German C1 Vocabulary: Words 2,001–2,100

Laut Rezept brauchen wir süßen Senf.

According to the recipe, we need mild mustard.

Es ist schon eine Weile her, dass ich etwas mit Senf gegessen habe.

It's been a while since I've eaten anything with mustard.

Ich hätte gerne zwei Würstchen im Brot mit Senf und Ketchup.

I'll have two hot dogs with mustard and ketchup.

Die Forderung wurde kurzerhand zurückgewiesen.

The demand was summarily rejected.

Sie sind ausgeflippt, nicht wahr?

You freaked out, didn't you?

Mein Vater ist ausgeflippt, als er sah, dass ich mich mit ihr herumtrieb.

My father went nuts when he saw me hanging out with her.

Ich habe Tom ja gesagt, dass du ausflippen würdest.

I told Tom you'd flip out.

Es gab eine alte Burg östlich der Stadt.

There was an old castle to the east of the town.

Japan befindet sich östlich von China.

Japan is to the east of China.

Die Stadt, in der er aufgewachsen ist, liegt östlich von Osaka.

The town where he was brought up lies east of Osaka.

Tom war einmal mein Schwiegersohn.

Tom used to be my son-in-law.

Sein Schwiegersohn hat sich vollständig von seiner Krankheit erholt.

His son-in-law completely recovered from his illness.

Mein Schwiegersohn arbeitet bei einem Versicherungsunternehmen.

My son-in-law works for an insurance company.

Sie nahm den Hörer ab.

She picked up the phone.

Tom legte den Hörer auf.

Tom hung up the phone.

Ich hielt den Hörer an mein Ohr.

I put the receiver to my ear.

Ich bin nicht bang zu sagen, was ich denke.

I'm not afraid to say what I think.

Er hat sie mit einer List dazu gebracht, auf seinen Vorschlag einzugehen.

He tricked her into agreeing to his proposal.

Es könnte eine bloße List sein.

It could just be a ruse.

Er spazierte nur hindurch.

He just walked through.

Wir tranken die ganze Nacht hindurch.

We drank all night.

Es regnete die ganze Nacht hindurch.

It rained all night.

Tom hielt einen Moment inne, um zu lesen, was auf dem Schild stand.

Tom paused a moment to read what the sign said.

Wir wurden inne, dass das, was er sagte, nicht die Wahrheit war.

We found out that what he said wasn't true.

Tom hielt in seiner Rede inne und sah mich an.

Tom stopped talking and stared at me.

Belästigung eines Kindes.

Conviction of child molestation, '63.

Das ist Belästigung.

This is harassment.

Verzeihen Sie die Belästigung.

She must be a thorough nuisance.

Die 3.500 $ sind ein Darlehen.

Now, that, uh, $3,500 was simply a loan.

Das ist ein Darlehen.

We'll have to call that a loan.

Es war ein Darlehen.

It was a loan.

Mysteriös, schauen Sie!

Mysterious, watch!

Mach mich mysteriös.

Make me mysterious. Girl's pretty.

Ein mysteriöser Mann?

A man of mystery?

Das nenne ich Leistungsfähigkeit.

That's what I call efficiency.

Ich glaube, er zweifelte an seiner Leistungsfähigkeit.

I think he had concerns about performance.

Etwas Privates und Peinliches, das Ihre Leistungsfähigkeit beeinträchtigt.

Something personal and embarrassing that affects your ability to function.

Hauen wir uns aufs Ohr.

Let's hit the sack.

Hauen wir ab von hier, die Bullen kommen.

We're getting out of here. The cops are coming.

Der Saturn ist nicht der einzige Planet mit Ringen; er hat aber die allerschönsten.

Saturn isn’t the only planet to have rings, but it has the most beautiful ones.

Tom scheint über keinerlei Selbstbewusstsein zu verfügen.

Tom doesn't seem to have any self-confidence.

Hüte dich vor einem übersteigerten Selbstbewusstsein!

Be careful not to be overly confident.

Maria schwankt zwischen übersteigertem Selbstbewusstsein und Minderwertigkeitskomplexen.

Mary fluctuates between having an exaggerated sense of her own importance and an inferiority complex.

Vorausgesetzt, Sie sind einverstanden.

Provided you agree.

Vorausgesetzt, ihr wollt heiraten!

That is, if you plan to get married.

Vorausgesetzt er schafft es.

Stay out of this.

Hast du schon einmal den Grand Canyon gesehen?

Have you seen the Grand Canyon?

Der Grand Canyon ist einer der beliebtesten Orte in den USA.

The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.

Der Grand Canyon zählt zu den beliebtesten Orten der Vereinigten Staaten.

The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.

Eine Ader ist in seinem Gehirn geplatzt.

A blood vessel burst inside his brain.

Eine Ader platzte in seinem Gehirn.

A blood vessel burst inside his brain.

Die Mordkommission bitte.

Coroner's office.

Immer noch Mordkommission.

Still homicide, Tommy.

Er leitet die Mordkommission.

He's head of the Homocide Division.

Wann hast du das letzte Mal Gänse schnattern gehört?

When was the last time you heard geese cackling?

Hast du die Gänse schnattern gehört?

Did you hear those geese cackling?

Sie haben nichts vorzuweisen.

You have no equipment, no training.

Ich muss Geld vorweisen.

Now I got to show some money.

Er hat nichts vorzuweisen.

He ain't got nothing showing.

Ja, eine Erkältung.

Yes, a cold.

Ich habe eine Erkältung.

I have a cold.

Sie hat eine Erkältung.

She has a cold.

Haben Sie den Dietrich?

Do you have the skeleton key?

Habt ihr den Dietrich?

Do you have the skeleton key?

Hast du den Dietrich?

Do you have the skeleton key?

Hör auf, wie ein Blödmann zu grinsen!

Stop grinning like an idiot.

Er grinste bis über beide Ohren.

He grinned from ear to ear.

Tom grinste bis über beide Ohren.

Tom grinned from ear to ear.

Mich provoziert keiner.

I don't provoke.

Ich provoziere ihn.

I rush him.

Mich provozierst du nicht.

See, I don't provoke.

Tom fühlt sich geschmeichelt.

Tom is flattered.

Tom fühlte sich geschmeichelt.

Tom was flattered.

Tom ist leicht geschmeichelt.

Tom is easily flattered.

In den letzten Jahren hat die Regierung versucht, Preiskontrollen und Subventionen abzubauen.

In recent years, the government has attempted to reduce price controls and subsidies.

Vermutlich eine Gehirnerschütterung.

Probably a concussion.

Vielleicht eine Gehirnerschütterung?

Was she affected, maybe?

Fast eine Gehirnerschütterung.

Almost concussion, the doc said.

Es geschah ehemals, und es wird wieder geschehen.

It happened before and it will happen again.

Man könnte mich einen ehemals entfernten Amerikaner nennen.

You might call me an American once removed.

Jene Länder gehörten ehemals zu Frankreich.

Those countries used to belong to France.

Ihr linker hinterer Reifen hat einen Platten.

Your left rear tire is flat.

Tom aß tagelang nichts.

Tom went without eating for several days.

Tom hat tagelang nichts gegessen.

Tom went without eating for several days.

Sie gingen einander tagelang aus dem Weg.

They avoided each other for days.

Sie schaffte es, sich zur Bürgermeisterin wählen zu lassen.

She succeeded in getting herself elected as mayor.

Du bist die Tochter der Bürgermeisterin, oder?

You're the mayor's daughter, aren't you?

Sie sind die Tochter der Bürgermeisterin, oder?

You're the mayor's daughter, aren't you?

Das ist die Apokalypse!

This is Armageddon!

Es ist die Apokalypse.

It's about the Apocalypse.

Das war die Apokalypse.

It was the Apocalypse.

Dieser Knabe ist faul.

This boy is lazy.

Tom ist da der jüngste Knabe.

Tom is the youngest boy there.

Der junge Knabe half der alten Frau.

The young boy helped the old woman.

Sie sind eingebildet.

You're vain.

Ich war eingebildet.

I was conceited.

Du bist eingebildet.

You're conceited.

Ein Schwindler bist du.

You're a fraud.

Tom redet wie ein Schwindler.

Tom talks like a con man.

Ich weiß, dass Tom ein Schwindler ist.

I know Tom is a con artist.