German C1 Vocabulary — Words 451–480

Nehmen Sie sie in Gewahrsam.

Remove the prisoner off that table.

Ich nehme ihn in Gewahrsam.

I'll take care of him.

Wir halten ihn in Gewahrsam.

We detain him.

Also weiter, Präsident.

All right, President.

Das ist der Präsident.

This is The President.

Guten Abend, Herr Präsident.

Good night. Good night, Mr. President.

Nein, erst nach meiner Entlassung.

No, only after my notice.

Ich freue mich über Ihre Entlassung.

I'm happy you're free.

Sie lebt nur für meine Entlassung.

All she lives for is to get me out.

Natürlich nicht Todesstrafe.

Not the death penally, of course.

Das hieße die Todesstrafe.

They can ask the death penalty.

Es gibt nur eine Todesstrafe.

So you can only take the gas once.

Ich habe Berichte aus einem Umkreis von 15 Kilometern.

I've got reports for ten miles around. Not a sign of anything.

Denn drinnen bist du tot und kannst nicht leben, ohne alles in deinem Umkreis zu töten.

Because you're dead inside, and you can't live unless you make everything else dead around you.

Es gibt in 1,000 Meilen Umkreis weder Krankenhaus noch Arzt.

There isn't a hospital or a doctor within 1,000 miles.

Mit Freuden genehmigt.

Happily granted.

Er hätte es genehmigt.

He'd have let me out of school.

Hoffentlich wird sie genehmigt.

And I really hope it will be granted.

Es gibt keine Garantie.

There's no guarantee.

Sie können diese Garantie übernehmen.

then. Report to work tonight at 7pm.

Natürlich braucht er eine Garantie.

Of course he does require a guarantee.

Der Sprecher weinte.

The announcer was crying.

Der Sprecher ist jung.

The speaker is young.

Sogar der Sprecher musste lachen.

Even the announcer was laughing.

Ich hasse Chemie.

I hate chemistry.

Studierst du Chemie?

Do you study chemistry?

Studiert ihr Chemie?

Do you study chemistry?

Das ist geradezu faszinierend.

It's truly ingenious.

Das verlangt sie geradezu.

It practically demands it.

Dieser Film war geradezu langweilig.

That movie was really boring.

Herr Techniker, bitte.

Mr. Technician, you may proceed.

Einfach nur Techniker.

Just a technician.

Der Techniker ist unterwegs.

The repairman is due any time.

Es ist entsetzlich!

How dreadful!

Es war entsetzlich.

That was unforgivable.

Das ist entsetzlich.

How awful.

Der private Ermittler, wie?

The private inquiry agent hey?

Die Angst vor Ermittlern.

His fear of investigators.

Haben Sie den Ermittlern Ihre Version erzählt, wie die Explosion passiert sein könnte?

Tell me, uh, did you give the investigators your version of how the explosion might have occurred?

Es sind Fälschungen.

They're forgeries.

Eine billige Fälschung.

It's a cheap fake.

Aber eine Fälschung?

But a forgery?

Es sind Lebewesen.

They are living creatures.

Er ist 57 verschiedene Lebewesen.

He's about 57 different varieties.

Alle Lebewesen können lernen.

All animals can learn k ö.

Und das Lösegeld?

And the ransom?

Schon da mit Lösegeld?

You have the ransom already?

Würden Sie ein Lösegeld nehmen?

Would you take ransom if we offered it?

Und zu weich.

Don't you?

Weich ihm aus.

Keep away from him.

Weichen Sie bitte.

Step back.

Ich möchte Ihnen was anvertrauen.

I want to entrust something to you.

Darf ich Ihnen das anvertrauen?

Would it be all right, me telling you, sir?

Alle würden ihm ihr Leben anvertrauen.

They'd stake their lives on Zimmy.

Nichts kann ihm verborgen bleiben.

Nothing can be kept secret from him.

Ein Talent, ein verborgenes Talent.

Talent. Hidden talent.

Ich habe auch verborgene Talente.

You're not the only one here with hidden talents.

Meinen Sie die Stiftung?

The foundation you referred to?

Ich fürchte, das bedeutet das Ende der Stiftung.

Nick, I'm afraid it means the end of the foundation.

Diese Leute, wurden die auch von Ihrer Stiftung geschickt, oder nicht?

The other men, they were also sent by your foundation or are they not?

Eine feige Mörderin.

She killed out of cowardice.

Das sind Mörder.

They're murderers.

Da ist ein Mörder.

What's wrong, Bonneau?

Wir sollten gut durchkommen.

We'll make it through all right.

Er müsste hier durchkommen.

He should come across through there.

Er wird immer durchkommen.

He'll always come through.

Ich nehme Abkürzung.

I take shortcut.

Nein, keine Abkürzungen.

No, no short cuts.

Ich kenne eine Abkürzung.

I know a shortcut.

Du mich verführen?

You seduce me?

Sie verführen meine Schüler!

You're corrupting my pupils. Really?

Werden Sie mich verführen?

You try to seduce me?

Und wissen Sie auch wodurch?

And you know what make it disappear?

Und wodurch wurden sie verursacht?

And on each occasion, what caused it?

Und wodurch würde diese verletzt?

In what way is it damaged?

Ich verlange eine Bestrafung.

I am demanding punishment.

Du hast Bestrafung verlangt.

You lodged a complaint.

Wer stiehlt, verdient Bestrafung.

A person who steals deserves punishment.

Ich bin sehr verschwiegen.

Don't worry. I'm good at secrets.

Warum verschwiegen Sie es dann?

Then why did you keep it quiet?

Du hast mir etwas verschwiegen.

You held out on me, Evie.

Ein Sturz brachte mir die Erinnerung zurück.

A fall brought back my memory.

Er hatte einen schlimmen Sturz, aber er ist ein starker Mann.

He's had a bad fall, but he's the wiry type.

Ja, Rita meinte, sie hatte einen ziemlich schlimmen Sturz.

Yes, Rita said that, uh, she had a pretty bad spill the other afternoon.

Gut für unsere Mandantin.

That's good news for our client.

Ich will zu meiner Mandantin!

I demand to see my client at once.

Sie sind keine normale Mandantin.

You're not an ordinary client, Leslie.