German C1 Nouns with "der": Words 901–1,000

Nur einen Bruchteil.

A mere fraction.

Nur ein Bruchteil ist zu sehen!

Only a fragment of it is showing.

Das ist nicht einmal ein Bruchteil.

It's hardly any of it.

Aus Sand dreht man keinen Strick.

You can't make a rope out of sand.

Laut seiner Karte Pressesprecher.

Applying for the job of press agent.

Wir brauchen einen Pressesprecher.

We do need a press agent.

Ich bin nur Pressesprecher.

I'm only a press agent.

Tom sagte mir, dass er schon Fallschirm springt, seit er sechzehn war.

Tom told me that he had been skydiving since he was sixteen.

Das ist ein Frachter.

It's a cargo ship.

Das hier ist ein Frachter, kein Passagierschiff.

This is a cargo ship, not a passenger ship.

Er rettete einen Matrosen.

He saved a sailor.

Tom spielte die Rolle eines Matrosen.

Tom acted the part of a sailor.

Die Matrosen verließen das brennende Schiff.

The sailors abandoned the burning ship.

Und der Nachschub?

And the supplies!

Bestell bitte Nachschub.

Send for a refill.

Der Nachschub kommt!

Supplies are in.

Dieses Dokument steht unter Verschluss.

This document is classified.

Dieser Verschluss passt nicht auf die Flasche.

This stopper does not fit the bottle.

Ich kriege den Verschluss nicht von dieser Flasche.

I can't get the cap off this bottle.

Anbau, wir werden verfolgt.

Annexe, we got a tail.

Tiere machen keine Anbauten.

Animals don't have decks.

Prüfe noch auf Anbauten.

Checking for an extension.

Die Rakete zog wie ein Komet über den Himmel.

The missile streaked across the sky like a comet.

Und so hat er den Kometen entdeckt.

That's how he discovered the comet.

Nach dem Tod Cäsars war sieben Tage lang ein Komet zu sehen.

After the death of Caesar, a comet shone for seven days.

Vielleicht kannst du Tom ja dazu bringen, den Marathon mit dir zu laufen.

Maybe you can get Tom to run the marathon with you.

Tom lief den Marathon in weniger als fünf Stunden.

Tom ran the marathon in under five hours.

Sehr viele Leute nahmen am Marathon teil.

Lots of people took part in the marathon.

Tom trägt seinen Pyjama.

Tom is wearing his pajamas.

Geh dir dein Pyjama anziehen!

Go put your pajamas on.

Geh dir deinen Pyjama anziehen!

Go put your pajamas on.

Darf ich den Staubsauger benutzen?

May I use the vacuum cleaner?

Dieser Staubsauger ist furchtbar laut.

This vacuum cleaner is awfully loud.

Dieser Staubsauger macht viel Lärm.

This vacuum cleaner makes a lot of noise.

Die Indikatoren, junger Mann!

The "Indicator" bird, young man.

Wieder ein positiver Indikator.

That's an illustrator.

Und die Bedeutung dieses Indikators.

And the meaning of that indicator.

Putz dir die Zähne!

Brush your teeth.

Putz dir mal die Nase!

Blow your nose.

Putz dir ordentlich die Zähne.

Brush your teeth well.

In unserer Abteilung ist ein neuer Programmierer.

There's a new programmer in our department.

Tom ist ein guter Programmierer.

Tom is a good programmer.

Der da ist Programmierer.

That person is a programmer.

Das ist kein Gummi.

This isn't rubber.

Ich brauche einen Streifenwagen.

I need a police car.

Wie viele Streifenwagen haben Sie gesehen?

How many patrol cars did you see?

Wie viele Streifenwagen habt ihr gesehen?

How many patrol cars did you see?

Ich hatte auf der Feier als einziger einen im Kahn.

I was the only one drunk at the party.

Vielleicht gab es einen Stromausfall.

Maybe there was a power outage.

Das Gewitter hat einen Stromausfall verursacht.

The storm caused a power outage.

Das Gewitter verursachte einen Stromausfall.

The storm caused a power outage.

Vergiss nicht, dem Portier Trinkgeld für das Tragen deiner Koffer zu geben.

Don't forget to tip the porter for carrying your luggage.

Einer der Torpedos traf sein Ziel.

One of the torpedoes hit its target.

Einer der Torpedos hat sein Ziel getroffen.

One of the torpedoes hit its target.

Das Schiff, auf dem Toms Großvater war, wurde von einem Torpedo versenkt.

The ship Tom's grandfather was on was sunk by a torpedo.

Sind Sie wirklich Kopfgeldjäger?

Are you really a bounty hunter?

Tom ist ein berühmter Kopfgeldjäger.

Tom is a famous bounty hunter.

Er ist Psychologe.

He's a psychologist.

Sie braucht einen Psychologen.

It's a case for a psychologist.

Ich bin kein Psychologe.

I'm no psychologist.

Die Polizei fasste den Selbstmordattentäter, bevor er seine Bombe zünden konnte.

The police caught the suicide bomber before he could detonate his bomb.

Wir fahren Weltrekord.

We're sailing at record pace.

Ein neuer Weltrekord!

A new World's Record!

Das ist Weltrekord.

It's a world record.

Wir sind nur Sündenböcke.

We're just patsies.

Wir sind die Sündenböcke.

The cover-up.

Die Rolle des Sündenbocks.

The part of the scapegoat.

Das hat mich über fünfzehn Schilling gekostet.

It cost me more than fifteen shillings.

Was für ein großer Kürbis!

What a big pumpkin!

Wie groß soll der Kürbis sein, den Sie wollen?

How big a pumpkin do you want?

Wie groß soll der Kürbis sein, den du willst?

How big a pumpkin do you want?

In Ordnung, Kommandeur.

All right, Commander.

Keine Sorge, Kommandeur.

Don't worry, Commander.

Der neue Kommandeur.

The new commanding officer.

Die Wand hatte einen Riss.

The wall had a crack in it.

Tom sah einen Riss in der Wand.

Tom saw a crack in the wall.

Es ist ein großer Riss in der Wand.

There's a big crack in the wall.

Vernichtung und Wiederaufbau.

Destruction and construction, huh?

Auf den Wiederaufbau!

Long live the avenging warriors!

Der Wiederaufbau geht vor.

Reconstruction, first and foremost.

Hunderte Büffel liefen Richtung See.

Hundreds of buffaloes moved toward the lake.

Er wurde schwierig, Büffel zu finden.

It became difficult to find buffalo.

Ist das eine Kuh oder ein Büffel?

Is that a cow or a buffalo?

Ich setze den Kessel auf.

I'll put the kettle on.

Setz bitte den Kessel auf!

Please put the kettle on.

Setzt bitte den Kessel auf!

Please put the kettle on.

Tom hat nicht das Zeug zum Rennfahrer.

Tom doesn't have what it takes to be a race car driver.

Tom hatte eine große Ambition im Leben: er wollte Rennfahrer werden.

Tom had one big ambition in life. That was to become a race car driver.

Tom ist Sohn eines Rennfahrers.

Tom is the son of a race car driver.

Dieser Fetzen ist dreckig.

This rag is filthy.

Sie riss den Brief in Fetzen.

She tore the letter to pieces.

Ich schrieb seine Telefonnummer auf einem Fetzen Papier auf.

I wrote down his phone number on a scrap of paper.

Er ist ein Ninja.

He's a ninja.

Heutzutage gibt es keine Ninjas oder Samurais mehr in Japan.

Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan.

Ich bin Verleger.

I'm a publisher.

Ich bin ihr Verleger.

I'm her editor.

Guten Tag, Herr Verleger.

Good day, Mr. Publisher.

In ihrer Familie gab es einen Todesfall.

There has been a case of death in her family.

In seiner Familie gab es einen Todesfall.

There has been a case of death in his family.

Im letzten Jahr gab es mehr Geburten als Todesfälle.

Last year, there were more births than deaths.

Ich bin kein Stalker.

I'm not a stalker.

Die Säulen wurden aus verstärktem Beton gemacht.

The columns are made of reinforced concrete.

Ich hätte lieber Rotwein.

I'd prefer red wine.

Ich trinke gerne Rotwein.

I like red wine.

Rotwein ist mir lieber.

I prefer red wine.

Halte Tom auf Trab.

Keep Tom busy.

Meine Mutter ist immer auf Trab.

My mother is always on the go.

Mein Studium hält mich ganz schön auf Trab.

My studies keep me pretty busy.

Ich hatte einen Herzanfall.

I had a heart attack.

Er starb an einem Herzanfall.

He died of a heart attack.

Ich habe einen Herzanfall gehabt.

I had a heart attack.