German B1 Vocabulary: Words 1,201–1,300

Es ist nicht immer leicht, zwischen den Zeilen zu lesen.

It is not always easy to read between the lines.

Tom hatte schon immer Schwierigkeiten, zwischen den Zeilen zu lesen.

Tom has always had trouble reading between the lines.

Tom kann sehr gut zwischen den Zeilen lesen.

Tom is very good at reading between the lines.

Prüf die Batterien.

Test the batteries.

Ich kaufe Batterien.

I'm buying batteries.

Verkaufen Sie Batterien?

Do you sell batteries?

Alkohol ist eine Droge.

Alcohol is a drug.

Bist du auf Drogen?

Are you on dope?

Gewinner nehmen keine Drogen.

Winners don't use drugs.

Das ist untersagt.

I have my orders.

Sein Betreten ist untersagt.

It's all sealed off.

Das Trinken ist untersagt.

There'll be no drinking.

Eine Schüssel Milch?

Bowl of milk?

Wer hat den Schüssel?

Who's got a key to these handcuffs?

Kann ich die Schüssel haben?

Can I have the bowl?

Er wiegt ungefähr 300 Pfund.

He weighs about 300 pounds.

Tom wiegt ungefähr 300 Pfund.

Tom weighs about 300 pounds.

Wie viel wiegt ihr?

How much do you weigh?

Eine Leiterin kommt.

Counselor coming.

Ich bin stellvertretende Leiterin.

I'm the assistant director.

Sind Sie die Leiterin der Schule?

Are you the head of the school?

Probieren Sie diese Soße.

Try this sauce.

Möchten Sie etwas mehr Soße?

Would you like some more gravy?

Möchtest du noch etwas Soße?

Do you want some more sauce?

Rasier ihn schon!

Shave him already!

Jeden Tag rasieren.

We shave every day.

Ich rasiere mich.

This is called shaving.

Die Erde ist rund, nicht flach.

The earth is round, not flat.

Er fiel flach auf den Boden.

He fell flat on the floor.

Hier ist das Wasser sehr flach.

The water here is very shallow.

Heda! Bleiben Sie gefälligst stehen!

Diese langweiligen Flüssigkeiten.

Very dull liquids.

Diese Flüssigkeit lebt.

This fluid is actually alive.

Die Flüssigkeit wirkt.

The liquid is taking effect.

Wo ist deine Enkelin?

Where's your granddaughter?

Meine Enkelin ist acht Jahre alt.

My granddaughter is eight.

Die alte Dame lächelte ihrer Enkelin zu.

The old lady smiled at her granddaughter.

Dieser Baum trägt keine Früchte.

This tree does not bear fruit.

Du solltest mehr Früchte essen.

You should eat more fruit.

Ihr solltet mehr Früchte essen.

You should eat more fruit.

Dieser Baum trägt keine Früchte.

This tree does not bear fruit.

Du solltest mehr Früchte essen.

You should eat more fruit.

Ihr solltet mehr Früchte essen.

You should eat more fruit.

Und genug Überstunden!

And there's the overtime!

Ich machte Überstunden.

My office, working late.

Es gibt keine Überstunden.

There ain't going to be any overtime.

Sie langweilen mich.

They give me the j itters.

Ich langweile mich.

No distractions, a dull neighbourhood.

Er ist gelangweilt!

He's bored!

Ich war beim Friseur.

I have been to the barber's.

Sie ging zum Friseur.

She went to the hairdresser's.

Tom ging zum Friseur.

Tom went to the barber shop.

Denk an meine Diät.

Remember, my diet.

Denk an deine Diät!

Remember you're on a diet.

Ich bin auf Diät.

I'm on a diet.

Ich fürchte, das wird nicht ausreichen.

I'm afraid that won't be enough.

Die Nahrungsmittelvorräte werden bis dann nicht ausreichen.

The food supplies will not hold out till then.

Wir können hierbleiben, solange unsere Nahrungsmittel- und Wasservorräte ausreichen.

We can stay here for as long as our supplies of food and water hold out.

Die erste und zweite Seite bitte kopieren.

Please copy the first and second pages.

Tom hat das Dokument kopiert.

Tom xeroxed the document.

Tom kopierte das Dokument.

Tom xeroxed the document.

Wann schließt die Kneipe?

When does the pub close?

Da war mal eine Kneipe.

There used to be a bar there.

Hat die Kneipe schon geöffnet?

Is the bar open yet?

Ich brauche jetzt ein Tuch.

I need a tissue now.

Die Kellnerin schlug ein weißes Tuch über den Tisch.

The waitress put a white tablecloth on the table.

Tom wischte sich mit einem Tuch das Gesicht ab.

Tom wiped his face with a towel.

Die Limonade ist kalt.

The lemonade is cold.

Ist die Limonade gut?

Is the lemonade good?

Sie trinken viel Limonade.

They drink a lot of lemonade.

Er ist eingeschaltet.

It is on.

Hier werde ich mich einschalten.

This is where I step in.

Ich muss einen vollen einschalten.

Switch to one with some gas in it!

Wollen Sie Kinder haben?

Do you want to have kids?

Wollen Sie allein fahren?

Are you going to go alone?

Wollen Sie allein gehen?

Are you going to go alone?

auf etwas Rücksicht nehmen.

to show consideration for.

Nur keine falsche Rücksicht.

No fake consideration.

Auf mich nimmt niemand Rücksicht!

And nobody is considerate with me!

Wasser schoss aus dem Rohr.

Water shot from the pipe.

Tom erwartet, dass ich Maria dabei helfe, das verstopfte Rohr zu reinigen.

Tom expects me to help Mary clean out the clogged pipe.

Aus dem Rohr spritzte Wasser heraus.

Water shot from the pipe.

Ich werde nie vergessen, wie ich letztes Jahr dem Präsidenten die Hand geschüttelt habe.

I'll never forget shaking the President's hand last year.

Ich fragte Tom, ob ihm kalt sei, aber er schüttelte mit dem Kopf.

I asked Tom if he was cold, but he shook his head.

Die Königin schüttelte jedem Spieler nach dem Spiel die Hand.

The queen shook hands with each player after the game.

Ich mag 2 Geschlechter!

I like two sexes!

Geschlecht von Schlangen!

Generation of vipers!

Das Geschlecht spielte keine Rolle.

Sex had nothing to do with it.

Alle Plätze sind besetzt.

All the seats are occupied.

Alle Plätze waren besetzt.

Every seat was full.

Das Telefon ist besetzt.

The phone is busy.

Wird das einen Zuschlag kosten?

Will there be an extra charge for that?

Das ist Recherche, verdammt.

This is research, damn it.

Ich bin aus der Recherche.

I'm in Research.

Sie sind in der Recherche.

You're in Research.

Widersprich mir nicht!

Don't talk back to me!

Widersprechen Sie nicht.

Don't contradict.

Widersprecht mir nicht!

Don't "Your Majesty" me!

Maria kann sehr gut nähen.

Mary can sew very well.

Sie kann sehr gut nähen.

She can sew very well.

Sie kann ziemlich gut nähen.

She can sew very well.

Sie war blind, taub und stumm.

She was blind, deaf, and dumb.

Helen Keller war blind, taub und stumm.

Helen Keller was blind, deaf and dumb.

Tom stellte sein Telefon stumm, bevor er Marias Büro betrat.

Tom switched his phone to manner mode before he walked into Mary's office.

Ich brauche keine Aufforderung.

I don't need no prompting.

Sprechen Sie auf Aufforderung.

Speak when you're spoken to.

Eine sehr massive Aufforderung.

A 30-caliber come-on.

Wir werden öfter verwechselt.

No relation. Often had mistakes.

Sie müssen mich verwechseln.

You must've confused me with someone else.

Sie verwechseln mich mit jemandem.

You must have me confused with someone else.

Wir müssen uns auf das Wesentliche beschränken.

We have to stick to the essentials.

Sie müssen Ihre Aussage auf tatsächliche Beweise beschränken.

I'm sorry, but you must try to confine your testimony to actual proof of conspiracy.

Die Zahl der Schüler in dieser Klasse ist auf 15 beschränkt.

The number of students in the class is limited to fifteen.