German C2 Verbs: Words 901–933

Werde nicht wütend!

Now don't lose your temper.

Du bist wütend.

You are angry.

Offen gesagt wütend.

Frankly, I'm furious.

Das Schicksal hat uns zusammengeführt.

Destiny brought us together.

Frisch vermählt, was?

Just married, ain't you?

Wir werden sie vermählen.

Wéll marry her.

Er wird uns vermählen.

He's doing the marriage.

Sagte ich "eintauchen "?

Did I say dive?

Das hier eintauchen!

I told her.

Wann können wir eintauchen?

Can we submerge now?

Und sie beaufsichtigen.

Supervise them.

Du beaufsichtigst die Klasse.

I want you to monitor this class.

Ich beaufsichtige für Sie.

I'll supervise for you.

Eher würde er austeilen.

He's more likely to give them.

Aber der Junge kann austeilen.

But the boy, he knows how to dish it out.

Möchten Sie die Karten austeilen?

Perhaps you'd like to take the shoe.

Meine Augen erblickten ihn nicht.

My eyes could not look upon him.

Die ihr hier gleich erblicken.

Would tell us something about it.

Dann erblickte ich zwei Männer.

Then two men climbed into my view.

Meine Katze schnurrt viel.

My cat purrs a lot.

Katzen schnurren nicht nur, wenn sie zufrieden sind, sondern auch zu anderen Gelegenheiten.

Cats not only purr when they're content, but they purr at other times, too.

Die schwarze Katze hat geschnurrt, als ob man sie streicheln würde.

The black cat purred, as if he was being petted.

Wir sind geentert!

We've boarded!

Sie entern uns!

They're boarding!

Wir werden geentert.

We are being boarded.

Lass uns das ein andermal einplanen.

Let's schedule it for some other time.

Können Sie hellsehen?

You're psychic?

Ich kann hellsehen.

I'm psychic.

Du kannst hellsehen!

You are psychic!

Das würde auf eine große Bevölkerung hindeuten.

Which would indicate a considerable civilisation there.

Was auf Wissen über unsere Methoden hindeutet.

Which indicates knowledge of our procedures.

Und das würde auf einen Freund hindeuten.

Which would indicate a friend. A close friend.

Es ist drei Jahre her, seit das Buch verfilmt wurde.

It's been three years since that book was made into a movie.

Das Buch wurde vor drei Jahren verfilmt.

That book was made into a movie three years ago.

Toms Buch wurde verfilmt.

Tom's book was adapted into a movie.

Vier Zähne ausgeschlagen.

Four front teeth gone.

Sie hat sein Angebot ausgeschlagen.

She refused his offer.

Sie hat die Einladung ausgeschlagen.

She declined the invitation.

Wessen bezichtigt ihr mich?

What are you accusing me of?

Ich glaube, ich habe aus Versehen Tom bezichtigt, obwohl es eigentlich Maria war.

I think I mistakenly said it was Tom when it was actually Mary that did that.

Sie bezichtigte mich, ihr Geld gestohlen zu haben.

She accused me of stealing her money.

Meine Mutter erklimmt alles.

Mother can climb anything.

Ich werde sie erklimmen.

Yes, but I'm getting there.

Wir möchten diesen Berg erklimmen.

We'd like to climb that mountain.

Es dämmert fast.

It's almost dawn.

Es dämmert bald.

It'll soon be duskdark.

Es dämmert schon.

It's dawn.

Ich bin ganz aufgedreht.

I feel giddy.

Haben Sie das Wasser aufgedreht?

Did you turn on the water?

Habt ihr das Wasser aufgedreht?

Did you turn on the water?

Der Nagel ist verbogen.

The nail is bent.

Die Gabelzinken sind verbogen.

The tines of the fork are bent.

Die Gabelzinken waren verbogen.

The tines of the fork were bent.

Hat es jemand angezweifelt?

Has anybody questioned it?

Ich wage, es offen anzuzweifeln.

In fact, I doubt it.

Soll ich es dann anzweifeln?

Then who am I to doubt it?