see reindeer on my trip to Sweden.

Wir sind mitnichten wohlhabend.

We're certainly not affluent.

Maria war mitnichten ein Mauerblümchen.

Mary was hardly a shrinking violet.

Der berühmte Pianist lächelte.

The famous pianist smiled.

Tom ist ein ausgezeichneter Pianist.

Tom is an amazing pianist.

Tom ist ein hervorragender Pianist.

Tom is an outstanding pianist.

Zu viel Körpersprache.

Not so much body language.

Es war Körpersprache.

It was body language.

Mein Hauptfach war Körpersprache.

I majored in body language.

Ich verstehe Ihre Bestürzung.

I understand your distress.

Mit Bestürzung, denke ich.

With astonishment, at first.

Ich verstehe deine Bestürzung.

I understand why you'd be upset.

Es wurde schließlich eine für alle Beteiligten akzeptable Lösung erzielt.

A solution acceptable to all parties was finally reached.

Tom ist Schauspieler und Comedian.

Tom is an actor and comedian.

Normalerweise verliert Tom im Blackjack.

Tom usually loses at blackjack.

Du wirst durchsichtig.

You're getting transparent.

Ein durchsichtiges Glas.

As transparent as glass.

Alles war durchsichtig.

Everything was transparent.

Ich muss bis morgen ein paar Essays schreiben.

I have a few essays to write by tomorrow.

Dieser Essay ist zu lang.

This essay is too long.

Zusätzlich zu Romanen und Gedichten schreibt sie Essays.

She writes essays in addition to novels and poetry.

Wir sind vollzählig.

Got enough.

Alle sind vollzählig.

All present and accounted for.

Sind wir vollzählig?

Well, now, is everybody here?

Keine Ausflüchte mehr.

No beating around the bush.

Genug der Ausflüchte.

I've heard enough excuses.

Das ist eine Ausflucht.

Now that's an evasion.

Ich bitte Sie inständig!

I beseech you.

Ich bitte Sie inständig.

I beg you, Alexandra.

Meine Herren, ich bitte Sie inständig.

Gentlemen, I beg of you.

Meine Freundin ist Chinesin.

My girlfriend is Chinese.

Meine Freundin ist eine Chinesin.

My girlfriend is Chinese.

Sie betreibt einen Schönheitssalon.

She runs a beauty shop.

Du musst den kleinsten gemeinsamen Nenner finden.

You need to find the lowest common denominator.

Man muss den kleinsten gemeinsamen Nenner ermitteln.

You need to find the lowest common denominator.

Das ist der kosmische Tanz.

That's the cosmic dance.

Es sei denn es kommt zu einer kosmischen Katastrophe.

There'd have to be a cosmic catastrophe.

Ja, gut, es ist also keine kosmische Wolke, aber es gibt noch keinen Beweis für Leben.

Okay, it's not cosmic radiation. That doesn't mean there's life.

Trägst du ein Korsett?

Are you wearing a corset?

Tom braucht eine Dialyse.

Tom needs a dialysis.