German B1 Vocabulary: Words 601–700

Jetzt ist die beste Zeit, um die Felder zu düngen.

This is the best time to fertilize the fields.

Wir können mit dem Flugzeug nicht auf dem Feld landen.

We can't land the plane on that field.

Das Bauernhaus ist nur über die Felder zu erreichen.

The only access to the farmhouse is across the fields.

Sie sollten es aufnehmen.

You should record it.

Wurden Sie gut aufgenommen?

How were you greeted?

Ich muss sie aufnehmen.

I can't refuse them.

Die Brücke ist noch im Bau.

The bridge is still under construction.

Die neue Brücke ist im Bau.

The new bridge is under construction.

Eine neue Schule ist im Bau.

A new school is being built.

Von dem Computer generiert?

Which the computer provided?

Wir müssen ein Gerät suchen, das diese Wellen generieren kann.

We need to look for a device that could generate those waves.

Ein spezieller Computer kann in Sekunden eine Antwort generieren.

An especially built computer can generate an electronic answer in just four seconds.

Du hast vorhin recht gehabt.

You were right before.

Was hast du vorhin gemacht?

What were you doing earlier?

Was habt ihr vorhin gemacht?

What were you doing earlier?

Bei der nächsten Fahrt.

On the next ride.

Wir nehmen jetzt Fahrt auf.

She's stepping now.

Sie macht jetzt gute Fahrt.

She's driving now.

Du hast es erst ermöglicht.

You were the inside man.

Vielleicht kann ich das ermöglichen.

I think I may be able to accommodate you.

Ich glaube, das kann ich ermöglichen.

I think I can facilitate that.

Meine ernsthafteste Arbeit.

My most serious effort.

Jetzt mal ernsthaft!

Get real!

Sie ist ernsthaft krank.

She is most seriously ill.

Es ist keine Bombe.

It's not a bomb.

Tom hat eine Bombe.

Tom has a bomb.

Diese Bombe kann viele Menschen töten.

This bomb can kill many people.

Dieser Anstieg der Arbeitslosigkeit ist eine Folge der Rezession.

This increase in unemployment is a consequence of the recession.

Ich vertrete ihn.

I will act for him.

Er vertrat seinen Vater.

He substituted for his father.

Vertreten wir uns die Beine.

Stretch our legs.

Kein Zweifel möglich.

There is no doubt.

Keine Zweifel mehr?

No more doubts?

Ich hatte Zweifel.

I had doubts.

Bringst mich aus dem Konzept.

Now you got me all confused.

Sonst kommen Sie aus dem Konzept.

Changes tend to throw you.

Wie gut muss das in Ihr Konzept passen.

How good all of this must fit into your concept.

Ich brauche persönliche Initiative.

I require personal initiative.

Es war seine Initiative.

He took the initiative.

Jetzt hat er Initiative gewonnen.

You see, he's gained the initiative.

Wie läuft die Operation?

How's the op going?

Wann ist meine Operation?

When is my surgery?

Die Operation war gestern.

The surgery was yesterday.

Ohne seinen rechtzeitigen Treffer hätte unsere Mannschaft das Spiel verloren.

If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game.

Auf meinem Dach ist nichts.

There's nothing on my roof. Come on, you fool.

Ein neues Dach, sagte ich!

I said a new roof.

Ich bin auf dem Dach.

I'm on the roof.

Sie werden reagieren.

There'll be a reaction.

Wie reagiert er?

What will his attitude be?

Ich muss reagieren.

I have to respond.

Er hat mehrere Funktionen.

It sort of does things for you.

Alles hat seine Funktion, auch die Kunst.

Everything has a purpose, even art.

Stört es Sie, wenn beide Funktionen in einer Person vereint sind?

Would you have any objections to both functions being performed by the same person?

Erhöhe auf zwei.

Raise you two.

Ich erhöhe auf 20.

I'll raise you 20.

Ich erhöhe ihr Gehalt.

I'll give you a raise.

Ist es schwarz?

Is it black?

Es war schwarz.

It was black.

Sie war schwarz.

It was black.

Ich bin dankbar.

I'm grateful.

Ich war dankbar.

I was grateful.

Wir sind dankbar.

We're grateful.

Ich glaube, mit meinem Gehirn stimmt irgendwas nicht.

I think something's wrong with my brain.

Wenn es ein Gehirn kann, dann kann es ein Computer.

If a brain can do it, a computer can do it.

Ich zermartere mir das Gehirn auf der Suche nach einer Lösung.

I'm racking my brains to find a solution.

Der Polizist war nicht im Dienst, als er erschossen wurde.

The policeman was off duty when he was shot to death.

Der Polizist war außer Dienst, als er erschossen wurde.

The policeman was off duty when he was shot to death.

Ich dachte, du wärst heute nicht im Dienst.

I thought you were off duty today.

Braucht ihr Hilfe, Mädels?

Do you girls need some help?

Seid ihr Mädels allein?

Are you ladies alone?

Du magst Mädels, stimmt’s?

You like girls, don't you?

Behalte den Mut.

Keep up your courage.

Behaltet den Mut.

Keep up your courage.

Verlierst du den Mut?

You getting yellow?

Ich bin keine Heilige.

I'm no saint.

Du bist auch keine Heilige.

You're no saint, either.

Sie sind auch keine Heilige.

You're no saint, either.

Sie haben wahrscheinlich entsprechend reagiert.

You probably had a very healthy reaction.

Wie es der Lage entspricht.

Evidently, I have no intention of backing out now.

Der Mann entspricht der Beschreibung.

The man answers the description.

Diese Arbeit treibt mich noch in den Wahnsinn!

This work's driving me crazy.

Mein Bruder trieb mich fast in den Wahnsinn.

My brother almost drove me crazy.

Das kann einen in den Wahnsinn treiben.

It's enough to drive you crazy.

Deshalb zahlst du mir ja auch $100.000 jährlich.

That's why you pay me 100,000 a year.

Ich meine, warum haben wir heute unser jährliches Treffen?

I mean, why are we having our annual meeting?

Bei den Partys mit Eis und Kuchen, die sie jährlich für dich gaben.

Hanging around the birthday-cake parties they gave you every year of your life.

Setz dich mit dem Hintern ins Auto!

Get your butt in the car.

Wenn ich als Kind etwas falsch machte, bekam ich den Hintern versohlt.

When I was a child, I was spanked if I did something wrong.

Er hat Hummeln im Hintern.

He has ants in his pants.

Keine Verletzung, 1 Anteil.

No injuries, one share.

Die Verletzung ist nichts.

The injury's nothing.

Die Verletzung kann ich erklären.

The injury to my hand, I can.

Ich weiß wohl, dass Tom mich nicht mag, aber ich mache mir nichts daraus.

I know that Tom dislikes me, but I don't care.

Ich weiß, dass ich mir nichts daraus machen sollte, was Tom denkt.

I know I shouldn't care what Tom thinks.

Das Leben ist, so finde ich, das, was man daraus macht.

I think life is what you make it.

Bitte fahre mich dorthin!

Please drive me there.

Bitte fahrt mich dorthin!

Please drive me there.

Geh jetzt nicht dorthin.

Don't go there now.

Perfekte Umsetzung, was?

You son of a bitch!

Vielleicht war die Umsetzung das Problem.

We went about it wrong.

Die Umsetzung ihres Plans dauert sechs Stunden.

Their plan will take six hours to implement.

Steig auf das Pferd.

Get on the horse.

Steig jetzt ins Auto!

Get in the car now.

Steig bitte ins Auto ein.

Get in the car, please.

Der Preis für das Buch beträgt fünf Dollar.

The cost of the book is five dollars.

Tom beträgt sich immer gut, Maria hingegen nicht.

Tom always behaves himself well. However, Mary does not.

Die Entfernung von meinem Haus zu Ihrem Haus beträgt zwei Kilometer.

The distance from my house to your house is two kilometers.

Ich erinnere mich nicht, diese Nachricht gesendet zu haben.

I don't remember sending that text.

Tom hat mir sein Bild gesendet.

Tom sent me his picture.

Bitte senden Sie mir eine Antwort, sobald Sie diese Mail erhalten haben.

Please send me a reply as soon as you receive this mail.

Das gehört überprüft.

That needs to be checked.

Sie überprüfte das.

She'd checked on that.

Überprüfen Sie das.

Check this.

Eine wichtige Mitteilung!

Your Highness, important news Really important?

Danke für Ihre Mitteilungen.

Thank you for telling me.

Danke für die Mitteilung.

Thanks for telling me.

Bist du schon einmal von einer Leiter gefallen?

Have you ever fallen off a ladder?

Seid ihr schon einmal von einer Leiter gefallen?

Have you ever fallen off a ladder?

Sind Sie schon einmal von einer Leiter gefallen?

Have you ever fallen off a ladder?

Das Tragen eines Bartes ist sehr im Trend.

Beards are very trendy.

Meine Nutzung der Ressourcen ist effizienter.

I make more efficient use of resources.

Andernfalls verlieren Sie das Recht der Nutzung.

Otherwise your right of exploitation will be terminated.

Aber die praktische Nutzung dieser exakten Methoden ist unendlich kompliziert.

The practical use ofthese exact methods is quite complex.

Nein, anscheinend nicht.

No, I guess you don't.

Etwas fehlt anscheinend.

Something seems to be missing.

Es gefiel ihm anscheinend.