German C2 Verbs: Words 701–800

Die Sterne prangen am Firmament.

Stars are shining in the sky.

Man muss nicht promovieren, um einen guten Job zu bekommen.

You don't have to get a PhD to get a good job.

Tom hat in Harvard promoviert.

Tom earned his doctorate at Harvard.

Es sind schon zwei Monate verstrichen, seit er nach Frankreich gegangen ist.

Two months have passed since he left for France.

Wenn sich eine gute Gelegenheit bietet, lasse ich sie nicht verstreichen.

When a good opportunity presents itself, I don't let it pass.

Ich habe eine weitere Chance verstreichen lassen.

I've missed another chance.

Es wird durchsickern.

Word will get out, Major.

Das Geheimnis ist durchgesickert.

The secret has leaked out.

Da sollte nichts durchsickern.

That's pretty safe.

Seien Sie vorgewarnt.

Fair warning.

Ich bin vorgewarnt worden.

I'd been warned.

Du musst mich vorwarnen.

You should warn me.

Wir sind herumgefahren.

We went for a little ride.

Dann wird er wieder mit seinem Wagen herumfahren und ein neues Opfer suchen.

Then he carefully drives around in his car and searches for a new victim.

Es ist nicht schön, nachts dort herumzufahren, und es gibt kein Telefon.

It's an unpleasant trip out there at night, and there's no phone.

Sie meinen ausgeblutet?

You mean exsanguinated?

Jetzt bin ich ausgeblutet.

Right now, I'm tapped out.

Sie würden mich ausbluten.

They'd bleed me dry.

Tom kann das Gerät wegräumen.

Tom can put away the equipment.

Tom muss seine Sachen wegräumen.

Tom needs to put his things away.

Ich sollte alle Papiere wegräumen, die wir in der Sitzung benutzt hatten.

I was asked to put away all the papers we used at the meeting.

Hier absaugen, bitte.

Draw here, please.

Heute wird es abgesaugt.

They have vacuums now.

Muss alles abgesaugt werden.

Let me tidy you up.

Man hat Tom geortet.

They've located Tom.

Ich habe mich Ihnen hingegeben.

I just gave myself to you.

Wo sollen wir sie hingeben?

Where'll we put them?

Wo soll ich das Eis hingeben?

Where'll I put this ice?

Das könnte zusammenhängen.

Maybe there's a connection there.

Aber ich begreife überhaupt nicht, wie das Ganze zusammenhängt.

That's one clear conscience. I came back to tell my husband I wanted a divorce.

Das muss etwas sein, das mit meiner Vergangenheit zusammenhängt.

Something to do with my past probably.

Sollen wir es überbrücken?

What do we do, jump-start it?

Wir versuchen zu überbrücken.

We're gonna try to bypass.

Ich hab sein Büro überbrückt.

I got him on here.

Tom lallt. Ich glaube, er ist ganz schön betrunken.

Tom is slurring his words. I think he's drunk quite a lot.

Tom war betrunken und er lallte.

Tom was drunk and his speech was slurred.

Wer will sie begutachten?

Who wants to have a look?

Darf ich Sie kurz begutachten?

May I look at you?

Haben Sie die Unterkünfte schon begutachtet?

Have you checked out the accommodations yet?

Aber ziemlich anregend.

But quite stimulating.

Das wäre sehr anregend.

It would be most exciting.

Kaffee ist sehr anregend.

It's very stimulating.

Sie haben mich auseinandergenommen.

They knocked my head off.

Die haben mich auseinandergenommen.

They all but dissected me.

Er hat alles auseinandergenommen.

He's taken the whole thing apart.

Tom hat noch nie einen Elefanten trompeten gehört.

Tom has never heard an elephant trumpeting.

Wie konnte ich mich nur unterstehen?

I would never have the temerity to do it.

Damit unterstanden Ihnen wie viele Mitarbeiter?

And this promotion placed under you how many?

Sie unterstehen dem militärischen Order, und nach diesem ist das Übernachten in deutschen Hotels verboten.

You come under military law and German hotels are out of bounds.

Tom ist eingeäschert worden.

Tom was cremated.

Tom wurde nicht eingeäschert.

Tom wasn't cremated.

Toms Leiche wurde eingeäschert.

Tom's body has been cremated.

Lassen Sie Ihren Hund am Baum festgebunden!

Keep your dog chained up to the tree.