German B1 Vocabulary: Words 201–300

Er hat den Rang eines Oberst.

He holds the rank of colonel.

Tom ist ein Schneebrettfahrer ersten Ranges.

Tom is a first-class snowboarder.

Das ist unser Zuhause.

This is our home.

Das war unser Zuhause.

That was our home.

Ich habe ein Zuhause.

I have a home.

Ich werde es verhindern.

I'll stop you.

Wir werden es verhindern.

We'll stop you.

Wer kann das verhindern?

Who can prevent it?

Zu schönem, geraden Wachstum.

So that they grow to a beautiful maturity.

Ist das das normale Wachstum?

Is that the normal rate of growth?

Ist das ein Essen für Kinder im Wachstum?

What kind of a supper is it for these growing boys?

Wagen 6 an Kontrolle.

Car 6 to Control.

Ja, alles unter Kontrolle.

Yes, everything under control.

Sie hat die Kontrolle.

Without a woman there is no control here.

Das wird irgendwann geschehen.

That'll happen eventually.

Jeder muss irgendwann sterben.

Everybody has to die eventually.

Ruf mich irgendwann an!

Call me sometime.

Tom war den ganzen Tag im Netz.

Tom spent the entire day online.

Das habe ich im Netz gefunden.

I found it online.

Was war das letzte, was du dir im Netz gekauft hast?

What was the last thing you bought online?

Tom steckt voller Leben.

Tom is full of life.

Ich würde gerne wissen, wo er steckt.

I wonder where he is hiding.

Mein Schlüssel steckt in der Tür fest.

My key is stuck in the door.

Ich jedenfalls nicht.

Well, I'm not.

Denke ich jedenfalls.

That's my guess.

Ich habe jedenfalls keines.

Well, I don't.

Wer schreit denn da?

Who's screaming?

Ich will nicht, dass ihr schreit.

I don't want you to scream.

Meine Mutter schreit mich immer an.

My mother's always yelling at me.

Komm rüber und hilf mir.

Come over here and help me.

Komm rüber und setz dich hin.

Come over here and sit down.

Tom kommt bestimmt rüber und hilft.

I'm sure Tom will come over and help.

Aber jetzt tschüss.

Bye, now.

Ich werde es dir später sagen, tschüss.

I will tell you later, bye.

Na ja, also bis heut Abend, tschüss!

Yes well, so long until tonight.

Das Parlament wartet.

The Parliament is waiting.

Auf dem Parlament.

The Houses of Parliament.

Das Parlament befragte mich.

There were questions in Parliament.

Grünen Paprika esse ich gar nicht.

I don't eat green peppers at all.

Handel dir keinen Ärger ein, ja?

Stay out of trouble, OK?

Das ist ein guter Handel.

This is a good deal.

Wann starb Händel, und wo wurde er begraben?

When did Handel die and where was he buried?

Er stand dort eine Weile.

He stood there for a while.

Tom stand dort eine Weile.

Tom stood there for a while.

Tom wird eine Weile schlafen.

Tom will be asleep for a while.

Sie wird eine gute Partie für meinen Sohn sein.

She will make a fine match for my son.

Sie sind dabei, die Partie zu verlieren.

You're about to lose the game.

Ich habe gewettet, dass sie die Partie gewinnen würde.

I made a bet that she would win the game.

Nicht ohne Gesetz!

Not without the law!

Gesetz ist Gesetz.

The law is the law.

Das ist das Gesetz.

Otherwise it's stealing.

Sie sollten Mitglied werden.

You need a membership.

Ein Mitglied unserer Familie?

A member of our family?

Wir haben viele Mitglieder.

We have many members.

Schreib mir unbedingt!

Don't fail to write to me.

Musst du unbedingt gehen?

No one's forcing you to leave!

Bitte kommen Sie unbedingt!

Do come by all means.

Ich weiß, wofür das ist.

I know what it's for.

Tom weiß, wofür es ist.

Tom knows what it's for.

Und wofür ist das gut?

And what is that for?

Ich habe Beweise.

I have proof.

Ich brauche Beweise.

I need proof.

Ich will Beweise.

I want proof.

Ich sage weder ja noch nein.

I wouldn't say yes and I wouldn't say no.

Das hat weder Hand noch Fuß.

That's pointless.

Sie kann weder lesen noch schreiben.

She can't write or read.

Deine Seele gehört mir!

Your soul belongs to me.

Seine Seele war im Himmel.

His soul was in heaven.

Ich werde meine Seele nicht verkaufen.

I won't sell my soul.

Hör auf zu schießen.

Stop shooting.

Hört auf zu schießen.

Stop shooting.

Ich muss schießen lernen.

I have to learn how to shoot.

Wir haben 500 Gewinn gemacht.

We made 500 profit on the deal.

Was ist mein Gewinn?

What's my prize?

Wieviel Gewinn erwarten Sie?

How much profit do you expect?

Folgt mir, Männer!

Follow me, men.

Folgen Sie mir.

Yeah, follow me.

Ich folgte ihm.

I followed him.

Du musst selbst dahin.

You need to go there yourself.

Geh nicht allein dahin!

Don't go there alone.

Gehen Sie oft dahin?

Do you go there often?

Wieder in Position.

Position again.

Alle sind auf Position.

Everyone's in position.

Bitte verstehe meine Position.

Please understand my position.

Tom ist nicht mehr derselbe, seit du ihn verlassen hast.

Tom hasn't been the same since you left him.

Tom ist nicht mehr derselbe, der er einmal war.

Tom isn't the same man he used to be.

Tom war nach seinem Unfall nicht mehr derselbe.

Tom was never the same after his accident.

Ich kann Tom schlagen.

I can beat Tom.

Tom wird dich schlagen.

Tom will beat you.

Was schlagen Sie vor?

What do you suggest?

Werde nicht wütend!

Now don't lose your temper.

Du bist wütend.

You are angry.

Offen gesagt wütend.

Frankly, I'm furious.

Bist du gut darin?

Are you good at it?

Du bist großartig darin.

You're great at this.

Du bist gut darin.

You're good at doing that.

Ich steige aus.

I resign.

Steigen Sie auf.

Let's get going.

Steigen wir ein.

Better get in.

Sucht der Streit?

He's looking for trouble?

Mach keinen Streit.

Don't argue.

Wir hatten Streit.

We had an argument.

Vorsicht, gibt her.

Careful, give.

Vorsicht, da unten!

Look out below!

Vorsicht, er lebt noch.

Look out. He's still alive.

Und meine Freunde somit auch.

And anybody with me is in trouble.

Es war somit ein voller Erfolg.

It was thus a huge success.

Es ist eine größere Schule und somit auch viel mehr Geld.

It's a larger school, and naturally, much more money.

Du machst Karriere.

You are making a career.

Der Größte Ihrer Karriere.

The greatest of your career.

Das ist eine Karriere!

It's a career!

Ich beweise es.

I can prove it.

Das beweist nichts.

That doesn't prove anything.

Ich kann es beweisen.

The key in the lamp.

Wann hört endlich die Krise auf?

When is this crisis going to be over?

Tom, ich habe hier eine Krise. Ich brauche deinen Rat.

Tom, I've got a crisis here. I need your advice.

Wie sollten wir mit dieser Krise umgehen?

How should we deal with this crisis?

Bitte bleib in Verbindung.

Please keep in touch.

Bitte bleibt in Verbindung.

Please keep in touch.

Wir haben doch unsere Verbindungen.

We have our connections.

Sie sind insbesondere an einem interessiert.

They're interested in one in particular.

Er war insbesondere an der Farbe interessiert.

He was most interested in the dye.

Ihr Haus gefällt mir sehr, insbesondere die große Küche.

I liked your house, especially that big kitchen.

Ich muss sowieso.

I must do that anyway.

Ich spiele sowieso nie.

I never play anyway.

Das ist sowieso besser.

That's much better.

Lauf nicht so schnell.

Don't run so fast.

Lauf vor mir her.

Walk ahead of me.

Lauf, Tom. Raus hier!

Run, Tom. Get out of here!

Es ist eine Ehre.

It's an honor.

Er hat seine Ehre verloren.

He lost his honor.

Das ist zu viel der Ehre.

The honor is more than I deserve.

Alles geschah gleichzeitig.

It happened all at once.

Trinken und Singen gleichzeitig.

Drinking and singing simultaneously.

Es passierte alles gleichzeitig.

It happened all at once.

Ich dachte, es sei am besten, dass ihr es Tom selber sagt.

I thought it would be best if you told Tom yourself.

Es wäre das Beste für dich, die Arbeit selber zu machen.

The best thing would be for you to do the work yourself.

Ich dachte, das Beste wäre, Sie sagen es Tom selber.

I thought it would be best if you told Tom yourself.

Das ist deine Aufgabe.

That's where you come in.

Das ist meine Aufgabe.

That's my job.

Das wäre meine Aufgabe.

That would be my part.

Ich könnte jetzt eins vertragen, angesichts ihrer Krankheit.

With her sick, I certainly need one.

Natürlich wird ihnen das, angesichts früherer Versuche, wenig bringen.

Of course, from their former record, it'll do them little good.

Nicht viel, angesichts dessen, was du zu leiden hattest.

Too little, after all you've been through.

Sie ist eine ehemalige Schauspielerin.

She's a former actress.

Sogar mein ehemaliger Chef ist zufrieden.

Even my ex-editor is happy.

Einige meiner ehemaligen Studenten, ich gebe ihnen hier Privatunterricht. ist das vielleicht auch verboten?

I trust you will all continue with your studies?