German B2 Vocabulary: Words 701–800

Eine Liste der erforderlichen Hardware ist hier erhältlich.

A list of required hardware is available here.

Es handelt sich um eine kleine Störung.

It's a minor glitch.

Verzeihen Sie die Störung, aber da ist ein Anruf für Sie.

I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.

Tom hat wahnhafte Störungen.

Tom is delusional.

Dies darf der Sonne nicht ausgesetzt werden.

This mustn't be exposed to the sun.

Sie haben ihre Kinder im Wald ausgesetzt.

They abandoned their children in the forest.

Es ist eine Belohnung für denjenigen ausgesetzt, der meinen Hund findet.

There will be a reward for the person who finds my dog.

Ist das wirklich derart wichtig?

Is this really all that important?

Warum muss ein Kind derart leiden?

I don't understand. No, I don't.

Ich habe nicht vor, es derart zu gebrauchen.

I have no intention of using it for such a purpose.

Ein Sturz brachte mir die Erinnerung zurück.

A fall brought back my memory.

Er hatte einen schlimmen Sturz, aber er ist ein starker Mann.

He's had a bad fall, but he's the wiry type.

Ja, Rita meinte, sie hatte einen ziemlich schlimmen Sturz.

Yes, Rita said that, uh, she had a pretty bad spill the other afternoon.

Das ist kein Tiger.

That is not a tiger.

Er mag Tiger.

He likes tigers.

Ihm gefallen Tiger.

He likes tigers.

Ich betreibe sie nicht.

I don't run it.

Mein Vater betreibt ein Restaurant.

My father runs a restaurant.

Der Wissenschaftler betreibt medizinische Forschung.

The scientist is conducting medical research.

Sie nennen mich Hauptmann.

They call me captain.

Der Hauptmann hat den Befehl gegeben.

The captain gave the order.

Ein Hauptmann ist mehr als ein Sergeant.

A captain is above a sergeant.

Sie verstanden meine Not.

They understood my plight.

Tom war in Not.

Tom was in misery.

Wir sollten Menschen in Not helfen.

We should help people in need.

Die Premiere verschieben?

Postpone the opening?

Und morgen ist Premiere.

And tomorrow's opening night.

Wir gehen zu Premieren.

Let's go to the premieres.

Gut gezielt, Süße.

Nice aim you got there, baby!

Gut gezielt, Jungs.

Good shooting, lads.

Ich habe schlecht gezielt.

I just wasn't a good enough shot.

Es ist keine Identität.

It is not an assumed identity.

Seine Identität ist nicht wichtig.

His identity is not important.

Wollte sie nicht ihre Identität zurück?

Didn't she want her identity back, or her act?

Große Jungen weinen nicht.

Big boys don't cry.

Große Mädchen weinen nicht.

Big girls don't cry.

Er hat einen Großen gefangen.

He caught a big one.

Willst du sagen, dass ich kein Hirn habe?

Are you saying that I don't have a brain?

Ich hoffe, ihr habt genug Hirn, um den Unterschied zu sehen.

I hope you have brains enough to see the difference.

Und wenn du dir das Hirn zermarterst: du wirst es nicht lösen.

Even if you rack your brains over it, you won't solve it.

Kannst du irgend etwas tun?

Can you do anything?

Schulden Sie irgend jemandem Geld?

Do you owe money to anyone?

Er ist mit irgend etwas beschäftigt.

He is busy doing something.

Die Agentur schickt mich.

The agency sent me.

Ich werde eine Nachrichten-Agentur gründen.

You know, Snoop. I'm gonna be syndicated.

Die Agentur allein ist nichts wert.

The agency in itself is worthless.

Das war der Höhepunkt meiner Reise.

This was the highlight of my trip.

Die Kirschblüte hat jetzt ihren Höhepunkt erreicht.

The cherry blossoms are at their best now.

Tom war der Höhepunkt der Darbietung.

Tom was the star of the show.

Eröffnung heute Abend.

Opening tonight.

Es ist Eröffnung.

This is opening night.

Nervös wegen der Eröffnung morgen?

Nervous about opening tomorrow night?

Sie haben mich angelogen.

You lied to me.

Ich hab ihn angelogen.

I lied to him.

Ich habe Sie angelogen.

I lied to you.

Er hat nicht gehört, wie sein Name aufgerufen wurde.

He didn't hear his name called.

Steh auf, wenn du aufgerufen wirst!

Stand up when your name is called.

Ich wurde nach ihm aufgerufen.

My name was called after his name.

Noch eine Lektion?

Another lecture?

Sie brauchten eine Lektion.

I had to teach them a lesson.

Und jetzt eine Lektion.

And now for our lesson.

Das ist eine Institution.

It's an institution.

Wir zweifeln an unseren Institutionen.

We doubt our institutions.

Nein, das ist eine Institution.

No, this is an office.

Eier werden im Dutzend verkauft.

Eggs are sold by the dozen.

Ich brauche ein Dutzend Eier.

I need a dozen eggs.

Ich brauchte ein Dutzend Eier.

I needed a dozen eggs.

Die Katze lief der Ratte hinterher.

The cat ran after the rat.

Eine Ratte lief über die Straße.

A rat ran across the road.

Eine Ratte würde ich nie essen.

I'd never eat a rat.

Habe Mitleid mit mir.

Have pity on me.

Ich will kein Mitleid.

I don't want sympathy.

Ich wollte kein Mitleid.

I didn't want pity.

Spekulationen kommen auf.

Speculations arise.

Alles nur Spekulation.

All that hassle.

Das ist Spekulation.

This is speculation.

Sie sind gefährdet.

They are at risk.

Sie waren gefährdet.

You were in danger.

Das gefährdet seine Rente.

It'll run over his pension.

Die Arbeitnehmer drängten auf eine Gehaltserhöhung.

The workers pushed for a raise in salary.

Tom ist mit seinem augenblicklichen Verdienst nicht zufrieden.

Tom isn't content with his present salary.

Ich rechne es mir nicht zum Verdienste an.

I'm not taking credit.

Das Unternehmen schenkte ihm eine goldene Uhr in Anerkennung seiner Verdienste.

The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services.

Die sind keine Bedrohung.

They're not a threat.

Kernwaffen sind eine Bedrohung für die Menschheit.

Nuclear weapons are a threat to humanity.

Ungerechtigkeit, wo immer sie ist, ist es eine Bedrohung gegen die allgegenwärtige Gerechtigkeit.

Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.

Dieses Bein anheben.

Raise this leg.

Die Beine anheben!

Your legs.

Noch einmal anheben.

Lift it again.

Er hat fünf Morde begangen.

He committed five murders.

Ich habe einen Fehler begangen.

I made a mistake.

Tom hat einen Fehler begangen.

Tom made a mistake.

In den Vereinigten Staaten entspricht ein Esslöffel drei Teelöffeln.

In the United States, a tablespoon is equivalent to three teaspoons.

Einen Esslöffel Zucker dazugeben.

Add a spoonful of sugar.

Geben Sie einen Esslöffel Olivenöl hinzu.

Add a tablespoon of olive oil.

Ich werde es nachsehen.

I'll look it up.

Lass mich mal nachsehen.

Let me have a look.

Wir können es nachsehen.

We can look it up.

Du hast mir immer Streiche gespielt, als wir zusammen auf der Junior Highschool waren.

You were always playing tricks on me when we were in junior high school.

Ich war Mitglied im Fußballverein, als ich auf der Junior High School war.

I was a member of the soccer club when I was in junior high.

Kleider sind meine Leidenschaft.

Clothes are my passion.

Lesen ist meine Leidenschaft.

Reading is my passion.

Sie hat eine Leidenschaft für Kuchen.

She has a passion for cake.

Bereust du es?

You have been promoted a rank.

Ich bereue nichts.

I have no regrets.

Sie werden es bereuen.

They'll regret it.

Aber ihre Darstellung war wie Kunst.

Didn't the old fox himself say her performance was great art?

Eine besondere Begeisterung in der Darstellung der Liebe.

A special enthusiasm for the representation of love.

Man dachte, für die Darstellung könnte es einen Oscar geben.

They thought this could be an Oscar-winning performance.

Das war eine Regelung.

That was the settlement.

Wir werden eine Regelung finden.

Okay, we'll work something out.

Wir werden eine Regelung treffen.

We'll come to terms.

Tom hatte genug Geld, um sich ein paar Lebensmittel zu kaufen.

Tom had enough money to buy a few groceries.

Er hatte kein Geld und konnte daher keine Lebensmittel kaufen.

He had no money and so could not buy any food.

Ich habe ein paar Lebensmittel für das Mittagessen gekauft.

I bought some food for lunch.

Ich wurde gerade überfallen.

I was just mugged.

Tom ist überfallen worden.

Tom was mugged.

Wir haben die Bank nicht überfallen.

We didn't rob the bank.

Stärken Sie sich.

It'll give you strength.

Sollen wir uns etwas stärken?

Shall we fortify ourselves?

Stärke kann man nicht schlagen.

Strength, you cannot defeat.