German C1 Vocabulary: Words 1,101–1,200

Die verwirrt einen.

It throws you out of gear.

Sie verwirren mich.

You got me all mixed up.

Ich bin verwirrt.

I'm all mixed up.

Er braucht Entspannung.

What he needs is complete relaxation.

Und jetzt Entspannung.

Let's relax.

Drei Minuten Entspannung.

Three minutes of relaxation.

Der Priester ist in der Kapelle.

The priest is in the chapel.

Wer die Kapelle bezahlt, bestimmt die Musik.

He who pays the piper calls the tune.

Die Kapelle kam an der Spitze der Parade.

The band came at the head of the parade.

Das ist nur Neid.

It's envy.

Schaut, er ist grün vor Neid.

So jealous, he's blushing!

Wenn Sie meinen Artikel lesen, werden Sie grün vor Neid.

When you read my article, you'll be green with envy.

Ich werde ausgenutzt.

I'm being used.

Sie werden ausgenutzt.

You're being used.

Ihr werdet ausgenutzt.

You're being used.

Tom hat auf dem Kinn eine Narbe.

Tom has a scar on his chin.

Wissen Sie, woher Tom die Narbe an seinem Kinn hat?

Do you know how Tom got that scar on his chin?

Wisst ihr, wie Tom zu der Narbe an seinem Kinn kam?

Do you know how Tom got that scar on his chin?

Das ganze Spektrum.

I ran the gamut.

Ihr Spektrum scheint verzerrt.

Evidently there's a shift in their spectrum.

Bringen Sie die Spektren.

Bring the spectra.

Jungen mögen keine Mädchen, die zu viel quatschen.

Boys don't like girls who talk too much.

Hört auf zu quatschen und geht an die Arbeit!

Cut the chit-chat and get to work.

Maria ist ein nettes Mädchen; sie quatscht nur zuviel.

Mary is a nice girl, except that she talks too much.

Unsere finale Erfahrung.

How fine an experience it is.

Die Entscheidung ist final.

We will not discuss it.

Die finale Phase beginnt.

We're in final stages.

Tom trägt nie Pink.

Tom never wears pink.

Er ist steif.

He's stiff.

Kalt und steif.

Stiff upper lip. All that.

Halt die Ohren steif.

Hold your head up.

Er war durchgeknallt.

He was nutty, you know?

Bist du durchgeknallt?

Are you nuts?

Der Strom ist durchgeknallt.

The electric panel shorted.

Sie kam abermals zu spät.

She was late once again.

Er nahm eine Überdosis.

He OD'd.

Er verpasste ihm eine Überdosis.

The coroner's report was OD.

Was ist mit einer Überdosis?

What about an overdose?

Leg das Armband an.

Put the bracelet on.

Bitte kauf mir dieses Armband.

Please buy me that bracelet.

Ich habe dir ein Armband gemacht.

I made you a bracelet.

Ich wurde adoptiert.

I was adopted.

Du bist adoptiert.

You're adopted.

Bitte adoptiert mich!

Please adopt me.

Tom hatte keinen Komplizen.

Tom didn't have an accomplice.

Die Polizei sagt, es sei bekannt, dass du einen Komplizen hattest.

The police say they know you had an accomplice.

Tom und seine Komplizen schnitten elf Männern und Frauen die Kehle durch.

Tom and his buddies slit the throats of eleven men and women.

Erkennst du diese Handschrift?

Do you recognize this handwriting?

Darin erkenne ich seine Handschrift.

I can see his hand in this.

Deine Handschrift ist ziemlich elegant.

Your handwriting is quite elegant.

Ich esse auswärts.

I'll eat out.

Er arbeitet irgendwo auswärts.

He's just away somewhere working.

Wir haben auswärts gegessen.

Well, we've been eating out.

Erzeugt von mangelnder Selbstachtung.

It's a lack of self-respect.

Nicht wegen mangelnder Kompetenz.

Nothing to do with my competency.

Oder für mangelnde Neugierde.

Or for her lack of curiosity.

Ich möchte angehört werden!

I wish to be recognized!

Was heißt hier mit angehört?

Something more overheard.

Nicht bevor Sie mich angehört haben.

I won't go till you've heard me out.

Sie vermisst den Luxus.

She misses her luxuries.

Was fuer ein Luxus.

Well, what luxury.

Luxus, das leichte Leben, Geld.

Luxury, gentle living, money.

Du darfst nicht die Treppe hochgehen.

You must not go up the stairs.

Ich dürft nicht die Treppe hochgehen.

You must not go up the stairs.

Sie dürfen nicht die Treppe hochgehen.

You must not go up the stairs.

auf etwas Rücksicht nehmen.

to show consideration for.

Nur keine falsche Rücksicht.

No fake consideration.

Auf mich nimmt niemand Rücksicht!

And nobody is considerate with me!

Schlau, keine Verurteilung.

Smart. No conviction.

Keine Verhaftung oder Verurteilung?

No arrests or convictions?

Prozesse, Verurteilungen, Ausbrüche, Beweise.

Trials, convictions, escapes, facts.

Nur eine Beobachtung, kein Verweis.

Merely an observation, darling, not a reprimand.

Sie gaben mir einen Verweis.

And they brought me in for reprimand.

Verweisen Sie ihn einfach an mich.

Just refer him to me.

Tom hat gute Absichten in Hülle und Fülle.

Tom is full of good intentions.

Tom nahm die CD aus der Hülle und schob sie in das Abspielgerät.

Tom took the CD from its case and inserted it in the player.

Du hattest in Hülle und Fülle Gelegenheiten.

You've had plenty of opportunities.

Ich las die Uhrzeit.

I looked at my watch.

Können Sie mir die Uhrzeit sagen?

Could you tell me the time?

Wo waren Sie zu dieser Uhrzeit?

Now, where were you at that time? Home.

Jeder will Euphorie.

Everybody wants euphoria.

Seine Euphorie macht Angst.

His enthusiasm scares me, man.

Das erklärt die Euphorie.

This mushy spot explains the euphoria.

Tom hatte eine Zigarre im Mund.

Tom had a cigar in his mouth.

Manchmal ist eine Zigarre einfach eine Zigarre.

Sometimes a cigar is just a cigar.

Meine Zigarre ist ausgegangen. Hättest du Feuer?

My cigar went out. Will you give me a light?

Sofort Fahndung aufnehmen.

Start tracing immediately.

Die Fahndung läuft.

The search is underway.

Die Fahndung nach ihnen läuft.

He, uh, got Missing Persons after them.

Meine Mutter war Tänzerin.

My mother was a dancer.

Bist du eine gute Tänzerin?

Are you a good dancer?

Du bist eine schreckliche Tänzerin.

You're a terrible dancer.

Wo ist das Einkaufszentrum?

Where's the shopping center?

Das ist das nächste Einkaufszentrum.

This is the closest shopping arcade.

Wann macht das Einkaufszentrum zu?

Sophia, what time does that mall close?

Gestern Nacht war Vollmond.

The moon was full last night.

Heute Nacht ist Vollmond.

There's a full moon out tonight.

Wann ist der nächste Vollmond?

When is the next full moon?

Die Mexikaner gaben auf.

The Mexicans surrendered.

Ein Mexikaner brachte ihm Spanisch bei.

A Mexican taught him Spanish.

Ich brauche eine Umarmung.

I need a hug.

Ich brauche wirklich eine Umarmung.

I really need a hug.

Willst du mir keine Umarmung geben?

Don't you want to give me a hug?

Das hat Mumm erfordert.

That took guts.

Du hast ganz schön Mumm.

You've got a lot of guts.

Ich glaube, Sie haben nicht den Mumm dazu.

I don't think you have the guts to do that.

Ein Fuchs riss die Gans.

A fox killed the goose.

Tom sagte Maria, er halte sie für eine dumme Gans.

Tom told Mary he thought she was an idiot.

Tom sagte Maria, dass er sie für eine dumme Gans halte.

Tom told Mary he thought she was an idiot.

Es leuchten die Sterne.

The stars are shining.

Sterne leuchten am Himmel.

Stars are shining in the sky.

Es leuchtet mir nicht ein, dass Tom hin dürfen soll, aber Mary nicht.

It doesn't make much sense to me that Tom would be allowed to go, but Mary wouldn't be.