German B2 Vocabulary: Words 401–500

Ich bin ein Wolf.

I'm a wolf.

Ist das ein Wolf?

Is that a wolf?

Ist es ein Wolf?

Is it a wolf?

Er kocht vor Wut.

He is boiling with rage.

Er kochte vor Wut.

He was seething with anger.

Fragen bringt ihn in Wut.

Question enrages him.

Bitte nicht Tom anfassen!

Please don't touch Tom.

Darf ich es anfassen?

Can I touch it?

Darf ich sie anfassen?

Can I touch it?

Wegen dem Vorfall vorhin.

Now, about the accident.

Ich hab den Vorfall beobachtet.

And then there are those two, by the car.

Die Polizei untersucht den Vorfall.

Police are investigating the incident.

Beeilung! Wir haben keine Zeit zu verlieren.

Hurry! There's no time to lose.

Ich mag die Dunkelheit nicht.

I don't like the dark.

Sie hat Angst vor der Dunkelheit.

She's afraid of the dark.

Sie ist in der Dunkelheit verschwunden.

She disappeared in the dark.

Ich will keine kleine Beteiligung, ich will alles.

I don't want a little share, I want the whole thing.

Sie fragten also nicht mal nach einer Beteiligung?

I mean, you cleared out without even asking for a cut?

Bei Problemen ist die beste Beteiligung keine Beteiligung.

Where trouble is concerned, the only good involvement is no involvement.

Ich habe eine neue Angel gekauft.

I bought a new fishing rod.

Ich habe mir eine neue Angel gekauft.

I bought a new fishing rod.

Als Kind ging ich oft zum Angeln an den Fluss.

I used to go fishing in the river when I was a child.

Tom hat hiermit recht.

Tom is right about this.

Ich werde heute hiermit nicht fertig.

I can't finish this today.

Können wir jetzt einfach hiermit weitermachen?

Can we just get on with this?

Tom ist äußerst beschäftigt, nicht wahr?

Tom is extremely busy, isn't he?

Tom war äußerst nett zu Maria.

Tom was extremely nice to Mary.

Das Zimmer ist äußerst klein.

The room is extremely small.

Mir hat vieles gefallen.

I liked a lot of things.

Tom war vieles bewusst.

Tom was aware of many things.

Wir müssen vieles besprechen.

We need to discuss many things.

Nie wollte ich es zugeben.

I didn't want to admit it.

Das würde ich niemals zugeben.

I would never admit that.

Das würde ich nie zugeben.

I would never admit that.

Es gab eine Explosion.

There was an explosion.

Ich hörte die Explosion.

I heard the explosions.

Plötzlich geschah eine Explosion.

All at once there was an explosion.

Unsere Gefangenen sind entkommen.

Our prisoners have escaped.

Wir sind keine Gefangenen.

We're not prisoners.

Ich werde die Gefangenen befreien.

I'm releasing the prisoners.

Ist etwas kurzfristig.

It's kind of short notice.

Das ist aber kurzfristig.

That's a tough order.

Das ist sehr kurzfristig.

Pretty short notice.

Die Polizei sieht in Tom einen Verdächtigen.

The police consider Tom a suspect.

Die Polizei hat noch keine Spur des Verdächtigen.

The police have found no trace of the suspect yet.

Die Polizei befahl dem Verdächtigen, seine Waffe fallen zu lassen.

The police ordered the suspect to drop his gun.

Und auch sehr wirtschaftlich.

And very economical, too.

Daher die wirtschaftlichen Probleme.

And the economic trouble stems from that fact.

Sie sind wirtschaftlich unabhängig.

They're self-sufficient.

Theorie und Anwendungen.

Theory and applications.

Das findet auf viele Personen Anwendung.

This applies to many people.

Bisher wurde noch keine nützliche Anwendung gefunden.

So far we have found no use for Bunsonium.

Die Leitung ist sicher.

Line is secure. Proceed.

Ja, auf meine Leitung bitte.

Put him through.

Machen Sie alle Leitungen frei.

Clear all wires.

Fliegen hat mir nie gefallen.

I've never enjoyed flying.

Fliegen wird dich mehr kosten.

It'll cost you more to go by plane.

Ich habe die Fliege gefangen.

I caught the fly.

Du bist Kategorie 9.

You're a Class Nine.

Was ist das, Kategorie 9?

Class Nine? What do you mean, Class Nine?

Nach 20 Jahren Taxi kennt man alle Kategorien.

In 20 years of driving a cab l've seen everything.

Fehler zu machen, macht uns menschlich.

Making mistakes is what makes us human.

Dieser Hund ist fast menschlich.

This dog is almost human.

Katzen sind nicht menschlich.

Cats are not human.

Müssen wir ausgerechnet hier darüber sprechen?

Do we have to talk about this here?

Warum haben Sie ausgerechnet das getan?

Why did you choose to do that?

Warum hast du ausgerechnet das getan?

Why did you choose to do that?

Eine schlichte Hochzeit.

Quiet wedding, I thought.

Männer sind schlicht.

Men are simple.

Sie haben schlicht Glück gehabt.

You just got lucky.

Es fehlt der fünfte Band dieser Reihe.

The fifth volume of this set is missing.

Tom ist wirklich das fünfte Rad am Wagen.

Tom really is a fifth wheel.

Gute Arbeit braucht Zeit.

Doing a good job takes time.

Gute Nacht alle zusammen!

Good night, everyone!

Gute Nacht, meine Damen!

Goodnight, ladies.

Der Wind weht aus Nordost.

The wind is blowing from the northeast.

Tom ist Oberst a. D.

Tom is a retired Army colonel.

Der Oberst sagte, die Lage sei unter Kontrolle.

The Colonel said the situation is under control.

Er wurde vor zwei Jahren zum Oberst befördert.

He was promoted to colonel two years ago.

Tom veröffentlicht immerfort Bilder aus seinem Leben in den sozialen Medien.

Tom constantly posts pictures of his life on social media.

Es ist das Prinzip.

It's the principle.

Ich bin aus Prinzip hier.

I'm here out of principle.

Ich halte an meinen Prinzipien fest.

Will you leave me alone with the problem?

Leute, die Kindern wehtun, verdienen keine Gnade.

People who hurt children do not deserve mercy.

Tom ersuchte den Richter um Gnade.

Tom appealed to the judge for mercy.

Tom flehte um Gnade.

Tom begged for mercy.

Medizinische Versorgung gut.

Medical help good.

Sie brauchen medizinische Versorgung.

Are you all right, sir?

Das bedeutet medizinische Versorgung.

That means medical supplies.

Auf die Justiz!

Here's to justice.

Ich kenne die Justiz.

I know the justice system.

Sie und die Justiz.

And to the police either.

Ein großer Krieger strahlt Stärke aus. Er muss nicht bis zum Tode kämpfen.

A great warrior radiates strength. He doesn't have to fight to the death.

Tom ist ein tapferer Krieger.

Tom is a brave warrior.

Amerikaner ziehen sich im Allgemeinen nicht gerne fein an.

Americans, in general, don't like to dress up.

Der Gehörsinn eines Blinden ist oft sehr fein.

A blind person's hearing is often very acute.

Tom hat fein säuberlich gekämmtes Haar.

Tom's hair is neatly combed.

Er ist klein, aber kräftig.

He is short, but he is strong.

Er ist sehr kräftig.

He's very strong.

Es hat den ganzen Tag kräftig geregnet.

It rained hard the whole day.

Die Erde ist vom All aus betrachtet wunderschön.

Seen from space, the earth is very beautiful.

Dieses Problem verdient es, betrachtet zu werden.

This problem deserves considering.

Ich kann nicht sehen, was Tom betrachtet.

I can't see what Tom is looking at.

Ich dachte, du wärst der Verantwortliche.

I thought you were in charge.

Tom sagte, dass er der Verantwortliche für das Geschehene sei.

Tom said that he was the one responsible for what had happened.

Ich halte Sie für den für diesen Vorfall Verantwortlichen.

I hold you responsible for this incident.

Du musst nicht zurückkehren.

You don't have to.

Du bist früh zurückgekehrt.

You're back early.

Sie sind früh zurückgekehrt.

You're back early.

Bevor wir eine Entscheidung treffen können, müssen wir alle Fakten haben.

Before we can make a decision, we must have all the facts.

Fakt ist, daß sie den Brief noch nicht einmal gelesen hat.

The fact is that she didn't even read the letter.

Fakt ist, daß sie den Brief nicht einmal gelesen hat.

The fact is that she didn't even read the letter.

Das Wohl der Nation ist die Pflicht der Regierung.

The well being of the nation is the government's responsibility.

Es war ein Krieg, den keine Nation wirklich wollte.

It was a war no nation really wanted.

Die Nation brauchte mehr und bessere Lehrer.

The nation needed more and better teachers.

Wir haben sie erschaffen.

We made her.

Dann könnte ich Wunder erschaffen.

With your support, I could do wonders.

Aber ich erschaffe keine mehr.

No, but I can no longer create it.

Bis morgen Mittag spätestens.

By tomorrow noon at the latest.

Ich komme spätestens Montag zurück.

I'll be back Monday at the latest.

Ich bin spätestens abends zurück.

I'll be back by evening at the latest.

Wie ich zitiere'?

How I shiver?

Niemand zitiert ihn.

Nobody quotes him.

Er wurde falsch zitiert.

He was completely misquoted.

Es kostet ein Vermögen.

It costs an arm and a leg.

Es ist ein Vermögen wert.

It's worth a fortune.

Man verliert da ein Vermögen.

You'd be risking your fortune.