German B2 Vocabulary — Words 391–420

Schon gut, Vermittlung.

Never mind, operator.

Vermittlung, geben Sie mir 420.

Operator, give me 420.

Hier ist die Vermittlung.

This is the operator.

Du machst mir Vorwürfe?

You reproach me?

Ich mache Ihnen keine Vorwürfe.

There's no sense in holding any grudge against you.

Das soll kein Vorwurf sein.

I don't hold that against you.

Sie sind sein Vorgesetzter.

You're his superior.

Sie widersprechen einem Vorgesetzten.

Don't contradict a superior officer.

Er ist mein Vorgesetzter.

He is my boss.

Ich verantworte das.

I'll answer for him.

Können Sie das verantworten?

How do you square that?

Ich muss es verantworten.

I have to take responsibility.

Ausschließlich weiße Hemden.

No, no. White shirts only.

Ausschließlich guter Geschmack.

Strictly good taste.

Er isst ausschließlich Obst.

He eats nothing but fruit.

Das ist wiederum mein Bier.

I'll worry about that.

Er gibt sie wiederum an uns.

He, in turn, gives us the information.

Ja, und dann wiederum vielleicht doch nicht.

Perhaps and then again, perhaps not.

Alles in Bereitschaft!

They're approaching the field.

Seid in Bereitschaft.

Be ready.

Gehen Sie in Bereitschaft.

Prepare to take shelter.

Parken Sie kostenlos!

Get your free parking! Come on!

Ein kostenloses Essen.

It's a free meal.

Ist es kostenlos?

Is it free?

Ausweise sind immer gut.

Cards are always handy.

Ausweise bitte, ihr beide.

ID now, both of you.

Ausweise auf den Tisch.

IDs on the table.

Ich meine Psychologie.

You know, psychology.

Ich benutze Psychologie.

I'll use psychology.

Ich studiere Psychologie.

I study psychology.

Du bist eine Belastung.

You're a liability.

Er ist nur eine Belastung.

It's a human.

Die Belastung ist zu groß.

Gyaos is almost dead!

Veränderung der Impulse.

Variation in impulses, captain.

Auch ich würde gern meinen Impulsen folgen.

I wish I had the courage to act upon my impulses.

Sie fühlen nur Ihre eigenen Wünsche und Impulse.

You sense only your own desires and pulsations.

Du hast es erst ermöglicht.

You were the inside man.

Vielleicht kann ich das ermöglichen.

I think I may be able to accommodate you.

Ich glaube, das kann ich ermöglichen.

I think I can facilitate that.

Ist ihr etwas aufgefallen?

It was that Ietter that made her jump.

Ist mir nicht aufgefallen.

I didn't notice it.

Was ist Ihnen aufgefallen?

What did you see?

Eine perfekte Übereinstimmung.

There's a perfect correlation here.

Es besteht eine Übereinstimmung.

There is a temporal correlation.

Hast du eine Übereinstimmung?

Do you have a match?

Es soll verstärkt werden!

Let it increase!

Wurde die Tür verstärkt?

Did you reinforce the door?

Können wir das verstärken?

You think we can brace it?

Die verwirrt einen.

It throws you out of gear.

Sie verwirren mich.

You got me all mixed up.

Ich bin verwirrt.

I'm all mixed up.

Ich muss dem nachgehen.

I have to act on it.

Wir sind Ihnen nachgegangen.

We weren't sure it was you.

Dem muss nachgegangen werden.

We'll have to investigate it.

Überleg ausnahmsweise mal.

Use your brains for once.

Ich habe ausnahmsweise recht.

I am right for once.

Ich habe ausnahmsweise Recht.

I am right for once.

Ich habe die Verabredung eingehalten.

I kept my appointment.

Den die Weißen nicht einhalten.

To be changed later.

Das Gesetz muss eingehalten werden.

The law shall have its course.

Das zeigt Unabhängigkeit.

That shows independence.

Keine Unabhängigkeit mehr.

There's no more independence.

Wir müssen Unabhängigkeit lernen.

We must learn to be independent.

Ich will keine kleine Beteiligung, ich will alles.

I don't want a little share, I want the whole thing.

Sie fragten also nicht mal nach einer Beteiligung?

I mean, you cleared out without even asking for a cut?

Bei Problemen ist die beste Beteiligung keine Beteiligung.

Where trouble is concerned, the only good involvement is no involvement.

Kinder sind ätzend.

Kids suck.

Schule ist ätzend.

School blows chunks, man.

Du bist richtig ätzend.

You're disgusting!

Ihn hingegen nicht.

But not him.

Ich hingegen bin ehrlich.

I don't hide them. I'm honest.

Wir hingegen haben nichts.

We have nothing.

Keine Unterstützung erforderlich.

No assistance needed.

Es ist nicht erforderlich.

It's not necessary.

Das ist nicht erforderlich.

No comment is necessary.

Das ist Misstrauen.

That's mistrust.

Ich kam nicht aus Misstrauen her.

I didn't come here with any such suspicion.

Was sagst du jetzt, Miss Misstrauen?

Now what do you think, Miss Susie Suspicious?

Wir werden abstimmen.

We'll vote.

Sie haben abgestimmt.

They voted.

Also können wir abstimmen.

so we can vote.

Was wollen Sie andeuten?

I confirm.

Was willst du damit andeuten?

What the devil are you driving at?

Ich will gar nichts andeuten.

I do not suggest anything.

Sie sind anstrengend.

They're wearing.

Es ist zu anstrengend.

It's too strenuous.

Ich werde mich anstrengen.

I'll work hard.

Ja, gewissermaßen ja.

Well, in a way, yes.

Der ist gewissermaßen verliebt.

The guy's in love, so to speak.

Hat sie auch, gewissermaßen.

So she has. A sort of garden.