German C2 Vocabulary: Words 4,801–4,900

Ich höre im Zug immer Podcasts.

I always listen to podcasts on the train.

Tom hört gerne Podcasts.

Tom likes to listen to podcasts.

Musiken, die in der Sendung gespielt wurden, werden im Podcast ausgeblendet.

Pieces of music played during the broadcast are faded out in the podcast.

Ich komme bereitwillig.

I come willingly.

Nur ein bereitwilliger Bürger.

Just another available citizen.

Ich wäre bereitwillig beides.

I'd willingly be both.

Jetzt auffrischen, ja?

Now brush up, will you?

Die könnte noch etwas auffrischen.

But it might turn into a wind.

Höchste Zeit, es etwas aufzufrischen!

It's time to sweeten it up!

Ich bin dem Tode von der Schippe gesprungen.

I escaped death.

Und völlig zutreffend.

And very true.

Das ist durchaus zutreffend.

It's fitting, isn't it?

Das ist sehr zutreffend.

That is most apt. Well, well.

Tom öffnete die Wohnungstür und ging hinein.

Tom opened the apartment door and walked in.

Fördert die Verdauung!

Good for indigestion.

Meine Verdauung ist ausgezeichnet.

My digestion is excellent. You drink it.

Gut für die Verdauung.

Very good for the digestion.

Das Klavier ist verstimmt.

That piano is out of tune.

Dieses Klavier ist verstimmt.

This piano is out of tune.

Tom sagte mir, Sie wären verstimmt.

Tom told me you were upset.

Säuberung wird eingestellt.

Purification will cease. My word.

Zeit für die Säuberung!

Now the purge will begin!

Ich wollte eine gründliche Säuberung.

I always urged for a thorough purge.

Die Hexenjagd hat begonnen.

The witch hunt has begun.

Er geht selten, wenn überhaupt, zum Barbier.

He seldom, if ever, goes to the barber's.

Der Barbier hat deine Haare sehr kurz geschnitten.

The barber has cut your hair very short.

Ich habe mir beim Barbier die Haare schneiden lassen.

I had my hair cut at the barber's.

Knirscht dein Knie immer noch?

Is your knee still creaking?

Das knirscht unter dem Absatz.

Crack! Crack! Under my heels!

Hier knirscht die Decke bedrohlich.

the roof creaks menacingly.

Nicht ohne Gerichtsverhandlung.

Not without a trial.

Die Gerichtsverhandlung möge beginnen!

Let the trial begin.

Nicht vor der Gerichtsverhandlung.

Not until the jury trial, Your Honor.

In diesem Punkt waren Tom und Maria uneins.

Tom disagreed with Mary on that point.

Viele Paare sind sich in Fragen des Kinderbekommens uneins.

Many couples disagree about having babies.

Dieses Buch steht weithin in Bibliotheken zur Verfügung.

This book is widely available in libraries.

Dieses Buch ist weithin in Büchereien verfügbar.

This book is widely available in libraries.

Darf ich das Licht anschalten?

May I turn on the light?

Ich werde das Licht anschalten.

I'll turn the light on.

Kann ich den Fernseher anschalten?

Can I turn on the TV?

Es war ein Hilferuf.

It was a cry for help.

Klingt wie ein Hilferuf.

Sounds like she's in trouble.

Das ist ein Hilferuf.

It's a cry for help.

Tom und drei andere Besatzungsmitglieder wurden bei dem Unfall verletzt.

Tom and three other crew members were injured in the accident.

Wie viele Besatzungsmitglieder haben Sie?

How many people are in your crew?

Sind Sie ein Besatzungsmitglied?

Are you a member of this crew?

Es gibt Sand am Meeresgrund.

There is sand at the bottom of the ocean.

Eine besondere Widmung?

Sometime soon?

Eine ungewöhnliche Widmung.

Now, that's an unusual inscription.

Lies die Widmung.

Read the inscription.

Wir müssen diesen Platz freihalten.

You gotta keep this area clear.

Den möchte ich mir freihalten.

I want to keep it clear.

Könnten Sie meinen Platz freihalten?

Could you save my place in line?

Die Jungen spielten Räuber und Gendarm.

The boys played cops and robbers.

Tom und Mary spielen Räuber und Gendarm.

Tom and Mary are playing cops and robbers.

Ich habe Spiritus.

I have vodka.

Gib den Spiritus.

Bring the alcohol.

Ein Fläschchen Spiritus.

A bottle of rubbing alcohol.

Wir brauchen mehr Handelsabkommen.

We need more trade agreements.

Tom arbeitete als Karikaturist.

Tom worked as a cartoonist.

Bitte mach mir einen Milchshake.

Please make a milkshake for me.

Fährt dieser Bus zur Kunsthalle?

Does this bus go to the art museum?

Die junge Priesterin?

The young priestess?

Bin ich jetzt Priesterin?

Rise, Nefertiti.

Die Priesterin hat jetzt keine Zeit.

The priestess is busy right now.

Wir haben uns vermählt.

We got married.

Wir sind frisch vermählt.

We're newlyweds.

Ihr gottlosen Leute!

Ye godless jaspers!

Alles Gute, Ihr gottlosen Mörder.

Good luck, you Godless murderers.

Und vor ihrem gottlosen Kind.

And save us from her unholy child.