Auf deine Verantwortung.
You take the responsibility!
Ich trage Verantwortung.
I have responsibilities.
Ich habe Verantwortung.
I've got responsibilities.
Das geht schon ewig so.
This has been going on forever.
Das hier dauert ja ewig!
This is taking forever.
Du wirst nicht ewig leben.
You won't live forever.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | ewiger | ewige | ewiges | ewige |
| Akkusativ Accusative | ewigen | ewige | ewiges | ewige |
| Dativ Dative | ewigem | ewiger | ewigem | ewigen |
| Genitiv Genitive | ewigen | ewiger | ewigen | ewiger |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | ewige | ewige | ewige | ewigen |
| Akkusativ Accusative | ewigen | ewige | ewige | ewigen |
| Dativ Dative | ewigen | ewigen | ewigen | ewigen |
| Genitiv Genitive | ewigen | ewigen | ewigen | ewigen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | ewiger | ewige | ewiges | ewigen |
| Akkusativ Accusative | ewigen | ewige | ewiges | ewigen |
| Dativ Dative | ewigen | ewigen | ewigen | ewigen |
| Genitiv Genitive | ewigen | ewigen | ewigen | ewigen |
Dieses Gebäude ist neu.
This building is new.
Dieses Gebäude ist alt.
This building is old.
Dieses Gebäude gehört uns.
This building belongs to us.
Übernehmen Sie jetzt.
Take charge.
Übernimm du ihn.
You take it.
Das übernehme ich.
Let me handle this.
| ich | übernehme |
|---|---|
| du | übernimmst |
| er/sie/es | übernimmt |
| wir | übernehmen |
| ihr | übernehmt |
| sie/Sie | übernehmen |
| ich | übernahm |
|---|---|
| du | übernahmst |
| er/sie/es | übernahm |
| wir | übernahmen |
| ihr | übernahmt |
| sie/Sie | übernahmen |
| ich | habe übernommen |
|---|---|
| du | hast übernommen |
| er/sie/es | hat übernommen |
| wir | haben übernommen |
| ihr | habt übernommen |
| sie/Sie | haben übernommen |
| ich | hatte übernommen |
|---|---|
| du | hattest übernommen |
| er/sie/es | hatte übernommen |
| wir | hatten übernommen |
| ihr | hattet übernommen |
| sie/Sie | hatten übernommen |
| ich | werde übernehmen |
|---|---|
| du | wirst übernehmen |
| er/sie/es | wird übernehmen |
| wir | werden übernehmen |
| ihr | werdet übernehmen |
| sie/Sie | werden übernehmen |
| ich | werde übernommen haben |
|---|---|
| du | wirst übernommen haben |
| er/sie/es | wird übernommen haben |
| wir | werden übernommen haben |
| ihr | werdet übernommen haben |
| sie/Sie | werden übernommen haben |
| ich | übernehme |
|---|---|
| du | übernehmest |
| er/sie/es | übernehme |
| wir | übernehmen |
| ihr | übernehmet |
| sie/Sie | übernehmen |
| ich | übernähme |
|---|---|
| du | übernähmestübernähmst |
| er/sie/es | übernähme |
| wir | übernähmen |
| ihr | übernähmetübernähmt |
| sie/Sie | übernähmen |
Ich will nicht schlecht über die Toten sprechen.
I don't want to speak ill of the dead.
Als sie den Toten sah, bekam sie es mit der Angst zu tun.
She was scared at the sight of the dead body.
Nur die Narren und die Toten ändern niemals ihre Meinung.
Only the fools and the dead never change their minds.
Ich hasse Werbung.
I hate advertising.
Überall ist Werbung.
Advertising is everywhere.
Mit sehr guter Werbung.
With a big publicity campaign.
Wie viele von euch sind da auf der Basis?
How many of you are there at the base?
Er ist gestern nicht zur Basis zurückgekehrt.
He didn't come back to the base yesterday.
Das ist offensichtlich.
It's obvious.
Vergesse immer das offensichtliche.
Always forgetting the obvious.
Ist das nicht offensichtlich?
Isn't it obvious?
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | offensichtlicher | offensichtliche | offensichtliches | offensichtliche |
| Akkusativ Accusative | offensichtlichen | offensichtliche | offensichtliches | offensichtliche |
| Dativ Dative | offensichtlichem | offensichtlicher | offensichtlichem | offensichtlichen |
| Genitiv Genitive | offensichtlichen | offensichtlicher | offensichtlichen | offensichtlicher |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | offensichtliche | offensichtliche | offensichtliche | offensichtlichen |
| Akkusativ Accusative | offensichtlichen | offensichtliche | offensichtliche | offensichtlichen |
| Dativ Dative | offensichtlichen | offensichtlichen | offensichtlichen | offensichtlichen |
| Genitiv Genitive | offensichtlichen | offensichtlichen | offensichtlichen | offensichtlichen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | offensichtlicher | offensichtliche | offensichtliches | offensichtlichen |
| Akkusativ Accusative | offensichtlichen | offensichtliche | offensichtliches | offensichtlichen |
| Dativ Dative | offensichtlichen | offensichtlichen | offensichtlichen | offensichtlichen |
| Genitiv Genitive | offensichtlichen | offensichtlichen | offensichtlichen | offensichtlichen |
Die Geschworenen befanden, dass Samsung die Patente von Apple verletzt habe.
The jury found that Samsung had infringed upon Apple's patents.
Wann ist Ihre nächste Show?
When is your next show?
Wann ist deine nächste Show?
When is your next show?
Wann ist eure nächste Show?
When is your next show?
Ist ohnehin schon Morgen.
It's already morning anyway.
Sie wissen es ohnehin.
They know it anyway.
Die wissen das doch ohnehin.
Why tell the Indians?
Meine schöne Überraschung!
Oh, dear! My beautiful surprise!
Ich mag Überraschungen.
I like surprises.
Was für eine Überraschung.
Oh, what a pleasant surprise!
Ich habe Geheimnisse.
I've got secrets.
Sie hat Geheimnisse.
She keeps secrets.
Jeder hat Geheimnisse.
Everybody has secrets.
Governs
unter + Dativ to be among sth
Das Buch befindet sich unter den Papieren. The book is among the papers.
Sie wurde für schuldig befunden.
She was found guilty.
Wie befinden Sie also, meine Herren?
How are you, gentlemen?
Wir befinden, sie besteht zu Recht.
We are, she is right.
| ich | befinde |
|---|---|
| du | befindest |
| er/sie/es | befindet |
| wir | befinden |
| ihr | befindet |
| sie/Sie | befinden |
| ich | befand |
|---|---|
| du | befandestbefandst |
| er/sie/es | befand |
| wir | befanden |
| ihr | befandet |
| sie/Sie | befanden |
| ich | habe befunden |
|---|---|
| du | hast befunden |
| er/sie/es | hat befunden |
| wir | haben befunden |
| ihr | habt befunden |
| sie/Sie | haben befunden |
| ich | hatte befunden |
|---|---|
| du | hattest befunden |
| er/sie/es | hatte befunden |
| wir | hatten befunden |
| ihr | hattet befunden |
| sie/Sie | hatten befunden |
| ich | werde befinden |
|---|---|
| du | wirst befinden |
| er/sie/es | wird befinden |
| wir | werden befinden |
| ihr | werdet befinden |
| sie/Sie | werden befinden |
| ich | werde befunden haben |
|---|---|
| du | wirst befunden haben |
| er/sie/es | wird befunden haben |
| wir | werden befunden haben |
| ihr | werdet befunden haben |
| sie/Sie | werden befunden haben |
| ich | befinde |
|---|---|
| du | befindest |
| er/sie/es | befinde |
| wir | befinden |
| ihr | befindet |
| sie/Sie | befinden |
| ich | befände |
|---|---|
| du | befändest |
| er/sie/es | befände |
| wir | befänden |
| ihr | befändet |
| sie/Sie | befänden |
Das Gold gehört mir.
This gold is mine.
Das ist aus Gold.
This is gold.
Es gibt kein Gold.
There's no gold.
Bist du auf Drogen?
Are you on dope?
Sage Nein zu Drogen.
Say no to drugs.
Stand Tom unter Drogen?
Was Tom on drugs?
Haben Sie Tom ermordet?
Did you murder Tom?
Habt ihr Tom ermordet?
Did you murder Tom?
Hast du Tom ermordet?
Did you murder Tom?
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | ermordeter | ermordete | ermordetes | ermordete |
| Akkusativ Accusative | ermordeten | ermordete | ermordetes | ermordete |
| Dativ Dative | ermordetem | ermordeter | ermordetem | ermordeten |
| Genitiv Genitive | ermordeten | ermordeter | ermordeten | ermordeter |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | ermordete | ermordete | ermordete | ermordeten |
| Akkusativ Accusative | ermordeten | ermordete | ermordete | ermordeten |
| Dativ Dative | ermordeten | ermordeten | ermordeten | ermordeten |
| Genitiv Genitive | ermordeten | ermordeten | ermordeten | ermordeten |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | ermordeter | ermordete | ermordetes | ermordeten |
| Akkusativ Accusative | ermordeten | ermordete | ermordetes | ermordeten |
| Dativ Dative | ermordeten | ermordeten | ermordeten | ermordeten |
| Genitiv Genitive | ermordeten | ermordeten | ermordeten | ermordeten |
Ich bin nur froh, dass niemand ums Leben gekommen ist.
I'm just glad no one was killed.
Es kam bei dem Feuer niemand ums Leben.
No one was killed in the fire.
Tom ist bei einem Unfall ums Leben gekommen.
Tom died in an accident.
Ihr könnt diesen Hund kaufen, wenn ihr wollt. Er steht zum Verkauf.
You can buy that dog if you want to. It is for sale.
Ich habe mit unseren Leuten im Verkauf gesprochen.
I talked with our sales people.
Alles in diesem Zimmer steht zum Verkauf.
Everything in this room is for sale.
Warum raucht manch einer noch immer?
Why do people still smoke?
Im Sommer fährt manch einer ans Meer.
In the summer, people go to the seaside.
Ich bin erledigt.
I'm done for.
Du bist erledigt.
You're through.
Ist alles erledigt.
It's all taken care of.
| ich | erledige |
|---|---|
| du | erledigst |
| er/sie/es | erledigt |
| wir | erledigen |
| ihr | erledigt |
| sie/Sie | erledigen |
| ich | erledigte |
|---|---|
| du | erledigtest |
| er/sie/es | erledigte |
| wir | erledigten |
| ihr | erledigtet |
| sie/Sie | erledigten |
| ich | habe erledigt |
|---|---|
| du | hast erledigt |
| er/sie/es | hat erledigt |
| wir | haben erledigt |
| ihr | habt erledigt |
| sie/Sie | haben erledigt |
| ich | hatte erledigt |
|---|---|
| du | hattest erledigt |
| er/sie/es | hatte erledigt |
| wir | hatten erledigt |
| ihr | hattet erledigt |
| sie/Sie | hatten erledigt |
| ich | werde erledigen |
|---|---|
| du | wirst erledigen |
| er/sie/es | wird erledigen |
| wir | werden erledigen |
| ihr | werdet erledigen |
| sie/Sie | werden erledigen |
| ich | werde erledigt haben |
|---|---|
| du | wirst erledigt haben |
| er/sie/es | wird erledigt haben |
| wir | werden erledigt haben |
| ihr | werdet erledigt haben |
| sie/Sie | werden erledigt haben |
| ich | erledige |
|---|---|
| du | erledigest |
| er/sie/es | erledige |
| wir | erledigen |
| ihr | erlediget |
| sie/Sie | erledigen |
| ich | erledigte |
|---|---|
| du | erledigtest |
| er/sie/es | erledigte |
| wir | erledigten |
| ihr | erledigtet |
| sie/Sie | erledigten |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | gesamter | gesamte | gesamtes | gesamte |
| Akkusativ Accusative | gesamten | gesamte | gesamtes | gesamte |
| Dativ Dative | gesamtem | gesamter | gesamtem | gesamten |
| Genitiv Genitive | gesamten | gesamter | gesamten | gesamter |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | gesamte | gesamte | gesamte | gesamten |
| Akkusativ Accusative | gesamten | gesamte | gesamte | gesamten |
| Dativ Dative | gesamten | gesamten | gesamten | gesamten |
| Genitiv Genitive | gesamten | gesamten | gesamten | gesamten |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | gesamter | gesamte | gesamtes | gesamten |
| Akkusativ Accusative | gesamten | gesamte | gesamtes | gesamten |
| Dativ Dative | gesamten | gesamten | gesamten | gesamten |
| Genitiv Genitive | gesamten | gesamten | gesamten | gesamten |
Geh nicht an dieses Telefon ran!
Don't pick up that phone.
Nun mal ran an die Arbeit.
Now let's get down to work.
Tom lässt keinen an sich ran.
Tom is very private.
Schlaf aber jetzt.
You go to sleep now.
Ich brauche Schlaf.
I need sleep.
Du brauchst Schlaf.
You need sleep.
Zurück zu unseren Linien!
Back to your own lines!
Bleibt in der Linie!
Keep in line!
Wo ist das Ende dieser Linie?
Where is the end of this line?
Er war (in) guter Stimmung.
He was in a good mood.
Die Stimmung wird immer schlechter.
The atmosphere is becoming unbearable.
Dann kommen wir in Stimmung!
It'll warm us up a bit.
Diese Fotos sind wunderschön.
These pictures are beautiful.
Diese Frau ist wunderschön.
That woman is very beautiful.
Dieses Haus ist wunderschön.
This house is beautiful.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | wunderschöner | wunderschöne | wunderschönes | wunderschöne |
| Akkusativ Accusative | wunderschönen | wunderschöne | wunderschönes | wunderschöne |
| Dativ Dative | wunderschönem | wunderschöner | wunderschönem | wunderschönen |
| Genitiv Genitive | wunderschönen | wunderschöner | wunderschönen | wunderschöner |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | wunderschöne | wunderschöne | wunderschöne | wunderschönen |
| Akkusativ Accusative | wunderschönen | wunderschöne | wunderschöne | wunderschönen |
| Dativ Dative | wunderschönen | wunderschönen | wunderschönen | wunderschönen |
| Genitiv Genitive | wunderschönen | wunderschönen | wunderschönen | wunderschönen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | wunderschöner | wunderschöne | wunderschönes | wunderschönen |
| Akkusativ Accusative | wunderschönen | wunderschöne | wunderschönes | wunderschönen |
| Dativ Dative | wunderschönen | wunderschönen | wunderschönen | wunderschönen |
| Genitiv Genitive | wunderschönen | wunderschönen | wunderschönen | wunderschönen |
Die Zeit zerstört alles.
Time destroys everything.
Es muss zerstört werden.
It must be destroyed.
Du hast mein Leben zerstört.
You ruined my life.
| ich | zerstöre |
|---|---|
| du | zerstörst |
| er/sie/es | zerstört |
| wir | zerstören |
| ihr | zerstört |
| sie/Sie | zerstören |
| ich | zerstörte |
|---|---|
| du | zerstörtest |
| er/sie/es | zerstörte |
| wir | zerstörten |
| ihr | zerstörtet |
| sie/Sie | zerstörten |
| ich | habe zerstört |
|---|---|
| du | hast zerstört |
| er/sie/es | hat zerstört |
| wir | haben zerstört |
| ihr | habt zerstört |
| sie/Sie | haben zerstört |
| ich | hatte zerstört |
|---|---|
| du | hattest zerstört |
| er/sie/es | hatte zerstört |
| wir | hatten zerstört |
| ihr | hattet zerstört |
| sie/Sie | hatten zerstört |
| ich | werde zerstören |
|---|---|
| du | wirst zerstören |
| er/sie/es | wird zerstören |
| wir | werden zerstören |
| ihr | werdet zerstören |
| sie/Sie | werden zerstören |
| ich | werde zerstört haben |
|---|---|
| du | wirst zerstört haben |
| er/sie/es | wird zerstört haben |
| wir | werden zerstört haben |
| ihr | werdet zerstört haben |
| sie/Sie | werden zerstört haben |
| ich | zerstöre |
|---|---|
| du | zerstörest |
| er/sie/es | zerstöre |
| wir | zerstören |
| ihr | zerstöret |
| sie/Sie | zerstören |
| ich | zerstörte |
|---|---|
| du | zerstörtest |
| er/sie/es | zerstörte |
| wir | zerstörten |
| ihr | zerstörtet |
| sie/Sie | zerstörten |
Der Prozess läuft wieder.
The trial is opened again.
Morgen ist der Prozess.
The trial's tomorrow morning.
Und nach dem Prozess?
And after the trial?
Wer ist das übrigens?
By the way, who is he?
Hier sind übrigens die $50.
Here's the $50, by the way.
Was willst du übrigens?
What do you want anyway?
Lass Tom doch seinen Willen.
Humor Tom.
Lasst Tom doch seinen Willen.
Humor Tom.
Sie bekommt immer ihren Willen.
She always gets her own way.
Demokratie ist eine Idee, die auf die alten Griechen zurückgeht.
Democracy is an idea that goes back to the ancient Greeks.
Die Griechen essen auch viel Fisch.
The Greeks, too, eat a lot of fish.
Die alten Griechen wußten über das Sonnensystem ebensoviel wie wir.
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.
Geht ihr schon heim?
Are you already going home?
Ich ging schnell heim.
I hurried home.
Komm um sechs heim!
Come home at six.
Haben Sie einen Freund namens Tom?
Do you have a friend named Tom?
Habt ihr einen Freund namens Tom?
Do you have a friend named Tom?
Hast du einen Freund namens Tom?
Do you have a friend named Tom?
Der Besucher hatte eine Frage an die Klasse.
The visitor asked the class a question.
Ich habe keine Zeit für Besucher.
I have no time for visitors.
Unsere Besucher sind an der Tür.
Our visitors are at the door.
Ein Drittel der Freunde, mit denen ich aufgewachsen bin, ist inzwischen gestorben.
One third of the friends I grew up with are dead.
Mehr als ein Drittel der Weltbevölkerung lebt in der Nähe einer Küste.
More than a third of the world population lives near a coast.
Ein Drittel ist weniger als ein Halb.
A third is less than a half.
Governs
zu + Dativ to move sb to do sth
Er bewegte ihn zu einer Entscheidung. He moved him to a decision.
Nicht mehr bewegen!
Don't move!
Jetzt nicht bewegen!
Now don't move.
Bitte nicht bewegen.
Please don't move.
| ich | bewege |
|---|---|
| du | bewegst |
| er/sie/es | bewegt |
| wir | bewegen |
| ihr | bewegt |
| sie/Sie | bewegen |
| ich | bewog |
|---|---|
| du | bewogst |
| er/sie/es | bewog |
| wir | bewogen |
| ihr | bewogt |
| sie/Sie | bewogen |
| ich | habe bewogen |
|---|---|
| du | hast bewogen |
| er/sie/es | hat bewogen |
| wir | haben bewogen |
| ihr | habt bewogen |
| sie/Sie | haben bewogen |
| ich | hatte bewogen |
|---|---|
| du | hattest bewogen |
| er/sie/es | hatte bewogen |
| wir | hatten bewogen |
| ihr | hattet bewogen |
| sie/Sie | hatten bewogen |
| ich | werde bewegen |
|---|---|
| du | wirst bewegen |
| er/sie/es | wird bewegen |
| wir | werden bewegen |
| ihr | werdet bewegen |
| sie/Sie | werden bewegen |
| ich | werde bewogen haben |
|---|---|
| du | wirst bewogen haben |
| er/sie/es | wird bewogen haben |
| wir | werden bewogen haben |
| ihr | werdet bewogen haben |
| sie/Sie | werden bewogen haben |
| ich | bewege |
|---|---|
| du | bewegest |
| er/sie/es | bewege |
| wir | bewegen |
| ihr | beweget |
| sie/Sie | bewegen |
| ich | bewöge |
|---|---|
| du | bewögestbewögst |
| er/sie/es | bewöge |
| wir | bewögen |
| ihr | bewögetbewögt |
| sie/Sie | bewögen |
In den 1860er Jahren wurden die ersten Frankfurter Würstchen in den Vereinigten Staaten verkauft.
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.
Frankfurter wurden das erste Mal in den 1860ern in den Vereinigten Staaten verkauft.
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.
Der Manager stand in der Tür.
The manager stood at the door.
Ich möchte mit dem Manager sprechen.
I want to talk to the manager.
Tom ist ein wirklich guter Manager.
Tom is a really good manager.
Sie leisten gute Arbeit.
You do good work.
Wir haben gute Arbeit geleistet.
We did a good job.
Kann ich mir nicht leisten.
Can't afford it.
| ich | leiste |
|---|---|
| du | leistest |
| er/sie/es | leistet |
| wir | leisten |
| ihr | leistet |
| sie/Sie | leisten |
| ich | leistete |
|---|---|
| du | leistetest |
| er/sie/es | leistete |
| wir | leisteten |
| ihr | leistetet |
| sie/Sie | leisteten |
| ich | habe geleistet |
|---|---|
| du | hast geleistet |
| er/sie/es | hat geleistet |
| wir | haben geleistet |
| ihr | habt geleistet |
| sie/Sie | haben geleistet |
| ich | hatte geleistet |
|---|---|
| du | hattest geleistet |
| er/sie/es | hatte geleistet |
| wir | hatten geleistet |
| ihr | hattet geleistet |
| sie/Sie | hatten geleistet |
| ich | werde leisten |
|---|---|
| du | wirst leisten |
| er/sie/es | wird leisten |
| wir | werden leisten |
| ihr | werdet leisten |
| sie/Sie | werden leisten |
| ich | werde geleistet haben |
|---|---|
| du | wirst geleistet haben |
| er/sie/es | wird geleistet haben |
| wir | werden geleistet haben |
| ihr | werdet geleistet haben |
| sie/Sie | werden geleistet haben |
| ich | leiste |
|---|---|
| du | leistest |
| er/sie/es | leiste |
| wir | leisten |
| ihr | leistet |
| sie/Sie | leisten |
| ich | leistete |
|---|---|
| du | leistetest |
| er/sie/es | leistete |
| wir | leisteten |
| ihr | leistetet |
| sie/Sie | leisteten |
Gehen die beiden miteinander?
Are those two going out?
Wir müssen miteinander reden.
We must talk.
Wir sind miteinander bekannt.
We're on speaking terms.
Lies möglichst viele Bücher!
Read as many books as you can.
Halt die Leute möglichst lange auf!
Hold them off as long as you can, Tex.
Ich muss ihn möglichst schnell sprechen.
I've got to talk to him as soon as possible.
Sie wollen uns fertig machen, indem sie uns die Ehre nehmen.
They're working on our spirits, trying to make us cringe and crawl, working on our decency.
Dieses Mal kannst du es nur retten, indem du bleibst.
This time you can only save it by staying here.
Aber du kannst, alter Junge, indem du dich nicht sorgst.
But you can, old boy, by not worrying.
Ich werde kritisiert.
They're practically spitting on me.
Kritisier ihn nicht.
Don't fault your pa.
Er kritisiert alles.
He criticizes everything.
| ich | kritisiere |
|---|---|
| du | kritisierst |
| er/sie/es | kritisiert |
| wir | kritisieren |
| ihr | kritisiert |
| sie/Sie | kritisieren |
| ich | kritisierte |
|---|---|
| du | kritisiertest |
| er/sie/es | kritisierte |
| wir | kritisierten |
| ihr | kritisiertet |
| sie/Sie | kritisierten |
| ich | habe kritisiert |
|---|---|
| du | hast kritisiert |
| er/sie/es | hat kritisiert |
| wir | haben kritisiert |
| ihr | habt kritisiert |
| sie/Sie | haben kritisiert |
| ich | hatte kritisiert |
|---|---|
| du | hattest kritisiert |
| er/sie/es | hatte kritisiert |
| wir | hatten kritisiert |
| ihr | hattet kritisiert |
| sie/Sie | hatten kritisiert |
| ich | werde kritisieren |
|---|---|
| du | wirst kritisieren |
| er/sie/es | wird kritisieren |
| wir | werden kritisieren |
| ihr | werdet kritisieren |
| sie/Sie | werden kritisieren |
| ich | werde kritisiert haben |
|---|---|
| du | wirst kritisiert haben |
| er/sie/es | wird kritisiert haben |
| wir | werden kritisiert haben |
| ihr | werdet kritisiert haben |
| sie/Sie | werden kritisiert haben |
| ich | kritisiere |
|---|---|
| du | kritisierest |
| er/sie/es | kritisiere |
| wir | kritisieren |
| ihr | kritisieret |
| sie/Sie | kritisieren |
| ich | kritisierte |
|---|---|
| du | kritisiertest |
| er/sie/es | kritisierte |
| wir | kritisierten |
| ihr | kritisiertet |
| sie/Sie | kritisierten |
Ich bin positiv.
I'm positive.
Bleiben Sie positiv!
Stay positive.
Sieh es positiv!
Look on the bright side.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | positiver | positive | positives | positive |
| Akkusativ Accusative | positiven | positive | positives | positive |
| Dativ Dative | positivem | positiver | positivem | positiven |
| Genitiv Genitive | positiven | positiver | positiven | positiver |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | positive | positive | positive | positiven |
| Akkusativ Accusative | positiven | positive | positive | positiven |
| Dativ Dative | positiven | positiven | positiven | positiven |
| Genitiv Genitive | positiven | positiven | positiven | positiven |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | positiver | positive | positives | positiven |
| Akkusativ Accusative | positiven | positive | positives | positiven |
| Dativ Dative | positiven | positiven | positiven | positiven |
| Genitiv Genitive | positiven | positiven | positiven | positiven |
Governs
bei + Dativ similar to sb/sth
Das ist ähnlich bei uns. That is similar with us.
Das klingt ähnlich.
It sounds familiar.
Wir haben ähnliche Probleme.
We have similar problems.
Das sieht Ihnen ähnlich!
Isn't that just like you?
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | ähnlicher | ähnliche | ähnliches | ähnliche |
| Akkusativ Accusative | ähnlichen | ähnliche | ähnliches | ähnliche |
| Dativ Dative | ähnlichem | ähnlicher | ähnlichem | ähnlichen |
| Genitiv Genitive | ähnlichen | ähnlicher | ähnlichen | ähnlicher |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | ähnliche | ähnliche | ähnliche | ähnlichen |
| Akkusativ Accusative | ähnlichen | ähnliche | ähnliche | ähnlichen |
| Dativ Dative | ähnlichen | ähnlichen | ähnlichen | ähnlichen |
| Genitiv Genitive | ähnlichen | ähnlichen | ähnlichen | ähnlichen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | ähnlicher | ähnliche | ähnliches | ähnlichen |
| Akkusativ Accusative | ähnlichen | ähnliche | ähnliches | ähnlichen |
| Dativ Dative | ähnlichen | ähnlichen | ähnlichen | ähnlichen |
| Genitiv Genitive | ähnlichen | ähnlichen | ähnlichen | ähnlichen |
Komm, keine Diskussionen.
Come on, don't argue.
Keine Diskussion mehr.
Stop arguing.
Ende der Diskussion.
That's the end of it.
Die Armee fehlt mir.
I miss the army.
Er ging zur Armee.
He entered the army.
Ich ging zur Armee.
I went into the army.
Türen sind entweder auf oder zu.
Doors are either open or closed.
Es waren entweder du oder der Junge.
Either you or that kid done it.
Es ist entweder zu spät oder zu früh.
It's either too late or too early.
Sei bei ihm vorsichtig! Er ist ein Don Juan.
Be careful with him. He's a Don Juan.
Du musst ihn aufhalten.
You must stop him.
Ich kann Sie aufhalten.
I can stop you.
Ich kann dich aufhalten.
I can stop you.
| ich | halte aufaufhalte |
|---|---|
| du | hältst aufaufhältst |
| er/sie/es | hält aufaufhält |
| wir | halten aufaufhalten |
| ihr | haltet aufaufhaltet |
| sie/Sie | halten aufaufhalten |
| ich | hielt aufaufhielt |
|---|---|
| du | hieltest aufhieltst auf, aufhieltest, aufhieltst |
| er/sie/es | hielt aufaufhielt |
| wir | hielten aufaufhielten |
| ihr | hieltet aufaufhieltet |
| sie/Sie | hielten aufaufhielten |
| ich | habe aufgehalten |
|---|---|
| du | hast aufgehalten |
| er/sie/es | hat aufgehalten |
| wir | haben aufgehalten |
| ihr | habt aufgehalten |
| sie/Sie | haben aufgehalten |
| ich | hatte aufgehalten |
|---|---|
| du | hattest aufgehalten |
| er/sie/es | hatte aufgehalten |
| wir | hatten aufgehalten |
| ihr | hattet aufgehalten |
| sie/Sie | hatten aufgehalten |
| ich | werde aufhalten |
|---|---|
| du | wirst aufhalten |
| er/sie/es | wird aufhalten |
| wir | werden aufhalten |
| ihr | werdet aufhalten |
| sie/Sie | werden aufhalten |
| ich | werde aufgehalten haben |
|---|---|
| du | wirst aufgehalten haben |
| er/sie/es | wird aufgehalten haben |
| wir | werden aufgehalten haben |
| ihr | werdet aufgehalten haben |
| sie/Sie | werden aufgehalten haben |
| ich | halte aufaufhalte |
|---|---|
| du | haltest aufaufhaltest |
| er/sie/es | halte aufaufhalte |
| wir | halten aufaufhalten |
| ihr | haltet aufaufhaltet |
| sie/Sie | halten aufaufhalten |
| ich | hielte aufaufhielte |
|---|---|
| du | hieltest aufaufhieltest |
| er/sie/es | hielte aufaufhielte |
| wir | hielten aufaufhielten |
| ihr | hieltet aufaufhieltet |
| sie/Sie | hielten aufaufhielten |
Die Jugend passt sich leicht an Wechsel an.
The young adapt to change easily.
Die gefälschten Wechsel überschwemmten am Wochenende den Markt.
The counterfeit bills flooded the market over the weekend.
Das haut nicht hin.
This isn't working.
Das haut mich noch immer um.
It still blows my mind.
Das haut dem Fass den Boden raus.
That's the last straw.
| ich | haue |
|---|---|
| du | haust |
| er/sie/es | haut |
| wir | hauen |
| ihr | haut |
| sie/Sie | hauen |
| ich | hautehieb |
|---|---|
| du | hautesthiebst |
| er/sie/es | hautehieb |
| wir | hautenhieben |
| ihr | hautethiebt |
| sie/Sie | hautenhieben |
| ich | habe gehauen |
|---|---|
| du | hast gehauen |
| er/sie/es | hat gehauen |
| wir | haben gehauen |
| ihr | habt gehauen |
| sie/Sie | haben gehauen |
| ich | hatte gehauen |
|---|---|
| du | hattest gehauen |
| er/sie/es | hatte gehauen |
| wir | hatten gehauen |
| ihr | hattet gehauen |
| sie/Sie | hatten gehauen |
| ich | werde hauen |
|---|---|
| du | wirst hauen |
| er/sie/es | wird hauen |
| wir | werden hauen |
| ihr | werdet hauen |
| sie/Sie | werden hauen |
| ich | werde gehauen haben |
|---|---|
| du | wirst gehauen haben |
| er/sie/es | wird gehauen haben |
| wir | werden gehauen haben |
| ihr | werdet gehauen haben |
| sie/Sie | werden gehauen haben |
| ich | haue |
|---|---|
| du | hauest |
| er/sie/es | haue |
| wir | hauen |
| ihr | hauet |
| sie/Sie | hauen |
| ich | hautehiebe |
|---|---|
| du | hautesthiebest, hiebst |
| er/sie/es | hautehiebe |
| wir | hautenhieben |
| ihr | hautethiebet, hiebt |
| sie/Sie | hautenhieben |
Ich habe keine müde Mark.
I don't have any money.
Es scheint Tom großen Spaß zu machen, Mark Twain zu lesen.
Tom certainly seems to enjoy reading Mark Twain.
Tom scheint wirklich großen Spaß daran zu finden, die Bücher Mark Twains zu lesen.
Tom certainly seems to enjoy reading books by Mark Twain.
Tom bekam einen Schlag.
Tom was electrocuted.
Schlag die Tür nicht zu.
Don't slam the door shut.
Schlag mich nicht so fest!
Don't hit me so hard.
Der Sheriff erwartet dich in seinem Büro.
The sheriff is waiting for you in his office.
TV anstelle von Fernsehen oder anstelle von Fernsehapparat zu sagen, greift immer mehr um sich.
Ich verstehe ohne Untertitel nichts.
I won't understand anything without subtitles.
Dieser Film hat französische Untertitel.
This movie has French subtitles.
Hat dieser Film französische Untertitel?
Does this movie have French subtitles?
Das ist ein Risiko.
That's a risk.
Ich kannte das Risiko.
I knew the risk.
Geh kein Risiko ein!
Take no chances.
Governs
hinter + Dativ to hide behind sth
Sie versteckt sich hinter dem Baum. She hides behind the tree.
Du musst dich verstecken.
You've got to hide.
Haben Sie sich versteckt?
Are you hiding?
Ich habe mich versteckt.
I hid.
| ich | verstecke |
|---|---|
| du | versteckst |
| er/sie/es | versteckt |
| wir | verstecken |
| ihr | versteckt |
| sie/Sie | verstecken |
| ich | versteckte |
|---|---|
| du | verstecktest |
| er/sie/es | versteckte |
| wir | versteckten |
| ihr | verstecktet |
| sie/Sie | versteckten |
| ich | habe versteckt |
|---|---|
| du | hast versteckt |
| er/sie/es | hat versteckt |
| wir | haben versteckt |
| ihr | habt versteckt |
| sie/Sie | haben versteckt |
| ich | hatte versteckt |
|---|---|
| du | hattest versteckt |
| er/sie/es | hatte versteckt |
| wir | hatten versteckt |
| ihr | hattet versteckt |
| sie/Sie | hatten versteckt |
| ich | werde verstecken |
|---|---|
| du | wirst verstecken |
| er/sie/es | wird verstecken |
| wir | werden verstecken |
| ihr | werdet verstecken |
| sie/Sie | werden verstecken |
| ich | werde versteckt haben |
|---|---|
| du | wirst versteckt haben |
| er/sie/es | wird versteckt haben |
| wir | werden versteckt haben |
| ihr | werdet versteckt haben |
| sie/Sie | werden versteckt haben |
| ich | verstecke |
|---|---|
| du | versteckest |
| er/sie/es | verstecke |
| wir | verstecken |
| ihr | verstecket |
| sie/Sie | verstecken |
| ich | versteckte |
|---|---|
| du | verstecktest |
| er/sie/es | versteckte |
| wir | versteckten |
| ihr | verstecktet |
| sie/Sie | versteckten |
Du bist ein guter Journalist.
You're a good journalist.
Ich möchte ein Journalist werden.
I hope to be a journalist.
Wenn Sie Journalist sein wollen, müssen Sie gut beobachten.
If you want to be a newspaperman, you have to be observant.
Du warst schuldig.
You were guilty.
Schuldig oder nicht schuldig?
Guilty or not guilty?
Ich bin nicht schuldig.
I'm not guilty.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | schuldiger | schuldige | schuldiges | schuldige |
| Akkusativ Accusative | schuldigen | schuldige | schuldiges | schuldige |
| Dativ Dative | schuldigem | schuldiger | schuldigem | schuldigen |
| Genitiv Genitive | schuldigen | schuldiger | schuldigen | schuldiger |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | schuldige | schuldige | schuldige | schuldigen |
| Akkusativ Accusative | schuldigen | schuldige | schuldige | schuldigen |
| Dativ Dative | schuldigen | schuldigen | schuldigen | schuldigen |
| Genitiv Genitive | schuldigen | schuldigen | schuldigen | schuldigen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | schuldiger | schuldige | schuldiges | schuldigen |
| Akkusativ Accusative | schuldigen | schuldige | schuldiges | schuldigen |
| Dativ Dative | schuldigen | schuldigen | schuldigen | schuldigen |
| Genitiv Genitive | schuldigen | schuldigen | schuldigen | schuldigen |
Aber zuerst präsentiert.
But presents first.
Wenn Sie ihn gefunden haben, präsentieren Sie ihn mir.
When you find it, please present it to me.
Wartet ab, bis ich ihm eine Überraschung präsentiere.
We'll see if he will when I hand him a little surprise.
| ich | präsentiere |
|---|---|
| du | präsentierst |
| er/sie/es | präsentiert |
| wir | präsentieren |
| ihr | präsentiert |
| sie/Sie | präsentieren |
| ich | präsentierte |
|---|---|
| du | präsentiertest |
| er/sie/es | präsentierte |
| wir | präsentierten |
| ihr | präsentiertet |
| sie/Sie | präsentierten |
| ich | habe präsentiert |
|---|---|
| du | hast präsentiert |
| er/sie/es | hat präsentiert |
| wir | haben präsentiert |
| ihr | habt präsentiert |
| sie/Sie | haben präsentiert |
| ich | hatte präsentiert |
|---|---|
| du | hattest präsentiert |
| er/sie/es | hatte präsentiert |
| wir | hatten präsentiert |
| ihr | hattet präsentiert |
| sie/Sie | hatten präsentiert |
| ich | werde präsentieren |
|---|---|
| du | wirst präsentieren |
| er/sie/es | wird präsentieren |
| wir | werden präsentieren |
| ihr | werdet präsentieren |
| sie/Sie | werden präsentieren |
| ich | werde präsentiert haben |
|---|---|
| du | wirst präsentiert haben |
| er/sie/es | wird präsentiert haben |
| wir | werden präsentiert haben |
| ihr | werdet präsentiert haben |
| sie/Sie | werden präsentiert haben |
| ich | präsentiere |
|---|---|
| du | präsentierest |
| er/sie/es | präsentiere |
| wir | präsentieren |
| ihr | präsentieret |
| sie/Sie | präsentieren |
| ich | präsentierte |
|---|---|
| du | präsentiertest |
| er/sie/es | präsentierte |
| wir | präsentierten |
| ihr | präsentiertet |
| sie/Sie | präsentierten |
Governs
vor + Dativ to protect against sth
Wir schützen dich vor Gefahren. We protect you from dangers.
Er wollte uns schützen.
He promised to see us through.
Ich wollte ihn schützen.
I wanted to protect him.
Er hat sie geschützt.
He's been protecting her.
| ich | schütze |
|---|---|
| du | schützt |
| er/sie/es | schützt |
| wir | schützen |
| ihr | schützt |
| sie/Sie | schützen |
| ich | schützte |
|---|---|
| du | schütztest |
| er/sie/es | schützte |
| wir | schützten |
| ihr | schütztet |
| sie/Sie | schützten |
| ich | habe geschützt |
|---|---|
| du | hast geschützt |
| er/sie/es | hat geschützt |
| wir | haben geschützt |
| ihr | habt geschützt |
| sie/Sie | haben geschützt |
| ich | hatte geschützt |
|---|---|
| du | hattest geschützt |
| er/sie/es | hatte geschützt |
| wir | hatten geschützt |
| ihr | hattet geschützt |
| sie/Sie | hatten geschützt |
| ich | werde schützen |
|---|---|
| du | wirst schützen |
| er/sie/es | wird schützen |
| wir | werden schützen |
| ihr | werdet schützen |
| sie/Sie | werden schützen |
| ich | werde geschützt haben |
|---|---|
| du | wirst geschützt haben |
| er/sie/es | wird geschützt haben |
| wir | werden geschützt haben |
| ihr | werdet geschützt haben |
| sie/Sie | werden geschützt haben |
| ich | schütze |
|---|---|
| du | schützest |
| er/sie/es | schütze |
| wir | schützen |
| ihr | schützet |
| sie/Sie | schützen |
| ich | schützte |
|---|---|
| du | schütztest |
| er/sie/es | schützte |
| wir | schützten |
| ihr | schütztet |
| sie/Sie | schützten |
Die Feuerwehr war schnell zur Stelle.
The firefighters came quickly.
Rufen Sie bitte die Feuerwehr.
Please call the fire department.
Ich war früher bei der Freiwilligen Feuerwehr.
I used to be a volunteer fireman.
Da überlebt keiner.
No one can live in there.
Wird er überleben?
Will he live?
Wir werden überleben.
We'll survive.
| ich | überlebe |
|---|---|
| du | überlebst |
| er/sie/es | überlebt |
| wir | überleben |
| ihr | überlebt |
| sie/Sie | überleben |
| ich | überlebte |
|---|---|
| du | überlebtest |
| er/sie/es | überlebte |
| wir | überlebten |
| ihr | überlebtet |
| sie/Sie | überlebten |
| ich | habe überlebt |
|---|---|
| du | hast überlebt |
| er/sie/es | hat überlebt |
| wir | haben überlebt |
| ihr | habt überlebt |
| sie/Sie | haben überlebt |
| ich | hatte überlebt |
|---|---|
| du | hattest überlebt |
| er/sie/es | hatte überlebt |
| wir | hatten überlebt |
| ihr | hattet überlebt |
| sie/Sie | hatten überlebt |
| ich | werde überleben |
|---|---|
| du | wirst überleben |
| er/sie/es | wird überleben |
| wir | werden überleben |
| ihr | werdet überleben |
| sie/Sie | werden überleben |
| ich | werde überlebt haben |
|---|---|
| du | wirst überlebt haben |
| er/sie/es | wird überlebt haben |
| wir | werden überlebt haben |
| ihr | werdet überlebt haben |
| sie/Sie | werden überlebt haben |
| ich | überlebe |
|---|---|
| du | überlebest |
| er/sie/es | überlebe |
| wir | überleben |
| ihr | überlebet |
| sie/Sie | überleben |
| ich | überlebte |
|---|---|
| du | überlebtest |
| er/sie/es | überlebte |
| wir | überlebten |
| ihr | überlebtet |
| sie/Sie | überlebten |
Zu viel Technik.
No, too much technique.
Das ist eine neue Technik.
That's a new kind of technique.
Ich verstehe nichts von Technik.
Don't worry.
Das ist mein Schicksal.
That's the breaks I get.
Lies mal dein Schicksal.
See what your fortune is.
Das ist dein Schicksal.
This is your fate.
Wo ist der Richter?
Where's the judge?
Tom hat dem Richter die Wahrheit gesagt.
Tom told the judge the truth.
Der Richter hat Tom zu drei Jahren Gefängnis verurteilt.
The judge sentenced Tom to three years in prison.
Governs
auf + Akkusativ to have an effect on sth
Die Musik wirkt auf die Stimmung. The music has an effect on the mood.
Du wirkst nervös.
You appear to be nervous.
Du wirkst traurig.
You seem sad.
Er wirkt glücklich.
He seems happy.
| ich | wirke |
|---|---|
| du | wirkst |
| er/sie/es | wirkt |
| wir | wirken |
| ihr | wirkt |
| sie/Sie | wirken |
| ich | wirkte |
|---|---|
| du | wirktest |
| er/sie/es | wirkte |
| wir | wirkten |
| ihr | wirktet |
| sie/Sie | wirkten |
| ich | habe gewirkt |
|---|---|
| du | hast gewirkt |
| er/sie/es | hat gewirkt |
| wir | haben gewirkt |
| ihr | habt gewirkt |
| sie/Sie | haben gewirkt |
| ich | hatte gewirkt |
|---|---|
| du | hattest gewirkt |
| er/sie/es | hatte gewirkt |
| wir | hatten gewirkt |
| ihr | hattet gewirkt |
| sie/Sie | hatten gewirkt |
| ich | werde wirken |
|---|---|
| du | wirst wirken |
| er/sie/es | wird wirken |
| wir | werden wirken |
| ihr | werdet wirken |
| sie/Sie | werden wirken |
| ich | werde gewirkt haben |
|---|---|
| du | wirst gewirkt haben |
| er/sie/es | wird gewirkt haben |
| wir | werden gewirkt haben |
| ihr | werdet gewirkt haben |
| sie/Sie | werden gewirkt haben |
| ich | wirke |
|---|---|
| du | wirkest |
| er/sie/es | wirke |
| wir | wirken |
| ihr | wirket |
| sie/Sie | wirken |
| ich | wirkte |
|---|---|
| du | wirktest |
| er/sie/es | wirkte |
| wir | wirkten |
| ihr | wirktet |
| sie/Sie | wirkten |
Es ist sehr wahrscheinlich, dass ich für diese Aktion gefeuert werde.
I'm likely going to be fired for doing that.
Governs
mit + Dativ to enjoy oneself with sth
Sie vergnügt sich mit einem Buch. She enjoys herself with a book.
Vergnüge dich, Kleiner.
Have a good time, kid.
Bleib und vergnüge dich.
Stay around and watch the fun.
Du kannst aber auch vergnügt sein!
You should be pleased too.
| ich | vergnüge |
|---|---|
| du | vergnügst |
| er/sie/es | vergnügt |
| wir | vergnügen |
| ihr | vergnügt |
| sie/Sie | vergnügen |
| ich | vergnügte |
|---|---|
| du | vergnügtest |
| er/sie/es | vergnügte |
| wir | vergnügten |
| ihr | vergnügtet |
| sie/Sie | vergnügten |
| ich | habe vergnügt |
|---|---|
| du | hast vergnügt |
| er/sie/es | hat vergnügt |
| wir | haben vergnügt |
| ihr | habt vergnügt |
| sie/Sie | haben vergnügt |
| ich | hatte vergnügt |
|---|---|
| du | hattest vergnügt |
| er/sie/es | hatte vergnügt |
| wir | hatten vergnügt |
| ihr | hattet vergnügt |
| sie/Sie | hatten vergnügt |
| ich | werde vergnügen |
|---|---|
| du | wirst vergnügen |
| er/sie/es | wird vergnügen |
| wir | werden vergnügen |
| ihr | werdet vergnügen |
| sie/Sie | werden vergnügen |
| ich | werde vergnügt haben |
|---|---|
| du | wirst vergnügt haben |
| er/sie/es | wird vergnügt haben |
| wir | werden vergnügt haben |
| ihr | werdet vergnügt haben |
| sie/Sie | werden vergnügt haben |
| ich | vergnüge |
|---|---|
| du | vergnügest |
| er/sie/es | vergnüge |
| wir | vergnügen |
| ihr | vergnüget |
| sie/Sie | vergnügen |
| ich | vergnügte |
|---|---|
| du | vergnügtest |
| er/sie/es | vergnügte |
| wir | vergnügten |
| ihr | vergnügtet |
| sie/Sie | vergnügten |
Vater des Volkes!
Father of the people!
Ich muss diesem Volk helfen.
I must help these people.
Endlich habe ich aus ihnen ein Volk gemacht!
I've finally made a nation out of them!
Wirklich extrem großen Sorgen.
Real deep, big trouble.
Es war zu extrem.
It was too extreme.
Es war extrem heiß.
It was extremely hot.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | extremer | extreme | extremes | extreme |
| Akkusativ Accusative | extremen | extreme | extremes | extreme |
| Dativ Dative | extremem | extremer | extremem | extremen |
| Genitiv Genitive | extremen | extremer | extremen | extremer |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | extreme | extreme | extreme | extremen |
| Akkusativ Accusative | extremen | extreme | extreme | extremen |
| Dativ Dative | extremen | extremen | extremen | extremen |
| Genitiv Genitive | extremen | extremen | extremen | extremen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | extremer | extreme | extremes | extremen |
| Akkusativ Accusative | extremen | extreme | extremes | extremen |
| Dativ Dative | extremen | extremen | extremen | extremen |
| Genitiv Genitive | extremen | extremen | extremen | extremen |
Governs
aus + Dativ to find out from sth
Ich habe es aus dem Brief herausgefunden. I found it out from the letter.
über + Akkusativ to find out about sth
Wir haben viel über das Land herausgefunden. We found out a lot about the country.
Ich habe was herausgefunden.
I just found out something.
Ich werde alles herausfinden.
Well, I'll find out, sir.
Was haben Sie herausgefunden?
What did you find?
| ich | finde herausherausfinde |
|---|---|
| du | findest herausherausfindest |
| er/sie/es | findet herausherausfindet |
| wir | finden herausherausfinden |
| ihr | findet herausherausfindet |
| sie/Sie | finden herausherausfinden |
| ich | fand herausherausfand |
|---|---|
| du | fandest herausfandst heraus, herausfandest, herausfandst |
| er/sie/es | fand herausherausfand |
| wir | fanden herausherausfanden |
| ihr | fandet herausherausfandet |
| sie/Sie | fanden herausherausfanden |
| ich | habe herausgefunden |
|---|---|
| du | hast herausgefunden |
| er/sie/es | hat herausgefunden |
| wir | haben herausgefunden |
| ihr | habt herausgefunden |
| sie/Sie | haben herausgefunden |
| ich | hatte herausgefunden |
|---|---|
| du | hattest herausgefunden |
| er/sie/es | hatte herausgefunden |
| wir | hatten herausgefunden |
| ihr | hattet herausgefunden |
| sie/Sie | hatten herausgefunden |
| ich | werde herausfinden |
|---|---|
| du | wirst herausfinden |
| er/sie/es | wird herausfinden |
| wir | werden herausfinden |
| ihr | werdet herausfinden |
| sie/Sie | werden herausfinden |
| ich | werde herausgefunden haben |
|---|---|
| du | wirst herausgefunden haben |
| er/sie/es | wird herausgefunden haben |
| wir | werden herausgefunden haben |
| ihr | werdet herausgefunden haben |
| sie/Sie | werden herausgefunden haben |
| ich | finde herausherausfinde |
|---|---|
| du | findest herausherausfindest |
| er/sie/es | finde herausherausfinde |
| wir | finden herausherausfinden |
| ihr | findet herausherausfindet |
| sie/Sie | finden herausherausfinden |
| ich | fände herausherausfände |
|---|---|
| du | fändest herausherausfändest |
| er/sie/es | fände herausherausfände |
| wir | fänden herausherausfänden |
| ihr | fändet herausherausfändet |
| sie/Sie | fänden herausherausfänden |
Lang lebe die Königin!
Long live the Queen!
Guten Morgen, meine Königin!
Good morning, my queen.
Sie wollen ihre Königin sehen.
They want to see their Queen.
Das Büro des Ministerpräsidenten.
The Prime Minister's desk.
Guten Tag, Herr Ministerpräsident.
Compliments, Mr. President of the Council.
Der Ministerpräsident ist begeistert.
I've just telephoned the Prime Minister.
einen Beitrag leisten.
to make a contribution.
einen Beitrag liefern.
to provide a contribution.
Wer leistete Beiträge?
Who contributed?
Governs
+ Dativ to harm sb/sth
Das Rauchen schadet der Gesundheit. Smoking harms health.
Oh, wie schade.
Well, I never!
Das ist schade.
It's a shame.
Kann nie was schaden!
Can never do any harm!
| ich | schade |
|---|---|
| du | schadest |
| er/sie/es | schadet |
| wir | schaden |
| ihr | schadet |
| sie/Sie | schaden |
| ich | schadete |
|---|---|
| du | schadetest |
| er/sie/es | schadete |
| wir | schadeten |
| ihr | schadetet |
| sie/Sie | schadeten |
| ich | habe geschadet |
|---|---|
| du | hast geschadet |
| er/sie/es | hat geschadet |
| wir | haben geschadet |
| ihr | habt geschadet |
| sie/Sie | haben geschadet |
| ich | hatte geschadet |
|---|---|
| du | hattest geschadet |
| er/sie/es | hatte geschadet |
| wir | hatten geschadet |
| ihr | hattet geschadet |
| sie/Sie | hatten geschadet |
| ich | werde schaden |
|---|---|
| du | wirst schaden |
| er/sie/es | wird schaden |
| wir | werden schaden |
| ihr | werdet schaden |
| sie/Sie | werden schaden |
| ich | werde geschadet haben |
|---|---|
| du | wirst geschadet haben |
| er/sie/es | wird geschadet haben |
| wir | werden geschadet haben |
| ihr | werdet geschadet haben |
| sie/Sie | werden geschadet haben |
| ich | schade |
|---|---|
| du | schadest |
| er/sie/es | schade |
| wir | schaden |
| ihr | schadet |
| sie/Sie | schaden |
| ich | schadete |
|---|---|
| du | schadetest |
| er/sie/es | schadete |
| wir | schadeten |
| ihr | schadetet |
| sie/Sie | schadeten |
Alles ist soweit gut.
Everything is fine so far.
Gut, ich bin soweit.
OK, I'm ready.
Seid ihr alle soweit?
Is everyone ready?
Das geht über meinen Verstand.
It's beyond my understanding.
Er hat den Verstand verloren.
He is out of his mind.
Habt ihr den Verstand verloren?
Have you guys lost your minds?
Die Öffentlichkeit liebt mich.
The public loves me.
Die Öffentlichkeit steht allein.
The public is alone.
Er überraschte die Öffentlichkeit.
He took the public by surprise.
Alle Mann an Bord!
All aboard!
Alle Mann von Bord!
Abandon ship!
Bitte komm an Bord!
Please come aboard.
Ich finde, wir fangen am besten noch mal von vorne an.
I think we'd better start over again.
Lassen Sie uns so weit vorne wie möglich sitzen!
Let's sit as close to the front as we can.
Lassen Sie uns so weit wie möglich vorne sitzen!
Let's sit as close to the front as we can.
Sie haben einen Mann namens Lee Harvey Oswald festgenommen.
They arrested a man named Lee Harvey Oswald.
Sie nahmen einen Mann namens Lee Harvey Oswald fest.
They arrested a man named Lee Harvey Oswald.
Lee Leffingwell ist der Leiter des Austin City Council.
Lee Leffingwell is the head of the Austin City Council.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | heutiger | heutige | heutiges | heutige |
| Akkusativ Accusative | heutigen | heutige | heutiges | heutige |
| Dativ Dative | heutigem | heutiger | heutigem | heutigen |
| Genitiv Genitive | heutigen | heutiger | heutigen | heutiger |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | heutige | heutige | heutige | heutigen |
| Akkusativ Accusative | heutigen | heutige | heutige | heutigen |
| Dativ Dative | heutigen | heutigen | heutigen | heutigen |
| Genitiv Genitive | heutigen | heutigen | heutigen | heutigen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | heutiger | heutige | heutiges | heutigen |
| Akkusativ Accusative | heutigen | heutige | heutiges | heutigen |
| Dativ Dative | heutigen | heutigen | heutigen | heutigen |
| Genitiv Genitive | heutigen | heutigen | heutigen | heutigen |
Danke für das Update.
Thanks for the update.
Ein Update ist verfügbar.
An update is available.
Folge meinem Rat!
Follow my advice.
Danke für den Rat.
Thanks for the advice.
Nimm meinen Rat an.
Take my advice.
Nun, worauf wartet ihr?
So, what're you waiting for?
Nun, worauf warten Sie, Tom?
Well, what are you waiting for, Tom?
Was ist, worauf warten Sie?
So, what're you waiting for?
Für unsere neue Einigung.
For our new understanding.
Es gibt eine Einigung.
There'll be a settlement.
Sie wollen eine Einigung.
You want to settle.
Aber stört nicht den Betrieb!
But don't disturb the operation!
Ich führe hier einen Betrieb.
I run a business here.
Seit letzter Woche in Betrieb.
Installed her last week.
Es erscheint seltsam.
It seems strange.
Das erscheint nicht mehr.
It's finished.
Wann soll ich erscheinen?
─ Yes, Milady.
| ich | erscheine |
|---|---|
| du | erscheinst |
| er/sie/es | erscheint |
| wir | erscheinen |
| ihr | erscheint |
| sie/Sie | erscheinen |
| ich | erschien |
|---|---|
| du | erschienst |
| er/sie/es | erschien |
| wir | erschienen |
| ihr | erschient |
| sie/Sie | erschienen |
| ich | bin erschienen |
|---|---|
| du | bist erschienen |
| er/sie/es | ist erschienen |
| wir | sind erschienen |
| ihr | seid erschienen |
| sie/Sie | sind erschienen |
| ich | war erschienen |
|---|---|
| du | warst erschienen |
| er/sie/es | war erschienen |
| wir | waren erschienen |
| ihr | wart erschienen |
| sie/Sie | waren erschienen |
| ich | werde erscheinen |
|---|---|
| du | wirst erscheinen |
| er/sie/es | wird erscheinen |
| wir | werden erscheinen |
| ihr | werdet erscheinen |
| sie/Sie | werden erscheinen |
| ich | werde erschienen sein |
|---|---|
| du | wirst erschienen sein |
| er/sie/es | wird erschienen sein |
| wir | werden erschienen sein |
| ihr | werdet erschienen sein |
| sie/Sie | werden erschienen sein |
| ich | erscheine |
|---|---|
| du | erscheinest |
| er/sie/es | erscheine |
| wir | erscheinen |
| ihr | erscheinet |
| sie/Sie | erscheinen |
| ich | erschiene |
|---|---|
| du | erschienesterschienst |
| er/sie/es | erschiene |
| wir | erschienen |
| ihr | erschieneterschient |
| sie/Sie | erschienen |
Nur sehr selten.
Only very rarely.
Ich weine selten.
I rarely cry.
Ich gewinne selten.
I seldom win.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | seltener | seltene | seltenes | seltene |
| Akkusativ Accusative | seltenen | seltene | seltenes | seltene |
| Dativ Dative | seltenem | seltener | seltenem | seltenen |
| Genitiv Genitive | seltenen | seltener | seltenen | seltener |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | seltene | seltene | seltene | seltenen |
| Akkusativ Accusative | seltenen | seltene | seltene | seltenen |
| Dativ Dative | seltenen | seltenen | seltenen | seltenen |
| Genitiv Genitive | seltenen | seltenen | seltenen | seltenen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | seltener | seltene | seltenes | seltenen |
| Akkusativ Accusative | seltenen | seltene | seltenes | seltenen |
| Dativ Dative | seltenen | seltenen | seltenen | seltenen |
| Genitiv Genitive | seltenen | seltenen | seltenen | seltenen |
Die Gegend war ruhig.
The area was quiet.
Ich kenne die Gegend.
I know the area.
Kennst du diese Gegend?
Do you know this neighborhood?
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.