German C1 Vocabulary — Words 511–540

Ich bin spontan.

I'm spontaneous.

Wir sind spontan.

We're spontaneous.

Das machen Sie spontan?

You do this as you go along?

Das ist prächtig.

This is glory.

Sieht prächtig aus.

He looks good.

Das klingt prächtig.

That sounds great.

Darf ich fortfahren?

Shall we continue?

Soll ich fortfahren?

Uh, shall I go on?

Würden Sie fortfahren?

Would you carry on?

Ich betreibe sie nicht.

I don't run it.

Mein Vater betreibt ein Restaurant.

My father runs a restaurant.

Der Wissenschaftler betreibt medizinische Forschung.

The scientist is conducting medical research.

Die Wahrscheinlichkeit ist 1:1000.

Yeah, perhaps a 1,000, huh?

Was ist schon eine Wahrscheinlichkeit von 1:600?

What's one chance in 600?

Ich fürchte, es ist eine schreckliche Wahrscheinlichkeit.

I fear it's a dreadful probability.

Und worin besteht der Unterschied?

And what's the difference?

Und worin besteht dieses Experiment?

What is the experiment?

Aber worin besteht der Unterschied?

But what's the difference?

Ist Ihnen unwohl?

Are you ill?

Mir ist unwohl.

I feel unwell.

Sie sehen unwohl aus.

You don't look so good to me.

Ja, der Materie!

That's right, you heard me!

Und die Materie?

And the alien object?

Diese Materie alleine ist schon ein großes Geschenk für uns.

This object in itself is a gift to science.

Sie leben ein Leben ohne Glanz.

They make the life without glory. They make the life without glory.

In seinen Augen war ein merkwürdiger Glanz.

There was a strange look in his eyes.

Ich habe meinem Mann viel Glanz gegeben.

I gave my husband much glory.

Die Kassette läuft.

The tape's running.

Kassette Nummer sieben.

Cassette number seven.

Ich kaufe Kassetten.

I buy tapes.

Der Kandidat hat bestanden.

The candidate passes.

Ich habe alle Kandidaten befragt.

I have approached every likely candidate.

Hier ist ein geeigneter Kandidat.

Here we have a likely subject.

Sie sind anonym.

You're anonymous.

Keine anonymen Briefe?

No anonymous letters?

Den anonymen Brief.

The anonymous letter.

Und innerlich entspannt.

Kind of, you know, relaxed inside.

Ich meine, innerlich.

I mean inside.

Ich werde innerlich zerrissen.

I'm being torn to shreds.

Habe ich von einer Auktion.

I got them in an auction.

Ich beginne mit der Auktion.

Gentlemen, let's begin the auction.

Heute Nachmittag besuche ich eine Auktion.

I'm going to an auction this afternoon.

Sofort Fahndung aufnehmen.

Start tracing immediately.

Die Fahndung läuft.

The search is underway.

Die Fahndung nach ihnen läuft.

He, uh, got Missing Persons after them.

Ihr seid undercover?

Think you're undercover?

Wir arbeiten undercover.

After all, we're working undercover.

Ich soll undercover gehen?

You want me to go undercover?

Weil ich spannungsvolle Beziehungen mag?

Because I think a relationship should be a little contentious?

Es wurde vertuscht.

They hushed it up.

Damit wäre alles vertuscht.

So everything's neat as daisies.

Er möchte es auch vertuschen.

He's trying to keep it quiet, too.

Wer hätte das gedacht?

Well, who'd have guessed it?

Wer hätte das gedacht.

Well, hello.

Du hast falsch gedacht.

You thought wrong.

Sei nicht unverschämt!

Don't be impertinent!

Werd nicht unverschämt!

Don't be impertinent.

Werden Sie nicht unverschämt.

You're insolent.

Ich habe Sie durchschaut.

I know all about them.

Nein, ich habe Sie durchschaut.

No. I see through you.

Sie haben mich wirklich durchschaut.

You've got me all figured out.

Das ist erwiesen!

Scientifically proven.

Ich glaube sagen zu können, ich habe mich Ihres Vertrauens würdig erwiesen.

I think I can tell you that I have been worthy of your trust.

Ohne es zu wollen, haben Sie der Polizei einen großen Gefallen erwiesen.

The fact is that without meaning to, you've just helped out the law.

Ich glaube, das könnte einschlagen.

But nobody can say a word!

Wir haben den falschen Weg eingeschlagen.

We're going the wrong way.

Wann hat sie das Fenster eingeschlagen?

When did she break the window?

Die letzte Zuflucht.

The last resort.

Gewährt uns Zuflucht.

Give us refuge.

Ich wüsste eine Zuflucht.

I knew a retreat.

Sie sind suspendiert.

You're suspended.

Was bedeutet "suspendiert"?

What does "cashiered" mean?

Er ist suspendiert.

He's suspended.

Vielleicht könnte ich $1.200 auftreiben.

Maybe I could raise 1200 bucks.

Wie wollen Sie denn $30.000 auftreiben?

How on earth are you going to raise $30,000?

Wir werden versuchen, alles aufzutreiben.

What about torpedoes? There may be some at Cebu.

Geben Sie Alarmstufe Rot.

Sound the red alert.

Es gilt Alarmstufe Rot.

You're on Red Alert. Let's go.

Alle Mann, Alarmstufe Gelb.

All hands, Yellow Alert.

Bring mir meine Rüstung!

Give me mine armour.

Ich werde eine Rüstung kaufen!

And I'll buy a suit of armor.

Ein Pferd, eine Rüstung und Männer.

A horse, armor, and vassals.

Was beinhaltet dieser Brief?

What were the contents of this letter?

Was beinhaltet dieser Posten?

What does the job involve?

Das beinhaltet auch seine Sprache.

That includes his language.

Sie wurde abgefeuert.

This gun has been fired.

Sie haben sie abgefeuert.

You fired those shots.

Es bedeutet, ihre Raketen sind auf dem Weg, unsere werden kurz danach abgefeuert.

That means their missiles are on their way. Ours will follow soon after.