abermals
1101- anew
Sie kam abermals zu spät.
She was late once again.
Sie kam abermals zu spät.
She was late once again.
Er nahm eine Überdosis.
He OD'd.
Er verpasste ihm eine Überdosis.
The coroner's report was OD.
Was ist mit einer Überdosis?
What about an overdose?
Leg das Armband an.
Put the bracelet on.
Bitte kauf mir dieses Armband.
Please buy me that bracelet.
Ich habe dir ein Armband gemacht.
I made you a bracelet.
Ich wurde adoptiert.
I was adopted.
Du bist adoptiert.
You're adopted.
Bitte adoptiert mich!
Please adopt me.
| ich | adoptiere |
|---|---|
| du | adoptierst |
| er/sie/es | adoptiert |
| wir | adoptieren |
| ihr | adoptiert |
| sie/Sie | adoptieren |
| ich | adoptierte |
|---|---|
| du | adoptiertest |
| er/sie/es | adoptierte |
| wir | adoptierten |
| ihr | adoptiertet |
| sie/Sie | adoptierten |
| ich | habe adoptiert |
|---|---|
| du | hast adoptiert |
| er/sie/es | hat adoptiert |
| wir | haben adoptiert |
| ihr | habt adoptiert |
| sie/Sie | haben adoptiert |
| ich | hatte adoptiert |
|---|---|
| du | hattest adoptiert |
| er/sie/es | hatte adoptiert |
| wir | hatten adoptiert |
| ihr | hattet adoptiert |
| sie/Sie | hatten adoptiert |
| ich | werde adoptieren |
|---|---|
| du | wirst adoptieren |
| er/sie/es | wird adoptieren |
| wir | werden adoptieren |
| ihr | werdet adoptieren |
| sie/Sie | werden adoptieren |
| ich | werde adoptiert haben |
|---|---|
| du | wirst adoptiert haben |
| er/sie/es | wird adoptiert haben |
| wir | werden adoptiert haben |
| ihr | werdet adoptiert haben |
| sie/Sie | werden adoptiert haben |
| ich | adoptiere |
|---|---|
| du | adoptierest |
| er/sie/es | adoptiere |
| wir | adoptieren |
| ihr | adoptieret |
| sie/Sie | adoptieren |
| ich | adoptierte |
|---|---|
| du | adoptiertest |
| er/sie/es | adoptierte |
| wir | adoptierten |
| ihr | adoptiertet |
| sie/Sie | adoptierten |
Tom hatte keinen Komplizen.
Tom didn't have an accomplice.
Die Polizei sagt, es sei bekannt, dass du einen Komplizen hattest.
The police say they know you had an accomplice.
Tom und seine Komplizen schnitten elf Männern und Frauen die Kehle durch.
Tom and his buddies slit the throats of eleven men and women.
Erkennst du diese Handschrift?
Do you recognize this handwriting?
Darin erkenne ich seine Handschrift.
I can see his hand in this.
Deine Handschrift ist ziemlich elegant.
Your handwriting is quite elegant.
Ich esse auswärts.
I'll eat out.
Er arbeitet irgendwo auswärts.
He's just away somewhere working.
Wir haben auswärts gegessen.
Well, we've been eating out.
Governs
an + Dativ lacking in sth
Das Kind ist mangelnd an Vitaminen. The child is lacking in vitamins.
Erzeugt von mangelnder Selbstachtung.
It's a lack of self-respect.
Nicht wegen mangelnder Kompetenz.
Nothing to do with my competency.
Oder für mangelnde Neugierde.
Or for her lack of curiosity.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | mangelnder | mangelnde | mangelndes | mangelnde |
| Akkusativ Accusative | mangelnden | mangelnde | mangelndes | mangelnde |
| Dativ Dative | mangelndem | mangelnder | mangelndem | mangelnden |
| Genitiv Genitive | mangelnden | mangelnder | mangelnden | mangelnder |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | mangelnde | mangelnde | mangelnde | mangelnden |
| Akkusativ Accusative | mangelnden | mangelnde | mangelnde | mangelnden |
| Dativ Dative | mangelnden | mangelnden | mangelnden | mangelnden |
| Genitiv Genitive | mangelnden | mangelnden | mangelnden | mangelnden |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | mangelnder | mangelnde | mangelndes | mangelnden |
| Akkusativ Accusative | mangelnden | mangelnde | mangelndes | mangelnden |
| Dativ Dative | mangelnden | mangelnden | mangelnden | mangelnden |
| Genitiv Genitive | mangelnden | mangelnden | mangelnden | mangelnden |
Governs
+ Dativ to belong to sb/sth
Er gehört dem Verein an. He belongs to the club.
Ich möchte angehört werden!
I wish to be recognized!
Was heißt hier mit angehört?
Something more overheard.
Nicht bevor Sie mich angehört haben.
I won't go till you've heard me out.
| ich | gehöre anangehöre |
|---|---|
| du | gehörst anangehörst |
| er/sie/es | gehört anangehört |
| wir | gehören anangehören |
| ihr | gehört anangehört |
| sie/Sie | gehören anangehören |
| ich | gehörte anangehörte |
|---|---|
| du | gehörtest anangehörtest |
| er/sie/es | gehörte anangehörte |
| wir | gehörten anangehörten |
| ihr | gehörtet anangehörtet |
| sie/Sie | gehörten anangehörten |
| ich | habe angehört |
|---|---|
| du | hast angehört |
| er/sie/es | hat angehört |
| wir | haben angehört |
| ihr | habt angehört |
| sie/Sie | haben angehört |
| ich | hatte angehört |
|---|---|
| du | hattest angehört |
| er/sie/es | hatte angehört |
| wir | hatten angehört |
| ihr | hattet angehört |
| sie/Sie | hatten angehört |
| ich | werde angehören |
|---|---|
| du | wirst angehören |
| er/sie/es | wird angehören |
| wir | werden angehören |
| ihr | werdet angehören |
| sie/Sie | werden angehören |
| ich | werde angehört haben |
|---|---|
| du | wirst angehört haben |
| er/sie/es | wird angehört haben |
| wir | werden angehört haben |
| ihr | werdet angehört haben |
| sie/Sie | werden angehört haben |
| ich | gehöre anangehöre |
|---|---|
| du | gehörest anangehörest |
| er/sie/es | gehöre anangehöre |
| wir | gehören anangehören |
| ihr | gehöret anangehöret |
| sie/Sie | gehören anangehören |
| ich | gehörte anangehörte |
|---|---|
| du | gehörtest anangehörtest |
| er/sie/es | gehörte anangehörte |
| wir | gehörten anangehörten |
| ihr | gehörtet anangehörtet |
| sie/Sie | gehörten anangehörten |
Sie vermisst den Luxus.
She misses her luxuries.
Was fuer ein Luxus.
Well, what luxury.
Luxus, das leichte Leben, Geld.
Luxury, gentle living, money.
Governs
auf + Akkusativ to go up to sth
Der Preis geht auf 100 Euro hoch. The price goes up to 100 euros.
Du darfst nicht die Treppe hochgehen.
You must not go up the stairs.
Ich dürft nicht die Treppe hochgehen.
You must not go up the stairs.
Sie dürfen nicht die Treppe hochgehen.
You must not go up the stairs.
| ich | gehe hochhochgehe |
|---|---|
| du | gehst hochhochgehst |
| er/sie/es | geht hochhochgeht |
| wir | gehen hochhochgehen |
| ihr | geht hochhochgeht |
| sie/Sie | gehen hochhochgehen |
| ich | ging hochhochging |
|---|---|
| du | gingst hochhochgingst |
| er/sie/es | ging hochhochging |
| wir | gingen hochhochgingen |
| ihr | gingt hochhochgingt |
| sie/Sie | gingen hochhochgingen |
| ich | bin hochgegangen |
|---|---|
| du | bist hochgegangen |
| er/sie/es | ist hochgegangen |
| wir | sind hochgegangen |
| ihr | seid hochgegangen |
| sie/Sie | sind hochgegangen |
| ich | war hochgegangen |
|---|---|
| du | warst hochgegangen |
| er/sie/es | war hochgegangen |
| wir | waren hochgegangen |
| ihr | wart hochgegangen |
| sie/Sie | waren hochgegangen |
| ich | werde hochgehen |
|---|---|
| du | wirst hochgehen |
| er/sie/es | wird hochgehen |
| wir | werden hochgehen |
| ihr | werdet hochgehen |
| sie/Sie | werden hochgehen |
| ich | werde hochgegangen sein |
|---|---|
| du | wirst hochgegangen sein |
| er/sie/es | wird hochgegangen sein |
| wir | werden hochgegangen sein |
| ihr | werdet hochgegangen sein |
| sie/Sie | werden hochgegangen sein |
| ich | gehe hochhochgehe |
|---|---|
| du | gehest hochhochgehest |
| er/sie/es | gehe hochhochgehe |
| wir | gehen hochhochgehen |
| ihr | gehet hochhochgehet |
| sie/Sie | gehen hochhochgehen |
| ich | ginge hochhochginge |
|---|---|
| du | gingest hochgingst hoch, hochgingest, hochgingst |
| er/sie/es | ginge hochhochginge |
| wir | gingen hochhochgingen |
| ihr | ginget hochgingt hoch, hochginget, hochgingt |
| sie/Sie | gingen hochhochgingen |
| ich | trete wegwegtrete |
|---|---|
| du | trittst wegwegtrittst |
| er/sie/es | tritt wegwegtritt |
| wir | treten wegwegtreten |
| ihr | tretet wegwegtretet |
| sie/Sie | treten wegwegtreten |
| ich | trat wegwegtrat |
|---|---|
| du | tratest wegtratst weg, wegtratest, wegtratst |
| er/sie/es | trat wegwegtrat |
| wir | traten wegwegtraten |
| ihr | tratet wegwegtratet |
| sie/Sie | traten wegwegtraten |
| ich | habe weggetretenbin weggetreten |
|---|---|
| du | hast weggetretenbist weggetreten |
| er/sie/es | hat weggetretenist weggetreten |
| wir | haben weggetretensind weggetreten |
| ihr | habt weggetretenseid weggetreten |
| sie/Sie | haben weggetretensind weggetreten |
| ich | hatte weggetretenwar weggetreten |
|---|---|
| du | hattest weggetretenwarst weggetreten |
| er/sie/es | hatte weggetretenwar weggetreten |
| wir | hatten weggetretenwaren weggetreten |
| ihr | hattet weggetretenwart weggetreten |
| sie/Sie | hatten weggetretenwaren weggetreten |
| ich | werde wegtreten |
|---|---|
| du | wirst wegtreten |
| er/sie/es | wird wegtreten |
| wir | werden wegtreten |
| ihr | werdet wegtreten |
| sie/Sie | werden wegtreten |
| ich | werde weggetreten habenwerde weggetreten sein |
|---|---|
| du | wirst weggetreten habenwirst weggetreten sein |
| er/sie/es | wird weggetreten habenwird weggetreten sein |
| wir | werden weggetreten habenwerden weggetreten sein |
| ihr | werdet weggetreten habenwerdet weggetreten sein |
| sie/Sie | werden weggetreten habenwerden weggetreten sein |
| ich | trete wegwegtrete |
|---|---|
| du | tretest wegwegtretest |
| er/sie/es | trete wegwegtrete |
| wir | treten wegwegtreten |
| ihr | tretet wegwegtretet |
| sie/Sie | treten wegwegtreten |
| ich | träte wegwegträte |
|---|---|
| du | trätest wegwegträtest |
| er/sie/es | träte wegwegträte |
| wir | träten wegwegträten |
| ihr | trätet wegwegträtet |
| sie/Sie | träten wegwegträten |
Schlau, keine Verurteilung.
Smart. No conviction.
Keine Verhaftung oder Verurteilung?
No arrests or convictions?
Prozesse, Verurteilungen, Ausbrüche, Beweise.
Trials, convictions, escapes, facts.
Nur eine Beobachtung, kein Verweis.
Merely an observation, darling, not a reprimand.
Sie gaben mir einen Verweis.
And they brought me in for reprimand.
Verweisen Sie ihn einfach an mich.
Just refer him to me.
Tom hat gute Absichten in Hülle und Fülle.
Tom is full of good intentions.
Tom nahm die CD aus der Hülle und schob sie in das Abspielgerät.
Tom took the CD from its case and inserted it in the player.
Du hattest in Hülle und Fülle Gelegenheiten.
You've had plenty of opportunities.
Ich las die Uhrzeit.
I looked at my watch.
Können Sie mir die Uhrzeit sagen?
Could you tell me the time?
Wo waren Sie zu dieser Uhrzeit?
Now, where were you at that time? Home.
Jeder will Euphorie.
Everybody wants euphoria.
Seine Euphorie macht Angst.
His enthusiasm scares me, man.
Das erklärt die Euphorie.
This mushy spot explains the euphoria.
Tom hatte eine Zigarre im Mund.
Tom had a cigar in his mouth.
Manchmal ist eine Zigarre einfach eine Zigarre.
Sometimes a cigar is just a cigar.
Meine Zigarre ist ausgegangen. Hättest du Feuer?
My cigar went out. Will you give me a light?
Sofort Fahndung aufnehmen.
Start tracing immediately.
Die Fahndung läuft.
The search is underway.
Die Fahndung nach ihnen läuft.
He, uh, got Missing Persons after them.
Meine Mutter war Tänzerin.
My mother was a dancer.
Bist du eine gute Tänzerin?
Are you a good dancer?
Du bist eine schreckliche Tänzerin.
You're a terrible dancer.
Wo ist das Einkaufszentrum?
Where's the shopping center?
Das ist das nächste Einkaufszentrum.
This is the closest shopping arcade.
Wann macht das Einkaufszentrum zu?
Sophia, what time does that mall close?
Gestern Nacht war Vollmond.
The moon was full last night.
Heute Nacht ist Vollmond.
There's a full moon out tonight.
Wann ist der nächste Vollmond?
When is the next full moon?
Die Mexikaner gaben auf.
The Mexicans surrendered.
Ein Mexikaner brachte ihm Spanisch bei.
A Mexican taught him Spanish.
Ich brauche eine Umarmung.
I need a hug.
Ich brauche wirklich eine Umarmung.
I really need a hug.
Willst du mir keine Umarmung geben?
Don't you want to give me a hug?
Das hat Mumm erfordert.
That took guts.
Du hast ganz schön Mumm.
You've got a lot of guts.
Ich glaube, Sie haben nicht den Mumm dazu.
I don't think you have the guts to do that.
Ein Fuchs riss die Gans.
A fox killed the goose.
Tom sagte Maria, er halte sie für eine dumme Gans.
Tom told Mary he thought she was an idiot.
Tom sagte Maria, dass er sie für eine dumme Gans halte.
Tom told Mary he thought she was an idiot.
Governs
in + Dativ to shine in sth
Die Lampe leuchtet in der Nacht. The lamp shines in the night.
Es leuchten die Sterne.
The stars are shining.
Sterne leuchten am Himmel.
Stars are shining in the sky.
Es leuchtet mir nicht ein, dass Tom hin dürfen soll, aber Mary nicht.
It doesn't make much sense to me that Tom would be allowed to go, but Mary wouldn't be.
| ich | leuchte |
|---|---|
| du | leuchtest |
| er/sie/es | leuchtet |
| wir | leuchten |
| ihr | leuchtet |
| sie/Sie | leuchten |
| ich | leuchtete |
|---|---|
| du | leuchtetest |
| er/sie/es | leuchtete |
| wir | leuchteten |
| ihr | leuchtetet |
| sie/Sie | leuchteten |
| ich | habe geleuchtet |
|---|---|
| du | hast geleuchtet |
| er/sie/es | hat geleuchtet |
| wir | haben geleuchtet |
| ihr | habt geleuchtet |
| sie/Sie | haben geleuchtet |
| ich | hatte geleuchtet |
|---|---|
| du | hattest geleuchtet |
| er/sie/es | hatte geleuchtet |
| wir | hatten geleuchtet |
| ihr | hattet geleuchtet |
| sie/Sie | hatten geleuchtet |
| ich | werde leuchten |
|---|---|
| du | wirst leuchten |
| er/sie/es | wird leuchten |
| wir | werden leuchten |
| ihr | werdet leuchten |
| sie/Sie | werden leuchten |
| ich | werde geleuchtet haben |
|---|---|
| du | wirst geleuchtet haben |
| er/sie/es | wird geleuchtet haben |
| wir | werden geleuchtet haben |
| ihr | werdet geleuchtet haben |
| sie/Sie | werden geleuchtet haben |
| ich | leuchte |
|---|---|
| du | leuchtest |
| er/sie/es | leuchte |
| wir | leuchten |
| ihr | leuchtet |
| sie/Sie | leuchten |
| ich | leuchtete |
|---|---|
| du | leuchtetest |
| er/sie/es | leuchtete |
| wir | leuchteten |
| ihr | leuchtetet |
| sie/Sie | leuchteten |
Glaubst du, dass es Aliens gibt?
Do you think aliens exist?
Die Trauergottesdienste finden im Dom statt.
Funeral services will take place in the cathedral.
Wie lautet die Telefonnummer vom Tokyo Dome?
What's the number for the Tokyo Dome?
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | indischer | indische | indisches | indische |
| Akkusativ Accusative | indischen | indische | indisches | indische |
| Dativ Dative | indischem | indischer | indischem | indischen |
| Genitiv Genitive | indischen | indischer | indischen | indischer |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | indische | indische | indische | indischen |
| Akkusativ Accusative | indischen | indische | indische | indischen |
| Dativ Dative | indischen | indischen | indischen | indischen |
| Genitiv Genitive | indischen | indischen | indischen | indischen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | indischer | indische | indisches | indischen |
| Akkusativ Accusative | indischen | indische | indisches | indischen |
| Dativ Dative | indischen | indischen | indischen | indischen |
| Genitiv Genitive | indischen | indischen | indischen | indischen |
Wann passt es Ihnen zeitlich?
What time is good for you?
Wann passt es dir zeitlich?
What time is good for you?
Wann passt es euch zeitlich?
What time is good for you?
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | zeitlicher | zeitliche | zeitliches | zeitliche |
| Akkusativ Accusative | zeitlichen | zeitliche | zeitliches | zeitliche |
| Dativ Dative | zeitlichem | zeitlicher | zeitlichem | zeitlichen |
| Genitiv Genitive | zeitlichen | zeitlicher | zeitlichen | zeitlicher |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | zeitliche | zeitliche | zeitliche | zeitlichen |
| Akkusativ Accusative | zeitlichen | zeitliche | zeitliche | zeitlichen |
| Dativ Dative | zeitlichen | zeitlichen | zeitlichen | zeitlichen |
| Genitiv Genitive | zeitlichen | zeitlichen | zeitlichen | zeitlichen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | zeitlicher | zeitliche | zeitliches | zeitlichen |
| Akkusativ Accusative | zeitlichen | zeitliche | zeitliches | zeitlichen |
| Dativ Dative | zeitlichen | zeitlichen | zeitlichen | zeitlichen |
| Genitiv Genitive | zeitlichen | zeitlichen | zeitlichen | zeitlichen |
Alle hörten angespannt zu.
Everybody was listening intently.
Tom sieht angespannt aus.
Tom looks tense.
Tom wirkt sehr angespannt.
Tom seems very tense.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | angespannter | angespannte | angespanntes | angespannte |
| Akkusativ Accusative | angespannten | angespannte | angespanntes | angespannte |
| Dativ Dative | angespanntem | angespannter | angespanntem | angespannten |
| Genitiv Genitive | angespannten | angespannter | angespannten | angespannter |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | angespannte | angespannte | angespannte | angespannten |
| Akkusativ Accusative | angespannten | angespannte | angespannte | angespannten |
| Dativ Dative | angespannten | angespannten | angespannten | angespannten |
| Genitiv Genitive | angespannten | angespannten | angespannten | angespannten |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | angespannter | angespannte | angespanntes | angespannten |
| Akkusativ Accusative | angespannten | angespannte | angespanntes | angespannten |
| Dativ Dative | angespannten | angespannten | angespannten | angespannten |
| Genitiv Genitive | angespannten | angespannten | angespannten | angespannten |
Tom hat Eishockey gespielt.
Tom played ice hockey.
Er hatte nicht vor, fies zu sein. Es war halt seine Natur.
He doesn't mean to be mean. It's just his nature.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | fieser | fiese | fieses | fiese |
| Akkusativ Accusative | fiesen | fiese | fieses | fiese |
| Dativ Dative | fiesem | fieser | fiesem | fiesen |
| Genitiv Genitive | fiesen | fieser | fiesen | fieser |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | fiese | fiese | fiese | fiesen |
| Akkusativ Accusative | fiesen | fiese | fiese | fiesen |
| Dativ Dative | fiesen | fiesen | fiesen | fiesen |
| Genitiv Genitive | fiesen | fiesen | fiesen | fiesen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | fieser | fiese | fieses | fiesen |
| Akkusativ Accusative | fiesen | fiese | fieses | fiesen |
| Dativ Dative | fiesen | fiesen | fiesen | fiesen |
| Genitiv Genitive | fiesen | fiesen | fiesen | fiesen |
Wenn du diesen Artikel liest, wirst du die Schwere des Unfalls verstehen.
You have only to read this article to see how serious the accident was.
Ich brauche ein neues USB-Kabel.
I need a new USB cable.
Er ist Buchhalter bei der Firma.
He is an accountant at the company.
Tom arbeitete als Buchhalter in einer kleinen Firma.
Tom worked as an accounting clerk at a small company.
Tom hat als Buchhalter in einer kleinen Firma gearbeitet.
Tom worked as an accounting clerk at a small company.
Gibt es wirklich Drachen?
Are dragons real?
Die Kinder ließen Drachen steigen.
The children were flying kites.
Er ließ einen Drachen steigen.
He flew a kite.
Wo wird es aufbewahrt?
Where is it kept?
Ich weiß nicht, wo Tom seinen Schirm aufbewahrt.
I don't know where Tom keeps his umbrella.
Tom hat alle Briefe, die Mary ihm geschickt hat, aufbewahrt.
Tom saved all of the letters Mary sent him.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | aufbewahrter | aufbewahrte | aufbewahrtes | aufbewahrte |
| Akkusativ Accusative | aufbewahrten | aufbewahrte | aufbewahrtes | aufbewahrte |
| Dativ Dative | aufbewahrtem | aufbewahrter | aufbewahrtem | aufbewahrten |
| Genitiv Genitive | aufbewahrten | aufbewahrter | aufbewahrten | aufbewahrter |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | aufbewahrte | aufbewahrte | aufbewahrte | aufbewahrten |
| Akkusativ Accusative | aufbewahrten | aufbewahrte | aufbewahrte | aufbewahrten |
| Dativ Dative | aufbewahrten | aufbewahrten | aufbewahrten | aufbewahrten |
| Genitiv Genitive | aufbewahrten | aufbewahrten | aufbewahrten | aufbewahrten |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | aufbewahrter | aufbewahrte | aufbewahrtes | aufbewahrten |
| Akkusativ Accusative | aufbewahrten | aufbewahrte | aufbewahrtes | aufbewahrten |
| Dativ Dative | aufbewahrten | aufbewahrten | aufbewahrten | aufbewahrten |
| Genitiv Genitive | aufbewahrten | aufbewahrten | aufbewahrten | aufbewahrten |
Er sitzt derzeit wegen Steuerhinterziehung im Gefängnis.
He's currently in prison for tax fraud.
Eine Karte wird auf Verlangen bereitgestellt.
A map is available upon request.
Informationen werden nur im unbedingt notwendigen Umfange bereitgestellt.
Information will be provided on a need-to-know basis.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | bereitgestellter | bereitgestellte | bereitgestelltes | bereitgestellte |
| Akkusativ Accusative | bereitgestellten | bereitgestellte | bereitgestelltes | bereitgestellte |
| Dativ Dative | bereitgestelltem | bereitgestellter | bereitgestelltem | bereitgestellten |
| Genitiv Genitive | bereitgestellten | bereitgestellter | bereitgestellten | bereitgestellter |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | bereitgestellte | bereitgestellte | bereitgestellte | bereitgestellten |
| Akkusativ Accusative | bereitgestellten | bereitgestellte | bereitgestellte | bereitgestellten |
| Dativ Dative | bereitgestellten | bereitgestellten | bereitgestellten | bereitgestellten |
| Genitiv Genitive | bereitgestellten | bereitgestellten | bereitgestellten | bereitgestellten |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | bereitgestellter | bereitgestellte | bereitgestelltes | bereitgestellten |
| Akkusativ Accusative | bereitgestellten | bereitgestellte | bereitgestelltes | bereitgestellten |
| Dativ Dative | bereitgestellten | bereitgestellten | bereitgestellten | bereitgestellten |
| Genitiv Genitive | bereitgestellten | bereitgestellten | bereitgestellten | bereitgestellten |
Bitte, die Herrschaften!
Conductor, please.
Platz machen, meine Herrschaften.
Make way, gentlemen.
Auf Wiedersehen meine Herrschaften.
Goodbye ladies and gentlemen.
Auto vor Tür unverzüglich.
Car at door, immediately.
Ich hol ihn unverzüglich.
I'll fetch him presently.
Schicke bitte unverzüglich Unterstützung!
Please send help right away.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | unverzüglicher | unverzügliche | unverzügliches | unverzügliche |
| Akkusativ Accusative | unverzüglichen | unverzügliche | unverzügliches | unverzügliche |
| Dativ Dative | unverzüglichem | unverzüglicher | unverzüglichem | unverzüglichen |
| Genitiv Genitive | unverzüglichen | unverzüglicher | unverzüglichen | unverzüglicher |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | unverzügliche | unverzügliche | unverzügliche | unverzüglichen |
| Akkusativ Accusative | unverzüglichen | unverzügliche | unverzügliche | unverzüglichen |
| Dativ Dative | unverzüglichen | unverzüglichen | unverzüglichen | unverzüglichen |
| Genitiv Genitive | unverzüglichen | unverzüglichen | unverzüglichen | unverzüglichen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | unverzüglicher | unverzügliche | unverzügliches | unverzüglichen |
| Akkusativ Accusative | unverzüglichen | unverzügliche | unverzügliches | unverzüglichen |
| Dativ Dative | unverzüglichen | unverzüglichen | unverzüglichen | unverzüglichen |
| Genitiv Genitive | unverzüglichen | unverzüglichen | unverzüglichen | unverzüglichen |
Tom wurde tot aufgefunden.
Tom was found dead.
Tom wurde tödlich verwundet aufgefunden.
Tom was found mortally wounded.
Tom wurde tot in seinem Bett aufgefunden.
Tom was found dead in his bed.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | aufgefundener | aufgefundene | aufgefundenes | aufgefundene |
| Akkusativ Accusative | aufgefundenen | aufgefundene | aufgefundenes | aufgefundene |
| Dativ Dative | aufgefundenem | aufgefundener | aufgefundenem | aufgefundenen |
| Genitiv Genitive | aufgefundenen | aufgefundener | aufgefundenen | aufgefundener |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | aufgefundene | aufgefundene | aufgefundene | aufgefundenen |
| Akkusativ Accusative | aufgefundenen | aufgefundene | aufgefundene | aufgefundenen |
| Dativ Dative | aufgefundenen | aufgefundenen | aufgefundenen | aufgefundenen |
| Genitiv Genitive | aufgefundenen | aufgefundenen | aufgefundenen | aufgefundenen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | aufgefundener | aufgefundene | aufgefundenes | aufgefundenen |
| Akkusativ Accusative | aufgefundenen | aufgefundene | aufgefundenes | aufgefundenen |
| Dativ Dative | aufgefundenen | aufgefundenen | aufgefundenen | aufgefundenen |
| Genitiv Genitive | aufgefundenen | aufgefundenen | aufgefundenen | aufgefundenen |
Governs
zu + Dativ incapable of doing sth
Er ist unfähig zu dieser Arbeit. He is incapable of this work.
Du bist ziemlich unfähig.
You're very incompetent.
Er ist unfähig zu lügen.
He is incapable of telling a lie.
Tom war unfähig, das zu tun.
Tom was incapable of doing that.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | unfähiger | unfähige | unfähiges | unfähige |
| Akkusativ Accusative | unfähigen | unfähige | unfähiges | unfähige |
| Dativ Dative | unfähigem | unfähiger | unfähigem | unfähigen |
| Genitiv Genitive | unfähigen | unfähiger | unfähigen | unfähiger |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | unfähige | unfähige | unfähige | unfähigen |
| Akkusativ Accusative | unfähigen | unfähige | unfähige | unfähigen |
| Dativ Dative | unfähigen | unfähigen | unfähigen | unfähigen |
| Genitiv Genitive | unfähigen | unfähigen | unfähigen | unfähigen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | unfähiger | unfähige | unfähiges | unfähigen |
| Akkusativ Accusative | unfähigen | unfähige | unfähiges | unfähigen |
| Dativ Dative | unfähigen | unfähigen | unfähigen | unfähigen |
| Genitiv Genitive | unfähigen | unfähigen | unfähigen | unfähigen |
Governs
vor + Dativ to conceal sth from sb
Sie verheimlicht die Wahrheit vor ihm. She conceals the truth from him.
Du verheimlichst was.
You're hiding something.
Sie verheimlicht uns etwas.
Something she won't tell us.
Verheimlichst du mir etwas?
What's all the mystery about?
| ich | verheimliche |
|---|---|
| du | verheimlichst |
| er/sie/es | verheimlicht |
| wir | verheimlichen |
| ihr | verheimlicht |
| sie/Sie | verheimlichen |
| ich | verheimlichte |
|---|---|
| du | verheimlichtest |
| er/sie/es | verheimlichte |
| wir | verheimlichten |
| ihr | verheimlichtet |
| sie/Sie | verheimlichten |
| ich | habe verheimlicht |
|---|---|
| du | hast verheimlicht |
| er/sie/es | hat verheimlicht |
| wir | haben verheimlicht |
| ihr | habt verheimlicht |
| sie/Sie | haben verheimlicht |
| ich | hatte verheimlicht |
|---|---|
| du | hattest verheimlicht |
| er/sie/es | hatte verheimlicht |
| wir | hatten verheimlicht |
| ihr | hattet verheimlicht |
| sie/Sie | hatten verheimlicht |
| ich | werde verheimlichen |
|---|---|
| du | wirst verheimlichen |
| er/sie/es | wird verheimlichen |
| wir | werden verheimlichen |
| ihr | werdet verheimlichen |
| sie/Sie | werden verheimlichen |
| ich | werde verheimlicht haben |
|---|---|
| du | wirst verheimlicht haben |
| er/sie/es | wird verheimlicht haben |
| wir | werden verheimlicht haben |
| ihr | werdet verheimlicht haben |
| sie/Sie | werden verheimlicht haben |
| ich | verheimliche |
|---|---|
| du | verheimlichest |
| er/sie/es | verheimliche |
| wir | verheimlichen |
| ihr | verheimlichet |
| sie/Sie | verheimlichen |
| ich | verheimlichte |
|---|---|
| du | verheimlichtest |
| er/sie/es | verheimlichte |
| wir | verheimlichten |
| ihr | verheimlichtet |
| sie/Sie | verheimlichten |
Das letztens tut mir leid!
I'm sorry about the other day.
Ich habe letztens Tom gesehen.
I saw Tom the other day.
Sie sind letztens erst eingezogen.
They moved in just the other day.
Eine Order kommt für uns nur in Betracht, wenn Sie den Kaufpreis um 5 % reduzieren.
We will only consider placing an order if you reduce the price by 5%.
Sie werden verschont bleiben.
Your lives will be spared.
Ihr werdet verschont bleiben, wenn ihr euch ergebt.
Your lives will be spared if you surrender.
Ihr werdet verschont, wenn ihr euch ergebt.
Your lives will be spared if you surrender.
| ich | verschone |
|---|---|
| du | verschonst |
| er/sie/es | verschont |
| wir | verschonen |
| ihr | verschont |
| sie/Sie | verschonen |
| ich | verschonte |
|---|---|
| du | verschontest |
| er/sie/es | verschonte |
| wir | verschonten |
| ihr | verschontet |
| sie/Sie | verschonten |
| ich | habe verschont |
|---|---|
| du | hast verschont |
| er/sie/es | hat verschont |
| wir | haben verschont |
| ihr | habt verschont |
| sie/Sie | haben verschont |
| ich | hatte verschont |
|---|---|
| du | hattest verschont |
| er/sie/es | hatte verschont |
| wir | hatten verschont |
| ihr | hattet verschont |
| sie/Sie | hatten verschont |
| ich | werde verschonen |
|---|---|
| du | wirst verschonen |
| er/sie/es | wird verschonen |
| wir | werden verschonen |
| ihr | werdet verschonen |
| sie/Sie | werden verschonen |
| ich | werde verschont haben |
|---|---|
| du | wirst verschont haben |
| er/sie/es | wird verschont haben |
| wir | werden verschont haben |
| ihr | werdet verschont haben |
| sie/Sie | werden verschont haben |
| ich | verschone |
|---|---|
| du | verschonest |
| er/sie/es | verschone |
| wir | verschonen |
| ihr | verschonet |
| sie/Sie | verschonen |
| ich | verschonte |
|---|---|
| du | verschontest |
| er/sie/es | verschonte |
| wir | verschonten |
| ihr | verschontet |
| sie/Sie | verschonten |
Ich bat sie um ein Rendezvous.
I asked her for a date.
Sie hatte noch nie ein Rendezvous.
She has never been asked out on a date.
Wie ist dein Rendezvous letztens gelaufen?
How was your date the other night?
Mir tut das Handgelenk weh.
My wrist hurts.
Tom band Maria den Ballon ans Handgelenk.
Tom tied the balloon to Mary's wrist.
Tom hat sich sein linkes Handgelenk gebrochen.
Tom broke his left wrist.
Tausende Satelliten kreisen um die Erde.
Thousands of satellites orbit around the earth.
Viele Satelliten umkreisen die Erde.
Many satellites orbit the earth.
Es ist die Gravitation, die Satelliten die Erde umkreisen lässt.
It's gravity that makes satellites move around the Earth.
Governs
auf + Akkusativ to head for sth
Das Schiff hält auf den Hafen zu. The ship is heading for the harbor.
| ich | halte zuzuhalte |
|---|---|
| du | hältst zuzuhältst |
| er/sie/es | hält zuzuhält |
| wir | halten zuzuhalten |
| ihr | haltet zuzuhaltet |
| sie/Sie | halten zuzuhalten |
| ich | hielt zuzuhielt |
|---|---|
| du | hieltest zuhieltst zu, zuhieltest, zuhieltst |
| er/sie/es | hielt zuzuhielt |
| wir | hielten zuzuhielten |
| ihr | hieltet zuzuhieltet |
| sie/Sie | hielten zuzuhielten |
| ich | habe zugehalten |
|---|---|
| du | hast zugehalten |
| er/sie/es | hat zugehalten |
| wir | haben zugehalten |
| ihr | habt zugehalten |
| sie/Sie | haben zugehalten |
| ich | hatte zugehalten |
|---|---|
| du | hattest zugehalten |
| er/sie/es | hatte zugehalten |
| wir | hatten zugehalten |
| ihr | hattet zugehalten |
| sie/Sie | hatten zugehalten |
| ich | werde zuhalten |
|---|---|
| du | wirst zuhalten |
| er/sie/es | wird zuhalten |
| wir | werden zuhalten |
| ihr | werdet zuhalten |
| sie/Sie | werden zuhalten |
| ich | werde zugehalten haben |
|---|---|
| du | wirst zugehalten haben |
| er/sie/es | wird zugehalten haben |
| wir | werden zugehalten haben |
| ihr | werdet zugehalten haben |
| sie/Sie | werden zugehalten haben |
| ich | halte zuzuhalte |
|---|---|
| du | haltest zuzuhaltest |
| er/sie/es | halte zuzuhalte |
| wir | halten zuzuhalten |
| ihr | haltet zuzuhaltet |
| sie/Sie | halten zuzuhalten |
| ich | hielte zuzuhielte |
|---|---|
| du | hieltest zuzuhieltest |
| er/sie/es | hielte zuzuhielte |
| wir | hielten zuzuhielten |
| ihr | hieltet zuzuhieltet |
| sie/Sie | hielten zuzuhielten |
Sie ist zutiefst verliebt.
But not with you.
Ich bin zutiefst beeindruckt.
I am truly impressed.
Ich war zutiefst verletzt.
I was deeply hurt.
Governs
aus + Dativ to compile from sth
Sie stellt die Liste aus alten Dokumenten zusammen. She compiles the list from old documents.
Wer hat diese Liste zusammengestellt?
Who compiled this list?
| ich | stelle zusammenzusammenstelle |
|---|---|
| du | stellst zusammenzusammenstellst |
| er/sie/es | stellt zusammenzusammenstellt |
| wir | stellen zusammenzusammenstellen |
| ihr | stellt zusammenzusammenstellt |
| sie/Sie | stellen zusammenzusammenstellen |
| ich | stellte zusammenzusammenstellte |
|---|---|
| du | stelltest zusammenzusammenstelltest |
| er/sie/es | stellte zusammenzusammenstellte |
| wir | stellten zusammenzusammenstellten |
| ihr | stelltet zusammenzusammenstelltet |
| sie/Sie | stellten zusammenzusammenstellten |
| ich | habe zusammengestellt |
|---|---|
| du | hast zusammengestellt |
| er/sie/es | hat zusammengestellt |
| wir | haben zusammengestellt |
| ihr | habt zusammengestellt |
| sie/Sie | haben zusammengestellt |
| ich | hatte zusammengestellt |
|---|---|
| du | hattest zusammengestellt |
| er/sie/es | hatte zusammengestellt |
| wir | hatten zusammengestellt |
| ihr | hattet zusammengestellt |
| sie/Sie | hatten zusammengestellt |
| ich | werde zusammenstellen |
|---|---|
| du | wirst zusammenstellen |
| er/sie/es | wird zusammenstellen |
| wir | werden zusammenstellen |
| ihr | werdet zusammenstellen |
| sie/Sie | werden zusammenstellen |
| ich | werde zusammengestellt haben |
|---|---|
| du | wirst zusammengestellt haben |
| er/sie/es | wird zusammengestellt haben |
| wir | werden zusammengestellt haben |
| ihr | werdet zusammengestellt haben |
| sie/Sie | werden zusammengestellt haben |
| ich | stelle zusammenzusammenstelle |
|---|---|
| du | stellest zusammenzusammenstellest |
| er/sie/es | stelle zusammenzusammenstelle |
| wir | stellen zusammenzusammenstellen |
| ihr | stellet zusammenzusammenstellet |
| sie/Sie | stellen zusammenzusammenstellen |
| ich | stellte zusammenzusammenstellte |
|---|---|
| du | stelltest zusammenzusammenstelltest |
| er/sie/es | stellte zusammenzusammenstellte |
| wir | stellten zusammenzusammenstellten |
| ihr | stelltet zusammenzusammenstelltet |
| sie/Sie | stellten zusammenzusammenstellten |
Sieh an, Modi.
Hey, Modi.
Bis später, Modi.
See you later, Modi.
Guten Tag, Modi.
Hello, Modi.
Ein Stipendium suchen?
Apply for a scholarship?
Es gibt Stipendien.
Look, there are now scholarships.
Ich habe ein Stipendium.
I'm here on a scholarship.
Haben Sie Tom vergiftet?
Did you poison Tom?
Habt ihr Tom vergiftet?
Did you poison Tom?
Hast du Tom vergiftet?
Did you poison Tom?
| ich | vergifte |
|---|---|
| du | vergiftest |
| er/sie/es | vergiftet |
| wir | vergiften |
| ihr | vergiftet |
| sie/Sie | vergiften |
| ich | vergiftete |
|---|---|
| du | vergiftetest |
| er/sie/es | vergiftete |
| wir | vergifteten |
| ihr | vergiftetet |
| sie/Sie | vergifteten |
| ich | habe vergiftet |
|---|---|
| du | hast vergiftet |
| er/sie/es | hat vergiftet |
| wir | haben vergiftet |
| ihr | habt vergiftet |
| sie/Sie | haben vergiftet |
| ich | hatte vergiftet |
|---|---|
| du | hattest vergiftet |
| er/sie/es | hatte vergiftet |
| wir | hatten vergiftet |
| ihr | hattet vergiftet |
| sie/Sie | hatten vergiftet |
| ich | werde vergiften |
|---|---|
| du | wirst vergiften |
| er/sie/es | wird vergiften |
| wir | werden vergiften |
| ihr | werdet vergiften |
| sie/Sie | werden vergiften |
| ich | werde vergiftet haben |
|---|---|
| du | wirst vergiftet haben |
| er/sie/es | wird vergiftet haben |
| wir | werden vergiftet haben |
| ihr | werdet vergiftet haben |
| sie/Sie | werden vergiftet haben |
| ich | vergifte |
|---|---|
| du | vergiftest |
| er/sie/es | vergifte |
| wir | vergiften |
| ihr | vergiftet |
| sie/Sie | vergiften |
| ich | vergiftete |
|---|---|
| du | vergiftetest |
| er/sie/es | vergiftete |
| wir | vergifteten |
| ihr | vergiftetet |
| sie/Sie | vergifteten |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | irakischer | irakische | irakisches | irakische |
| Akkusativ Accusative | irakischen | irakische | irakisches | irakische |
| Dativ Dative | irakischem | irakischer | irakischem | irakischen |
| Genitiv Genitive | irakischen | irakischer | irakischen | irakischer |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | irakische | irakische | irakische | irakischen |
| Akkusativ Accusative | irakischen | irakische | irakische | irakischen |
| Dativ Dative | irakischen | irakischen | irakischen | irakischen |
| Genitiv Genitive | irakischen | irakischen | irakischen | irakischen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | irakischer | irakische | irakisches | irakischen |
| Akkusativ Accusative | irakischen | irakische | irakisches | irakischen |
| Dativ Dative | irakischen | irakischen | irakischen | irakischen |
| Genitiv Genitive | irakischen | irakischen | irakischen | irakischen |
Governs
für + Akkusativ relevant for sth
Diese Information ist relevant für die Entscheidung. This information is relevant for the decision.
Nein, jedenfalls keine relevanten.
No, none of any significance.
Das ist nicht relevant.
This is certainly not material or relevant.
Ist die Wahrheit relevant?
Does truth matter?
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | relevanter | relevante | relevantes | relevante |
| Akkusativ Accusative | relevanten | relevante | relevantes | relevante |
| Dativ Dative | relevantem | relevanter | relevantem | relevanten |
| Genitiv Genitive | relevanten | relevanter | relevanten | relevanter |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | relevante | relevante | relevante | relevanten |
| Akkusativ Accusative | relevanten | relevante | relevante | relevanten |
| Dativ Dative | relevanten | relevanten | relevanten | relevanten |
| Genitiv Genitive | relevanten | relevanten | relevanten | relevanten |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | relevanter | relevante | relevantes | relevanten |
| Akkusativ Accusative | relevanten | relevante | relevantes | relevanten |
| Dativ Dative | relevanten | relevanten | relevanten | relevanten |
| Genitiv Genitive | relevanten | relevanten | relevanten | relevanten |
Mir tut die Hüfte weh.
My hip hurts.
Ich bin 2013 an der Hüfte operiert worden.
I had hip surgery in 2013.
Der Mann trug eine Pistole an der Hüfte.
The man wore a gun on his hip.
Ich kann nicht involviert werden.
I can't get involved.
Ich weiß nicht, wer da involviert ist.
I don't know who's involved.
Wie bist du in dieses Projekt involviert worden?
How did you become involved in this project?
| ich | involviere |
|---|---|
| du | involvierst |
| er/sie/es | involviert |
| wir | involvieren |
| ihr | involviert |
| sie/Sie | involvieren |
| ich | involvierte |
|---|---|
| du | involviertest |
| er/sie/es | involvierte |
| wir | involvierten |
| ihr | involviertet |
| sie/Sie | involvierten |
| ich | habe involviert |
|---|---|
| du | hast involviert |
| er/sie/es | hat involviert |
| wir | haben involviert |
| ihr | habt involviert |
| sie/Sie | haben involviert |
| ich | hatte involviert |
|---|---|
| du | hattest involviert |
| er/sie/es | hatte involviert |
| wir | hatten involviert |
| ihr | hattet involviert |
| sie/Sie | hatten involviert |
| ich | werde involvieren |
|---|---|
| du | wirst involvieren |
| er/sie/es | wird involvieren |
| wir | werden involvieren |
| ihr | werdet involvieren |
| sie/Sie | werden involvieren |
| ich | werde involviert haben |
|---|---|
| du | wirst involviert haben |
| er/sie/es | wird involviert haben |
| wir | werden involviert haben |
| ihr | werdet involviert haben |
| sie/Sie | werden involviert haben |
| ich | involviere |
|---|---|
| du | involvierest |
| er/sie/es | involviere |
| wir | involvieren |
| ihr | involvieret |
| sie/Sie | involvieren |
| ich | involvierte |
|---|---|
| du | involviertest |
| er/sie/es | involvierte |
| wir | involvierten |
| ihr | involviertet |
| sie/Sie | involvierten |
Tom hat einen ziemlich guten Wurf.
Tom's pitching is pretty good.
Es gibt keine Garantie.
There's no guarantee.
Sie können diese Garantie übernehmen.
then. Report to work tonight at 7pm.
Natürlich braucht er eine Garantie.
Of course he does require a guarantee.
Ich brauche Inspiration!
I need inspiration, by gad.
Keine Inspiration mehr.
I'm impotent, understand?
Ich brauche Inspiration.
I need inspiration.
Die Samen nicht essen!
Don't eat the seeds.
Nicht die Samen essen!
Don't eat the seeds.
Wir pflanzen Samen ein.
We're planting seeds.
Hinterhalt bei 3 Uhr!
Ambush at 3!
Hinterhalte zählen nicht.
Tie me up with ropes!
Hinterhalt, nehme ich an.
Ambush, I presume.
Nehmen Sie sie in Gewahrsam.
Remove the prisoner off that table.
Ich nehme ihn in Gewahrsam.
I'll take care of him.
Wir halten ihn in Gewahrsam.
We detain him.
Wo ist die Regulierung?
Where's the BCD?
Es gibt keine Regulierung.
There's no regulation.
Sie übernehmen die Regulierung.
You deal with the admin.
Tief durch den Mund einatmen!
Breathe deeply through your mouth.
| ich | atme eineinatme |
|---|---|
| du | atmest eineinatmest |
| er/sie/es | atmet eineinatmet |
| wir | atmen eineinatmen |
| ihr | atmet eineinatmet |
| sie/Sie | atmen eineinatmen |
| ich | atmete eineinatmete |
|---|---|
| du | atmetest eineinatmetest |
| er/sie/es | atmete eineinatmete |
| wir | atmeten eineinatmeten |
| ihr | atmetet eineinatmetet |
| sie/Sie | atmeten eineinatmeten |
| ich | habe eingeatmet |
|---|---|
| du | hast eingeatmet |
| er/sie/es | hat eingeatmet |
| wir | haben eingeatmet |
| ihr | habt eingeatmet |
| sie/Sie | haben eingeatmet |
| ich | hatte eingeatmet |
|---|---|
| du | hattest eingeatmet |
| er/sie/es | hatte eingeatmet |
| wir | hatten eingeatmet |
| ihr | hattet eingeatmet |
| sie/Sie | hatten eingeatmet |
| ich | werde einatmen |
|---|---|
| du | wirst einatmen |
| er/sie/es | wird einatmen |
| wir | werden einatmen |
| ihr | werdet einatmen |
| sie/Sie | werden einatmen |
| ich | werde eingeatmet haben |
|---|---|
| du | wirst eingeatmet haben |
| er/sie/es | wird eingeatmet haben |
| wir | werden eingeatmet haben |
| ihr | werdet eingeatmet haben |
| sie/Sie | werden eingeatmet haben |
| ich | atme eineinatme |
|---|---|
| du | atmest eineinatmest |
| er/sie/es | atme eineinatme |
| wir | atmen eineinatmen |
| ihr | atmet eineinatmet |
| sie/Sie | atmen eineinatmen |
| ich | atmete eineinatmete |
|---|---|
| du | atmetest eineinatmetest |
| er/sie/es | atmete eineinatmete |
| wir | atmeten eineinatmeten |
| ihr | atmetet eineinatmetet |
| sie/Sie | atmeten eineinatmeten |
Governs
mit + Dativ to hold back with
Er hielt mit seiner Meinung zurück. He held back with his opinion.
Du musst dich zurückhalten.
You have to hold back.
Ich kann dich nicht zurückhalten.
I can't stop you.
Ich konnte mich kaum zurückhalten.
I could hardly contain myself.
| ich | halte zurückzurückhalte |
|---|---|
| du | hältst zurückzurückhältst |
| er/sie/es | hält zurückzurückhält |
| wir | halten zurückzurückhalten |
| ihr | haltet zurückzurückhaltet |
| sie/Sie | halten zurückzurückhalten |
| ich | hielt zurückzurückhielt |
|---|---|
| du | hieltest zurückhieltst zurück, zurückhieltest, zurückhieltst |
| er/sie/es | hielt zurückzurückhielt |
| wir | hielten zurückzurückhielten |
| ihr | hieltet zurückzurückhieltet |
| sie/Sie | hielten zurückzurückhielten |
| ich | habe zurückgehalten |
|---|---|
| du | hast zurückgehalten |
| er/sie/es | hat zurückgehalten |
| wir | haben zurückgehalten |
| ihr | habt zurückgehalten |
| sie/Sie | haben zurückgehalten |
| ich | hatte zurückgehalten |
|---|---|
| du | hattest zurückgehalten |
| er/sie/es | hatte zurückgehalten |
| wir | hatten zurückgehalten |
| ihr | hattet zurückgehalten |
| sie/Sie | hatten zurückgehalten |
| ich | werde zurückhalten |
|---|---|
| du | wirst zurückhalten |
| er/sie/es | wird zurückhalten |
| wir | werden zurückhalten |
| ihr | werdet zurückhalten |
| sie/Sie | werden zurückhalten |
| ich | werde zurückgehalten haben |
|---|---|
| du | wirst zurückgehalten haben |
| er/sie/es | wird zurückgehalten haben |
| wir | werden zurückgehalten haben |
| ihr | werdet zurückgehalten haben |
| sie/Sie | werden zurückgehalten haben |
| ich | halte zurückzurückhalte |
|---|---|
| du | haltest zurückzurückhaltest |
| er/sie/es | halte zurückzurückhalte |
| wir | halten zurückzurückhalten |
| ihr | haltet zurückzurückhaltet |
| sie/Sie | halten zurückzurückhalten |
| ich | hielte zurückzurückhielte |
|---|---|
| du | hieltest zurückzurückhieltest |
| er/sie/es | hielte zurückzurückhielte |
| wir | hielten zurückzurückhielten |
| ihr | hieltet zurückzurückhieltet |
| sie/Sie | hielten zurückzurückhielten |
Wir haben Sie wegfahren sehen.
We saw you driving away.
Wir haben dich wegfahren sehen.
We saw you driving away.
Wir haben euch wegfahren sehen.
We saw you driving away.
| ich | fahre wegwegfahre |
|---|---|
| du | fährst wegwegfährst |
| er/sie/es | fährt wegwegfährt |
| wir | fahren wegwegfahren |
| ihr | fahrt wegwegfahrt |
| sie/Sie | fahren wegwegfahren |
| ich | fuhr wegwegfuhr |
|---|---|
| du | fuhrst wegwegfuhrst |
| er/sie/es | fuhr wegwegfuhr |
| wir | fuhren wegwegfuhren |
| ihr | fuhrt wegwegfuhrt |
| sie/Sie | fuhren wegwegfuhren |
| ich | habe weggefahrenbin weggefahren |
|---|---|
| du | hast weggefahrenbist weggefahren |
| er/sie/es | hat weggefahrenist weggefahren |
| wir | haben weggefahrensind weggefahren |
| ihr | habt weggefahrenseid weggefahren |
| sie/Sie | haben weggefahrensind weggefahren |
| ich | hatte weggefahrenwar weggefahren |
|---|---|
| du | hattest weggefahrenwarst weggefahren |
| er/sie/es | hatte weggefahrenwar weggefahren |
| wir | hatten weggefahrenwaren weggefahren |
| ihr | hattet weggefahrenwart weggefahren |
| sie/Sie | hatten weggefahrenwaren weggefahren |
| ich | werde wegfahren |
|---|---|
| du | wirst wegfahren |
| er/sie/es | wird wegfahren |
| wir | werden wegfahren |
| ihr | werdet wegfahren |
| sie/Sie | werden wegfahren |
| ich | werde weggefahren habenwerde weggefahren sein |
|---|---|
| du | wirst weggefahren habenwirst weggefahren sein |
| er/sie/es | wird weggefahren habenwird weggefahren sein |
| wir | werden weggefahren habenwerden weggefahren sein |
| ihr | werdet weggefahren habenwerdet weggefahren sein |
| sie/Sie | werden weggefahren habenwerden weggefahren sein |
| ich | fahre wegwegfahre |
|---|---|
| du | fahrest wegwegfahrest |
| er/sie/es | fahre wegwegfahre |
| wir | fahren wegwegfahren |
| ihr | fahret wegwegfahret |
| sie/Sie | fahren wegwegfahren |
| ich | führe wegwegführe |
|---|---|
| du | führest wegführst weg, wegführest, wegführst |
| er/sie/es | führe wegwegführe |
| wir | führen wegwegführen |
| ihr | führet wegführt weg, wegführet, wegführt |
| sie/Sie | führen wegwegführen |
Bist du eine Führungskraft oder ein Mitarbeiter?
Are you a leader or a follower?
Sie ist eine bessere Führungskraft als er.
She's a better leader than he is.
Er ist eine Führungskraft bei einem Versicherungsunternehmen.
He is an executive in an insurance company.
Ich kann es nicht abstellen.
I can't shut it down.
Ihr könnt es irgendwohin abstellen.
You can put it anywhere.
Ich muss meinen Wagen hier abstellen.
I have to park my car here.
| ich | stelle ababstelle |
|---|---|
| du | stellst ababstellst |
| er/sie/es | stellt ababstellt |
| wir | stellen ababstellen |
| ihr | stellt ababstellt |
| sie/Sie | stellen ababstellen |
| ich | stellte ababstellte |
|---|---|
| du | stelltest ababstelltest |
| er/sie/es | stellte ababstellte |
| wir | stellten ababstellten |
| ihr | stelltet ababstelltet |
| sie/Sie | stellten ababstellten |
| ich | habe abgestellt |
|---|---|
| du | hast abgestellt |
| er/sie/es | hat abgestellt |
| wir | haben abgestellt |
| ihr | habt abgestellt |
| sie/Sie | haben abgestellt |
| ich | hatte abgestellt |
|---|---|
| du | hattest abgestellt |
| er/sie/es | hatte abgestellt |
| wir | hatten abgestellt |
| ihr | hattet abgestellt |
| sie/Sie | hatten abgestellt |
| ich | werde abstellen |
|---|---|
| du | wirst abstellen |
| er/sie/es | wird abstellen |
| wir | werden abstellen |
| ihr | werdet abstellen |
| sie/Sie | werden abstellen |
| ich | werde abgestellt haben |
|---|---|
| du | wirst abgestellt haben |
| er/sie/es | wird abgestellt haben |
| wir | werden abgestellt haben |
| ihr | werdet abgestellt haben |
| sie/Sie | werden abgestellt haben |
| ich | stelle ababstelle |
|---|---|
| du | stellest ababstellest |
| er/sie/es | stelle ababstelle |
| wir | stellen ababstellen |
| ihr | stellet ababstellet |
| sie/Sie | stellen ababstellen |
| ich | stellte ababstellte |
|---|---|
| du | stelltest ababstelltest |
| er/sie/es | stellte ababstellte |
| wir | stellten ababstellten |
| ihr | stelltet ababstelltet |
| sie/Sie | stellten ababstellten |
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.