German C1 Vocabulary: Words 1,301–1,400

Eine feige Mörderin.

She killed out of cowardice.

Du bist eine Mörderin.

You're a murderer.

Sie sind eine Mörderin.

You're a murderer.

Die Wanne ist voll.

The tub is full.

Ich bin in der Wanne.

I'm in the bathtub.

Es ist kein Wasser in der Wanne.

There's no water in the tub.

Wir sollten gut durchkommen.

We'll make it through all right.

Er müsste hier durchkommen.

He should come across through there.

Er wird immer durchkommen.

He'll always come through.

Ist ihm entfallen?

Slips his mind?

Ist mir entfallen.

I forgot which.

Das war mir entfallen.

It slipped my mind.

Tom weiß, glaube ich, wer mir mein Portemonnaie entwendet hat.

I think Tom knows who stole my wallet.

Wir kaufen den Überschuss zurück.

We buy back the surplus.

Das Theater bringt sogar einen kleinen Überschuss!

Just imagine, the theatre is actually turning a small profit!

Wo sollte ich hin mit dem Überschuss?

Had to do something with all the excess.

Es ist eine sehr schwierige Aufgabe, das Defizit zu eliminieren.

Eliminating the deficit will be a very difficult job.

Eine weit verbreitete Methode, ein Defizit auszugleichen, ist es, Anleihen anzubieten.

A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.

Tom ist ein Drogendealer geworden.

Tom became a drug dealer.

Die Polizei startete eine Offensive gegen einige Drogendealer.

The police conducted an offensive against some drug dealers.

Ich fand diese Kolumne interessant.

I found this column interesting.

Dieser Kragen ist zu eng.

This collar's too tight.

Du hast einen Fleck am Kragen.

Your collar has a stain on it.

Tom verliert noch Kopf und Kragen!

Tom is going to get himself killed.

Das ist die Stelle, wo der Zwischenfall geschehen ist.

This is the place where the incident took place.

Ich bin seit dem Zwischenfall nicht mehr hierher zurückgekommen.

I haven't been back here since the incident.

Ich erinnere mich nicht mehr an den Zwischenfall.

I don't remember the incident.

Ich wünschte, es wäre Valentinstag.

I wish it was Valentine's Day!

Sie war allein am Valentinstag.

She was alone on Valentine's Day.

Tom war am Valentinstag allein.

Tom was alone on Valentine's Day.

Sie wird nächste Woche eine Party veranstalten.

She will give a party next week.

Sie planen eine Party zu veranstalten.

They plan to have a party.

Was habt ihr hier draußen veranstaltet?

What were you doing out here?

Und zwar zügig.

And snap it up.

Geht zügig weiter.

Move along there.

Und zwar zügig!

And do it quick!

Reicht dir nicht mein Ehrenwort?

Can't you just take my word for it?

Die Jungen spielten im Schlamm.

The boys played in the mud.

Ich stecke im Schlamm fest.

I'm stuck in the mud.

Das Auto blieb im Schlamm stecken.

The car was stuck in the mud.

Bitte, keine Unruhe.

Stop disturbing us, please.

Was für Unruhe?

What kind of activity?

Unruhe erzeugt Unruhe.

One problem leads to another.

Ich hielt Tom die Stange.

I stood up for Tom.

Mir ist ein Anzug von der Stange lieber.

I prefer a ready-made suit.

Tom öffnete die Kiste mit einem Brecheisen und nahm eine Stange Dynamit heraus.

Tom opened up the crate with a crowbar and took out a stick of dynamite.

Das ist mein Gewerbe.

It's the line I'm in.

Ich kenne nur ein Gewerbe.

I know only one trade.

Das ist ein undankbares Gewerbe.

It's a dirty job, you know.

Musst du mir etwas beichten?

Do you have anything to tell me?

Er beichtete all seine Sünden.

He confessed all his sins.

Ich beichtete meine Sünde.

I confessed my sin.

Ich nehme Abkürzung.

I take shortcut.

Nein, keine Abkürzungen.

No, no short cuts.

Ich kenne eine Abkürzung.

I know a shortcut.

Nach dem Begräbnis.

After the funeral.

Das bedeutet unser Begräbnis.

This means all our funerals.

Ist das Begräbnis teuer?

Must've been expensive.

Du mich verführen?

You seduce me?

Sie verführen meine Schüler!

You're corrupting my pupils. Really?

Werden Sie mich verführen?

You try to seduce me?

Das Vergnügen ist ganz meinerseits.

The pleasure is all mine.

Das war ein fehler meinerseits.

That was an error on my part.

Die Freude war ganz meinerseits.

The pleasure was mine.

Er hat ein Dienstmädchen.

He has a maid.

Tom hat ein Dienstmädchen.

Tom has a maid.

Ich bin nicht dein Dienstmädchen.

I'm not your maid.

Was ist zwischendurch passiert?

What's happened in the meantime?

Bist du mein Chirurg?

Are you my surgeon?

Ich will Chirurg werden.

I want to be a surgeon.

Mein Vater ist Chirurg.

My father is a surgeon.

Die Lohnkürzungen kamen bei der Belegschaft nicht gut an.

The pay cuts didn't go down well with the company staff.

Viele Firmen haben ihre Belegschaft auf ein Minimum reduziert.

A lot of companies have pared their staff down to a minimum.

Was ist ein Wal?

What is a whale?

Hast du schon mal einen Wal gesehen?

Have you ever seen a whale?

Ich habe noch nie einen lebenden Wal gesehen.

I've never seen a live whale.

Das ist sehr amüsant.

That's rather amusing.

Das ist ziemlich amüsant.

That's rather amusing.

Das war sehr amüsant.

It was a lot of fun.

Es herrscht absolute Zuversicht.

A spirit of complete confidence prevails.

Du gibst mir Zuversicht.

Thy rod and thy staff, they comfort me.

Das gibt ihm Zuversicht.

You know, it'll give him confidence.

Wie bürgerlich du bist.

You're so bourgeois.

Du willst ein bürgerliches Glück.

You want so badly to be a bourgeois.

Nein, in sehr bürgerlichen Städten.

No, in very bourgeois cities.

Ich bin strikt dagegen.

I want no part of it.

Schnelles und striktes Handeln.

Vigorous, clear-sighted action.

Meine Familie war strikt dagegen.

My family disapproved violently.

Du kommst nur in die Quere.

You're just getting in the way.

Komm mir nicht in die Quere.

Don't get in my way.

Komm mir bloß nie in die Quere!

Don't ever cross me.

Das ist mein Wecker.

This is my alarm clock.

Haben Sie einen Wecker?

Do you have an alarm clock?

Tom hörte den Wecker.

Tom heard the alarm.

Mich in Zurückhaltung üben.

Practice restraint.

Vielleicht war es Zurückhaltung.

Maybe I didn't wanna get involved.

Ich schätze Ihre Zurückhaltung.

I appreciate your restraint.

Die Lobby ist leer.

The lobby is empty.

Ich bin in der Lobby.

I'm in the lobby.

Tom ist in der Lobby.

Tom is in the lobby.

Diese Perlen sehen echt aus.

These pearls look real.

Wirf keine Perlen vor die Schweine.

Do not cast pearls before swine.

Er hörte auf, nach der Perle zu suchen.

He stopped looking for the pearl.

Keine vehementen Zweifel?

No creeping doubts?

Er hat es vehement bestritten.

He denied ever seeing it.

Ich bestreite sogar noch vehementer, diese Person zu kennen.

I even more vehemently deny knowing this person.