German B2 Vocabulary: Words 701–800

Er hat fünf Morde begangen.

He committed five murders.

Ich habe einen Fehler begangen.

I made a mistake.

Tom hat einen Fehler begangen.

Tom made a mistake.

In den Vereinigten Staaten entspricht ein Esslöffel drei Teelöffeln.

In the United States, a tablespoon is equivalent to three teaspoons.

Einen Esslöffel Zucker dazugeben.

Add a spoonful of sugar.

Geben Sie einen Esslöffel Olivenöl hinzu.

Add a tablespoon of olive oil.

Ich werde es nachsehen.

I'll look it up.

Lass mich mal nachsehen.

Let me have a look.

Wir können es nachsehen.

We can look it up.

Du hast mir immer Streiche gespielt, als wir zusammen auf der Junior Highschool waren.

You were always playing tricks on me when we were in junior high school.

Ich war Mitglied im Fußballverein, als ich auf der Junior High School war.

I was a member of the soccer club when I was in junior high.

Kleider sind meine Leidenschaft.

Clothes are my passion.

Lesen ist meine Leidenschaft.

Reading is my passion.

Sie hat eine Leidenschaft für Kuchen.

She has a passion for cake.

Bereust du es?

You have been promoted a rank.

Ich bereue nichts.

I have no regrets.

Sie werden es bereuen.

They'll regret it.

Aber ihre Darstellung war wie Kunst.

Didn't the old fox himself say her performance was great art?

Eine besondere Begeisterung in der Darstellung der Liebe.

A special enthusiasm for the representation of love.

Man dachte, für die Darstellung könnte es einen Oscar geben.

They thought this could be an Oscar-winning performance.

Das war eine Regelung.

That was the settlement.

Wir werden eine Regelung finden.

Okay, we'll work something out.

Wir werden eine Regelung treffen.

We'll come to terms.

Tom hatte genug Geld, um sich ein paar Lebensmittel zu kaufen.

Tom had enough money to buy a few groceries.

Er hatte kein Geld und konnte daher keine Lebensmittel kaufen.

He had no money and so could not buy any food.

Ich habe ein paar Lebensmittel für das Mittagessen gekauft.

I bought some food for lunch.

Ich wurde gerade überfallen.

I was just mugged.

Tom ist überfallen worden.

Tom was mugged.

Wir haben die Bank nicht überfallen.

We didn't rob the bank.

Stärken Sie sich.

It'll give you strength.

Sollen wir uns etwas stärken?

Shall we fortify ourselves?

Stärke kann man nicht schlagen.

Strength, you cannot defeat.

Es ist jetzt fast 50 Jahre her, dass der Zweite Weltkrieg vorbei ist.

It has been almost 50 years since World War II ended.

Seit gut 50 Jahren ist der Zweite Weltkrieg nun vorbei.

It has been almost 50 years since World War II ended.

Viele der Gebäude wurden im Zweiten Weltkrieg zerstört.

Many of the buildings were destroyed in World War II.

Mit einer Begründung.

With an explanation.

Eine vernünftige Begründung.

You're right.

Und deine Begründung?

May I ask why?

Können Sie das identifizieren?

Can you identify this?

Ich kann ihn identifizieren.

I can identify him.

Er hat mich identifiziert?

He identified me?

Mein Vater ist Jäger.

My father's a hunter.

Bist du kein Jäger mehr?

Are you not a hunter anymore?

Sind Sie kein Jäger mehr?

Are you not a hunter anymore?

Die Provinz ist reich an Bodenschätzen.

The province is rich in mineral resources.

Kanada hat dreizehn Provinzen und Territorien.

Canada has thirteen provinces and territories.

Du siehst unglücklich aus.

You look unhappy.

Ich bin hier unglücklich.

I'm miserable here.

Ich bin nicht unglücklich.

I'm not unhappy.

Sind alle versorgt?

Are we all served?

Er versorgte mich.

He fixed me up good.

Versorgt ihn gut.

Take good care of him.

Ich brauche einen Pfarrer.

I need a priest.

Der Pfarrer ist in der Kirche.

The pastor is in the church.

Das Mädchen schloss seine Augen und hörte dem Pfarrer zu.

The girl, closing her eyes, listened to the pastor.

Der Zauber war gebrochen, und das Schwein wurde wieder zu einem Mann.

The spell was broken and the pig turned into a man.

Der Zauber war gebrochen. Unwiederbringlich.

The spell was irrevocably broken.

Wie wirkst du Zauber?

How do you cast spells?

Die Indianer hatten Hunger.

The Indians were hungry.

Tom ist ein Indianer.

Tom is a Native American.

Am Anfang waren die Indianer freundlich.

At first, the Indians were friendly.

Nicht generell, nein.

Not generally, no.

Nicht mit mir, generell.

No, not talking with me.

Nein, ich meine generell.

No, I mean in general.

Zwei Jahre verschwendet.

Wasted. Two years we've spent.

Keine Zeit verschwenden.

You've no time to waste.

Wir verschwenden Zeit.

We're wasting time.

Es lebe die Korruption!

It's sin and corruption!

Wir decken Korruption auf!

We uncover corruption!

Wir investieren in Korruption.

We are investing in corruption, Mr. Roper.

Vor Jahrhunderten machten die Menschen mit Feuerstein und Stahl Feuer.

Centuries ago, people started fires using flint and steel.

Eine wichtige Eigenschaft von Stahl ist seine Festigkeit.

An important quality of steel is its strength.

Es könnte Stahl, Silber oder Platin gewesen sein.

It could've been steel, silver or platinum.

Findest du Affen süß?

Do you think monkeys are cute?

Was sind das für Affen?

What kind of monkeys are those?

Hast du schon einmal einen Affen gesehen?

Have you ever seen a monkey?

Tom hatte eine normale Kindheit.

Tom had a normal childhood.

Tom hatte eine schreckliche Kindheit.

Tom had a terrible childhood.

Das erinnert mich an meine Kindheit.

It reminds me of my childhood.

Bewerten Sie diese Aussichten.

Estimate the prospect.

Die Firma ist zu $100.000 bewertet.

Evaluation of the company is put at $100,000.

Ich bewerte das, was ich sehe.

I'll base myself on what I see.

Tom geht mir gegen den Strich.

Tom rubs me the wrong way.

Zeichne einen Strich auf das Papier.

Draw a line on the paper.

Er hat meine Tochter nach Strich und Faden eingewickelt.

He did a real snow job on my daughter.

Gab es Probleme bei den Anleihen?

Was there any trouble in having him bonded?

Ich erzähle meinen Freunden von den Anleihen.

Uh, we were just leaving.

Ja, aber es ist ein Geschenk, keine Anleihe.

Yes, but it's a gift, not a loan.

Dieses Haus ist auf meinen Namen registriert.

This house is registered in my name.

Die Jungfrau Maria ist die Mutter Jesu.

The Virgin Mary is Jesus' mother.

Tom ist doch beim Militär, oder?

Tom is in the army, isn't he?

Tom war früher beim Militär.

Tom used to be in the army.

Tom war beim Militär.

Tom was in the military.

Ich habe sie schon verwiesen.

I sent them off.

Er wurde der Schule verwiesen.

He was expelled from school.

Er verwies auf mein Buch.

He made reference to my book.

Eine deutliche Verbesserung.

A decided improvement.

Deine nächste Verbesserung.

Now, your next improvement.

Ich sehe schon Verbesserungen.

I see improvement already.

Ein toller Ausblick!

I adore the view!

Dieser weite Ausblick.

That's this endless view.

Was für ein Ausblick!

What a view!

Er ist nicht daheim.

He's not in.

Ich bin jetzt daheim.

I'm at home now.

Ist deine Mutter daheim?

Is your mother at home?

Was für eine Einrichtung?

What kind of an institution?

Hatte nie eine schöne Einrichtung.

Never had any nice furniture.

Sie sind für sie Teil der Einrichtung.

For her you're just a piece of furniture, an object.

Die richtige Atmosphäre.

Bohemian atmosphere. Genius at work.

Ich mag die Atmosphäre.

The atmosphere has always interested me.

Die Atmosphäre war freundlich.

The atmosphere was friendly.

Und dieser Geruch.

And that smell.

Dem Geruch nach.

The hook.

Der Geruch war schrecklich.

The smell was horrible.

Sind es die Installationen?

Is it the drains?

Wir machen die Installation.

We'll do the sheet rock installation.

Ich muss eine Installation vorbereiten.

Got to do an installation.

Das Team hat das Halbfinale gewonnen und kam weiter ins Finale.

The team won the semifinals and advanced to the finals.

Die Familie fügte sich schnell in das neue Umfeld ein.

The family assimilated quickly into their new environment.

Es fügte sich so, dass jener Tag mein Geburtstag war.

That day happened to be my birthday.

Er sagte, er habe Hunger, und fügte dann hinzu, dass er auch durstig sei.

He said he was hungry, and then he added that he was also thirsty.