German C1 Vocabulary — Words 601–630

Eröffnung heute Abend.

Opening tonight.

Es ist Eröffnung.

This is opening night.

Nervös wegen der Eröffnung morgen?

Nervous about opening tomorrow night?

Du musst es durchstehen.

Now you have to go through with it.

Ja, sie wird das durchstehen.

Without a whimper, too.

Diese Zeit muss durchgestanden werden!

These times have to be endured.

Willst du es schriftlich?

Want it in writing?

Wollen Sie es schriftlich?

Do you want it in writing?

Brauchst du es schriftlich?

Do I have to draw you a diagram?

Seien Sie wachsam.

Watch everyone closely.

Ihre Augen sind wachsam.

Their eyes are watchful.

Du musst wachsam sein.

You have to be vigilant.

Und eine Hypothek.

And a mortgage.

Ich habe keine Hypothek.

I don't have a mortgage.

Ich versteh nichts von Hypotheken.

How was I to know?

Heute ist nur die Präsentation.

No class today, just the presentation.

Wie ist die Präsentation gelaufen?

How did the presentation go?

Ich finde diese Präsentation ist gut.

I think this presentation is just fine.

Zu Fuß erreichbar?

Walking distance?

Ich bin ja erreichbar.

Keep in touch? Better.

Ich bin unter 555-2870 erreichbar.

I'll be at 555-2870.

Würden Sie das bezeugen?

Jane, will you witness this?

Das kann jeder bezeugen.

Everybody bear witness to that.

Ich kann das bezeugen.

I can testify to that.

Wer hat Sie bedroht?

Who threatened you?

Bedroht Sie dieser Mann?

Is this man threatening you?

Warum haben Sie ihn bedroht?

Why did you threaten him?

Es ist zwecklos.

It's no use.

Und alles zwecklos.

And all to no avail.

Widerstand ist zwecklos.

There's no use fighting.

Ich wurde adoptiert.

I was adopted.

Du bist adoptiert.

You're adopted.

Bitte adoptiert mich!

Please adopt me.

Wir waren machtlos.

We were completely powerless.

Ich bin machtlos.

Who asked me for my opinion?

Du bist machtlos.

You're powerless.

Das müssen Sie einsehen.

You've got it all wrong.

Aber ich hab sie eingesehen.

I try to make up for them.

Er wird es bestimmt einsehen.

I'm sure he'll realize the situation.

Haben Sie seinen Gesichtsausdruck bemerkt?

Did you see the expression on his face?

Er hat einen schönen Gesichtsausdruck.

He has a great facial appearance.

Er hatte einen seltsamen Gesichtsausdruck.

He had a queer look on his face.

Nur etwas in Verlegenheit.

Just embarrassed.

Ich war in Verlegenheit.

I was at a loss.

Sie bringen mich in Verlegenheit.

And very embarrassing.

Und der Aufsatz?

What about the essay?

Wir sollten einen Aufsatz schreiben.

We were to write a composition.

Musst du einen Aufsatz schreiben?

What is it, Betsy? Another English composition?

Untergrund, wie überall.

Underground, like everywhere else.

Wie lief die Untersuchung des Untergrunds?

How did the Nether investigation go?

Warum beginnen wir nicht damit, eine neue Karte des Untergrunds zu zeichnen?

Why don't we begin with drawing out a new map of the Underground?

Nein, keine Geschäftspartnerin.

No, no. No business. No, sir.

Wir sind nur Geschäftspartner.

We're just business partners.

War er ein Geschäftspartner?

Was he a business associate?

Einem verständigen Herz.

An understanding heart.

Ich werde jemanden verständigen.

I'll tell someone.

Man hätte mich verständigen sollen.

I should have been notified.

Ich habe hier Bindungen.

You see, I have ties here.

Ich will keine Bindungen mehr.

I'm not gonna be tied down.

Keine feste Bindung, für uns beide.

No strings on either of us.

Indem ich seinen Ursprung überprüfe.

By checking its origin.

Es wäre besser, wenn du an deinen Ursprung zurückkehrst.

It would be best if you return to your origin.

Der Ursprung des Universums wird wahrscheinlich bis in alle Ewigkeit nicht erklärt werden.

The origin of the universe will probably never be explained.

Es gab einen Absturz.

There was a crash.

Wann war der Absturz?

When was the crash?

Der Tag des Absturzes.

That's the day of the airplane crash.

Begleich deine Schulden.

Pay your debt.

Ihre Schulden sind beglichen.

Her debts will be paid.

Schulden müssen beglichen werden.

Debts must be repaid.

Benachrichtigen Sie alle Einheiten.

Notify all units.

Benachrichtige bitte die Polizei.

Alert your crews.

Ich wurde heute benachrichtigt.

I was notified today.

Aber das Resultat, bitte!

But we need results!

Was ist das Resultat?

What's the result?

Hier ist das Resultat.

This is the result.

Wir gehen auf eine globale Katastrophe zu.

We're headed for global catastrophe.

Ich habe ein globales Unternehmen aus Vaters Firma gemacht.

Why not? I made Dad's firm a world business where we own 79% of shares.

Für uns sind sie nur so viele Einheiten in jemandes Konzept einer globalen Strategie.

To us, they are just so many units in somebody's concept of global strategy.

Werd nicht hysterisch.

No, mother. Don't get hysterical.

Sei nicht hysterisch.

Stop this outburst.

Werdet nicht hysterisch.

Nobody get hysterical.

Mit Auszeichnung also.

'Tis good. With honours, then.

Die verdienen jede Auszeichnung.

They deserve every medal in the book.

Schließlich ist es eine Auszeichnung.

This is a great honor.

Die Aufführung läuft.

The Show on.

Die nächste Aufführung.

The Next Show.

Über die Aufführung?

The dramatic notice.

Das Gebäude wurde 1960 errichtet.

The building was built in 1960.

Wir mussten Krankenhäuser wieder errichten.

We had to repair hospitals and public utilities.

Hast du schon einmal ein Haus errichtet?

Have you ever built a house?