German C1 Vocabulary — Words 571–600

Ich muss was erforschen.

I've got to do some research.

Was genau erforschen Sie da?

What research, exactly?

Wir sollen hier nichts erforschen.

What's the difference?

Jetzt etwas Elektrizität.

Now, a little electricity.

Ich habe Elektrizität.

I have electricity.

Wir brauchen Elektrizität.

We do need electricity.

Hier ist Ihr Schleier.

Here's your veil.

Ein weißes, mit Schleiern.

A white one, with veils.

Den Schleier habe ich schon getragen.

I've already worn the veil.

Keine weiteren Verwirrungen.

There will be no more confusion.

Daher die Verwirrung.

Hence the confusion.

Es gibt keine Verwirrung.

There's no confusion.

Nehme Verfolgung auf.

Am pursuing.

Sofort Verfolgung aufnehmen.

Take up pursuit immediately!

Die Verfolgung nimmt zu.

The crime commission's stronger.

Ein seltenes Exemplar!

Rather a unique specimen, old boy.

Alles ausgezeichnete Exemplare.

All excellent specimens.

Ein perfektes Exemplar.

Perfect specimen.

Ein bedauerlicher Vorfall.

A regrettable incident.

Das ist bedauerlich.

It's regrettable.

Das wäre bedauerlich.

That would be a pity.

Sie meinen eine Anstalt?

You mean an institution?

Er gehört in eine Anstalt.

He should be in an institution.

Ist er in einer Anstalt?

Is he in an institution?

Ist das wirklich derart wichtig?

Is this really all that important?

Warum muss ein Kind derart leiden?

I don't understand. No, I don't.

Ich habe nicht vor, es derart zu gebrauchen.

I have no intention of using it for such a purpose.

Oder vielleicht vergewaltigen.

Maybe even raped.

Unsere Töchter vergewaltigt?

Our daughters raped?

Wer vergewaltigt das Klavier?

But who is that guy plunking the piano?

Hoffentlich fanden Sie Unterschlupf.

I hope you found suitable shelter.

Wir brauchen einen Unterschlupf.

We've got to find some shelter.

Wir müssen Unterschlupf finden.

We must find shelter.

Anordnung, sagen Sie?

Orders, sir.

Das sind deine Anordnungen.

Those are your orders.

Dann gibst du die Anordnungen.

Just bide your time.

Er ist Verteidiger.

He's a third baseman.

Ich brauch keinen Verteidiger!

I need no defence counsel!

Haben Sie einen Verteidiger?

Have you anyone to defend you?

Er spazierte nur hindurch.

He just walked through.

Wir tranken die ganze Nacht hindurch.

We drank all night.

Es regnete die ganze Nacht hindurch.

It rained all night.

Belästigung eines Kindes.

Conviction of child molestation, '63.

Das ist Belästigung.

This is harassment.

Verzeihen Sie die Belästigung.

She must be a thorough nuisance.

Ist jemand eingedrungen?

What, somebody bust in?

Sie sind hier eingedrungen.

They forced their way in.

Ich bin in ihren eingedrungen.

I moved into yours.

Die Mordkommission bitte.

Coroner's office.

Immer noch Mordkommission.

Still homicide, Tommy.

Er leitet die Mordkommission.

He's head of the Homocide Division.

Es ist angerichtet.

Dinner is ready, madam.

Was Sie angerichtet haben!

Look what you've done!

Was hast du angerichtet!

Now you've gone and done it.

Vermutlich eine Gehirnerschütterung.

Probably a concussion.

Vielleicht eine Gehirnerschütterung?

Was she affected, maybe?

Fast eine Gehirnerschütterung.

Almost concussion, the doc said.

Es ist eine Partnerschaft.

This is a partnership.

Was für eine Partnerschaft?

What kind of partnership?

Eine Partnerschaft, Herr Professor?

A partnership, professor?

Wer ist ihr Begleiter?

Is the guy with her?

Wo ist mein Begleiter?

Where is my companion?

Wo ist unser Begleiter?

Where's our guide? Hey, Kusang!

Ich bin Rechtsanwalt.

I'm an attorney at law.

Sind Sie Rechtsanwalt?

Are you a lawyer?

Einen ausgezeichneten Rechtsanwalt.

An excellent lawyer.

Sie sind Privatdetektiv?

So you're a private detective?

Ich bin ein Privatdetektiv.

I'm a private detective.

Nicht mal ehemalige Privatdetektive.

Not even an ex-private detective.

Ich erwarte Kooperation.

I expect your cooperation.

Ich wollte Ihre Kooperation.

I said I wanted your cooperation.

Danke für Ihre Kooperation.

Thank you for your cooperation.

Er wurde auserwählt.

He has been chosen.

Ich bin auserwählt.

I've been chosen.

Von wem auserwählt?

Chosen by whom?

Aber einen Spender.

I found a donor.

Unser nächster großzügiger Spender.

Our next generous donor.

Alle Spender sind verängstigt.

All the contributors are too scared.

Ernsthaftes, intensives Studium.

And serious intense study.

Er braucht intensivere Behandlung.

Intensify the treatment.

Das ist aber intensiv.

Well, that's intense.

Ich bin erschüttert.

I feel all shook up.

Ich war erschüttert.

I was shaken.

Sie schien furchtbar erschüttert.

She seemed so terribly shaken up.

Wer hat sie bestochen?

Who bribed you?

Wollen Sie mich bestechen?

Trying to bribe me, aren't you?

Er will bestochen werden.

He's waiting to be bribed.

Disziplin und Management.

Discipline and management.

Ich bin ihr Management.

I am her management.

Das Management übernimmt keine Verantwortung.

The management assumes no liability.