German B2 Vocabulary: Words 1,601–1,700

Deine Kleider wurden angepasst.

Your dresses are fitted.

Ich werde mich genau anpassen.

I'll fall right into line.

Ich muss meine Preise anpassen.

I'm going to have to raise my prices.

Das Feuer brach erst aus, nachdem die Angestellten nach Hause gegangen waren.

The fire broke out after the staff went home.

Ich will nicht in einer Firma arbeiten, der die Angestellten egal sind.

I don't want to work in a company that doesn't care about its employees.

Angestellte, die lange Finger machen, werden ihre Jobs nicht lange behalten.

Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long.

Die ganze Sache ging leider den Bach runter.

Unfortunately, the whole thing fell apart.

Es ging alles ganz schnell den Bach runter.

Things went downhill pretty quickly.

Sie sah den Kindern zu, die im Bach spielten.

She watched the children playing in the brook.

Die Gebühr wurde höher.

The charge was increased.

Gibt es eine Gebühr?

Is there a fee?

Die Gebühr des Rechtsanwalts war sehr hoch.

The lawyer's fee was very high.

Wer macht dieses Phänomen?

Who makes this Phenomenon?

Er ist ein Phänomen.

He's phenomenal.

Es ist ein natürliches Phänomen.

It's a natural phenomenon. Phenomenon?

Ihre eigene Zerstörung?

To be destroyed?

Das Gesetz schützt nicht nur, manchmal bedeutet es auch Zerstörung.

The law exists to protect people. But it can ruin people too.

Denn wenn wir uns treffen, wird es nur Zerstörung geben.

For if we come together, there will only be destruction.

Der Größere gewinnt oftmals.

The bigger man often wins.

Tom lieh sich oftmals Geld von seinen Freunden.

Tom often borrowed money from his friends.

Zu hohe Geschwindigkeit führt oftmals zu Autounfällen.

Speeding often causes car accidents.

Tom schlug sich gegen die Stirn.

Tom slapped his forehead.

Sie hat ihn auf die Stirn geküsst.

She kissed him on the forehead.

Tom schlug sich plötzlich vor die Stirn.

Tom suddenly slapped his forehead.

Wenden Sie bitte Ihren Wagen!

Please turn the car around.

Er ist sanft.

He's the kindest stallion around.

Sei sanft, aber bestimmt.

Be gentle, but firm.

Mit großen, sanften blauen Augen, nicht?

With large, soft blue eyes, huh?

Mary hat ein paar Monate lang im Kloster gelebt.

Mary lived in a convent for a few months.

Mary hat ein paar Monate lang in einem Kloster gelebt.

Mary lived in a convent for a few months.

Das wäre charmant.

That would be charming.

Eine charmante Idee.

A charming idea.

Sie waren sehr charmant.

You've been very, very charming.

Wo ist der Japan-Airlines-Schalter?

Where is the Japan Airlines counter?

Wo kann ich den American-Airlines-Schalter finden?

How can I find the American Airlines counter?

2008 fusionierten Delta und Northwest Airlines zur weltgrößten Fluggesellschaft.

In 2008, Delta and Northwest airlines united to form the world's largest airline.

Holen Sie Ersatz!

Get a replacement!

Da ist unser Ersatz.

Them's our replacements.

Ich besorge Ihnen Ersatz.

I'll get you what replacements I can.

Alkohol macht die Leber kaputt.

Alcohol damages the liver.

Wein ist schlecht für die Leber.

Wine is bad for your liver.

Ist das Essen von Leber gut für dich?

Is eating liver good for you?

Das ist einfach dämlich.

This is just stupid.

Ich bin so dämlich.

I'm so stupid.

Findest du das nicht dämlich?

That's just silly, don't you think?

Brauch ich eine Krawatte?

Do I need a tie?

Brauche ich eine Krawatte?

Do I need a tie?

Deine Krawatte sitzt schief.

Your tie is crooked.

Zuerst Schwäche und Unsicherheit.

First, weakness and unsureness.

Ja, ja, die Unsicherheit.

Yes, great unceflainty.

Aber diese Unsicherheit ertrage ich nicht.

But this not knowing, I cannot endure it.

Er wurde das erste Mal 1948 in den Kongress gewählt.

He was first elected to Congress in 1948.

Der Kongress nahm den Kompromiss an.

The Congress accepted the compromise.

Tom saß zwei Legislaturperioden im Kongress.

Tom served two terms in Congress.

Die Tarnung ist perfekt.

The camouflage is perfect.

Es ist eine Tarnung.

It's a front.

Wir ändern unsere Tarnung.

We change camouflage again.

Das Gebäude wurde 1960 errichtet.

The building was built in 1960.

Wir mussten Krankenhäuser wieder errichten.

We had to repair hospitals and public utilities.

Hast du schon einmal ein Haus errichtet?

Have you ever built a house?

Ich machte eine Faust.

I made a fist.

Machen Sie eine Faust.

Make a fist.

Er handelt auf eigene Faust.

He's acting on his own.

Der Gesetzesentwurf passierte den Landtag.

The bill passed the Diet.

Heute fahre ich mit einem Lkw.

Beide sind sehr niedlich.

Both of them are very cute.

Das ist echt niedlich.

It's really cute.

Das ist richtig niedlich.

It's really cute.

Waren Sie Zeuge der Schießerei?

Did you witness the shooting?

Warst du Zeuge der Schießerei?

Did you witness the shooting?

Wer war sonst noch an der Schießerei beteiligt?

Who else was involved in the shooting?

Gefällt dir meine neue Frisur?

Do you like my new haircut?

Wie gefällt Ihnen meine neue Frisur?

How do you like my new hairstyle?

Wie gefällt dir meine neue Frisur?

How do you like my new hairstyle?

Kluge Sprüche sind nicht nötig.

There's no use getting smart.

Deine Sprüche verstehe ich nicht.

I do not understand your sayings.

Da, sehen Sie mal den Spruch.

And that sign.

Er bewältigt sie.

He masters it.

Wir bewältigen viele Herausforderungen.

We face many challenges.

Bewältige ich nicht, wie bitte?

Outside, my foot!

Das ist eine Frage der Moral.

It's a moral question.

Um eine Moral zu haben, braucht man keine Religion.

You don't need religion to have morals.

Was ist die Moral von der Geschicht’?

What's the moral of the story?

Wenn eine Spezies ausstirbt, ist sie für immer verschwunden.

Once a species goes extinct, it's gone forever.

Diese Spezies ist bereits ausgestorben.

That species is already extinct.

Elefanten sind eine gefährdete Spezies.

Elephants are an endangered species.

Viele Ökonomen ignorieren diese Tatsache.

Many economists ignore this fact.

Wir sind keine Ökonomen.

We're not economists.

Der Ökonom sagte eine ausgedehnte Depression voraus.

The economist anticipated a prolonged depression.

Ich aktualisiere sie.

Yeah, well, I update it.

Aktualisiere die Daten.

Actualize data.

Du solltest mal aktualisieren.

You should update your software.

Gehen Sie irgendwohin aus?

Are you going out anywhere?

Gehst Du irgendwohin aus?

Are you going out anywhere?

Gehen wir heute abend irgendwohin?

Are we going anywhere this evening?

Der Brunnen ist trocken.

The well is dry.

Er ist im Brunnen.

He's in the well.

Es ist im Brunnen.

It's in the well.

Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.

Little presents keep a friendship alive.

Kleine Kinder sind sehr neugierig.

Small children are very curious.

Wer ist diese hübsche Kleine?

Who's this hot babe?

Beide Eigentümer sind weg.

With both owners away, why not?

Hier ist Ihr Eigentum.

Sir, here's your good.

Er wäre der Eigentümer.

He'd be a moneyed tenant in tail.

Etwas mehr Schwung.

Get some bounce into it.

Auch viel Schwung.

A lot of drive, too.

Mir fehlte der Schwung.

I wasn't myself.

Es ist Diebstahl.

It is stealing.

War es Diebstahl?

Was theft involved?

Das war kein Diebstahl.

It ain't like I stealing, Miss Julie.

Das ist absurd.

It's preposterous.

Ein absurder Fehler.

Preposterous fake.

Das war absurd.

That was absurd.

Ihr gebt Euer Vergehen zu?

You attribute your offense?

Ihnen werden vier ernste Vergehen zur Last gelegt.

There are four serious charges here, Mr. Topper.

Aber, das ist ein strafbares Vergehen.

But, that's a punishable offense.

Ihr ahnt nicht!

You do not know!

Ich ahne es.

As though I didn't know.

Ich ahnte es.

I suspected something like that.

Der Herzog besitzt viel Land.

The duke holds a lot of land.

Mit Auszeichnung also.

'Tis good. With honours, then.

Die verdienen jede Auszeichnung.

They deserve every medal in the book.

Schließlich ist es eine Auszeichnung.

This is a great honor.

Du siehst aus wie ein Freak.

You look like a freak.

Ich hörte die Glocke.

I heard the bell.

Direkt nachdem der Lehrer die Stunde beendet hatte, läutete die Glocke.

Right after the teacher finished the class, the bell rang.

Die Glocke der Kathedrale schlug soeben drei Uhr.

The cathedral's clock has just struck three.

Spürten Sie eine Präsenz?

Did you feel a presence?

Ich brauche die Präsenz.

No, I need someone near me.

Was für eine Präsenz!

What a voice!

Ich frage mich, ob Tom sich in dem gleichen Maße dafür interessiert wie Maria.

I wonder if Tom is as interested in this as Mary is.

Ich weiß, wann das Maß voll ist.

I know when to say when.

Was er gesagt hat trifft, in gewissem Maße, auf diese Angelegenheit zu.

What he said applies, to a certain extent, to this case.