German C1 Vocabulary: Words 2,001–2,100

Das geschieht üblicherweise.

That's usually what happens.

Das sage ich üblicherweise.

That's usually my line.

Wir werden uns üblicherweise verhalten.

All right, look. We play the day as normal.

Ein bedauerlicher Vorfall.

A regrettable incident.

Das ist bedauerlich.

It's regrettable.

Das wäre bedauerlich.

That would be a pity.

Der Wind weht von Nord nach Süd.

The wind is blowing from north to south.

Sie meinen eine Anstalt?

You mean an institution?

Er gehört in eine Anstalt.

He should be in an institution.

Ist er in einer Anstalt?

Is he in an institution?

Ich werde morgen früh vorbeischauen.

I'll pop in tomorrow morning.

Ich werde morgen bei ihm vorbeischauen.

I will call on him tomorrow.

Lasst uns bei seinem Haus vorbeischauen.

Let's drop by his house.

Schließen wir einen Pakt!

Let's make a pact.

Bist du nicht ganz auf dem Damm?

Are you feeling under the weather?

Dieser Damm liefert uns Wasser und Strom.

This dam supplies us with water and electricity.

Dieser Damm versorgt uns mit Wasser und Strom.

This dam supplies us with water and electricity.

Wer ist Ihr Lieblings-Blogger?

Who's your favorite blogger?

Wer ist dein Lieblings-Blogger?

Who's your favorite blogger?

Wer ist euer Lieblings-Blogger?

Who's your favorite blogger?

Der Koch telefoniert mit einem Lieferanten.

The chef is phoning a supplier.

Frei von Chemikalien.

Clear of detergents.

Ich benutze keine Chemikalien.

I don't use any chemicals. Whoa!

Es enthielt schädliche Chemikalien.

It contained harmful chemicals.

Der Mond schien helle.

The moon shone brightly.

Ich mag helle Farben.

I like bright colors.

Sie tragen gerne helle Farben.

They like to wear bright colors.

Hoffentlich fanden Sie Unterschlupf.

I hope you found suitable shelter.

Wir brauchen einen Unterschlupf.

We've got to find some shelter.

Wir müssen Unterschlupf finden.

We must find shelter.

Gib mir diesen Besen.

Hand me that broom.

Ich brauche einen Besen.

I need a broom.

Ich hole den Besen.

I'll go get the broom.

Treue ist eine Tugend.

Faithfulness is a virtue.

Geduld ist eine Tugend, die nicht jeder hat.

Patience is a virtue not everyone has.

Seine wahren Gefühle zu zeigen wird in Japan nicht als Tugend angesehen.

Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.

Tom brauchte einen Neuanfang.

Tom needed a fresh start.

Wir müssen einen Neuanfang machen.

We must make a new start.

Es ist Zeit für einen Neuanfang.

It's time for a fresh start.

Warum der Stillstand?

Why the freeze?

Ich kann den Stillstand nicht ertragen.

Everything comes to a standstill if you don't keep up.

Ich glaube, du hast die Krankheit zum Stillstand gebracht.

l believe you've stopped the condition dead.

Für die Weiterbildung?

For your education?

Für die Weiterbildung.

For your education?

Weiterbildung und Wandel.

Growth and change.

Ich werde Tom ausrufen lassen.

I'll page Tom.

Anordnung, sagen Sie?

Orders, sir.

Das sind deine Anordnungen.

Those are your orders.

Dann gibst du die Anordnungen.

Just bide your time.

Laut Rezept brauchen wir süßen Senf.

According to the recipe, we need mild mustard.

Es ist schon eine Weile her, dass ich etwas mit Senf gegessen habe.

It's been a while since I've eaten anything with mustard.

Ich hätte gerne zwei Würstchen im Brot mit Senf und Ketchup.

I'll have two hot dogs with mustard and ketchup.

Die Forderung wurde kurzerhand zurückgewiesen.

The demand was summarily rejected.

Sie sind ausgeflippt, nicht wahr?

You freaked out, didn't you?

Mein Vater ist ausgeflippt, als er sah, dass ich mich mit ihr herumtrieb.

My father went nuts when he saw me hanging out with her.

Ich habe Tom ja gesagt, dass du ausflippen würdest.

I told Tom you'd flip out.

Es gab eine alte Burg östlich der Stadt.

There was an old castle to the east of the town.

Japan befindet sich östlich von China.

Japan is to the east of China.

Die Stadt, in der er aufgewachsen ist, liegt östlich von Osaka.

The town where he was brought up lies east of Osaka.

Tom war einmal mein Schwiegersohn.

Tom used to be my son-in-law.

Sein Schwiegersohn hat sich vollständig von seiner Krankheit erholt.

His son-in-law completely recovered from his illness.

Mein Schwiegersohn arbeitet bei einem Versicherungsunternehmen.

My son-in-law works for an insurance company.

Sie nahm den Hörer ab.

She picked up the phone.

Tom legte den Hörer auf.

Tom hung up the phone.

Ich hielt den Hörer an mein Ohr.

I put the receiver to my ear.

Ich bin nicht bang zu sagen, was ich denke.

I'm not afraid to say what I think.

Er hat sie mit einer List dazu gebracht, auf seinen Vorschlag einzugehen.

He tricked her into agreeing to his proposal.

Es könnte eine bloße List sein.

It could just be a ruse.

Er spazierte nur hindurch.

He just walked through.

Wir tranken die ganze Nacht hindurch.

We drank all night.

Es regnete die ganze Nacht hindurch.

It rained all night.

Tom hielt einen Moment inne, um zu lesen, was auf dem Schild stand.

Tom paused a moment to read what the sign said.

Wir wurden inne, dass das, was er sagte, nicht die Wahrheit war.

We found out that what he said wasn't true.

Tom hielt in seiner Rede inne und sah mich an.

Tom stopped talking and stared at me.

Belästigung eines Kindes.

Conviction of child molestation, '63.

Das ist Belästigung.

This is harassment.

Verzeihen Sie die Belästigung.

She must be a thorough nuisance.

Die 3.500 $ sind ein Darlehen.

Now, that, uh, $3,500 was simply a loan.

Das ist ein Darlehen.

We'll have to call that a loan.

Es war ein Darlehen.

It was a loan.

Mysteriös, schauen Sie!

Mysterious, watch!

Mach mich mysteriös.

Make me mysterious. Girl's pretty.

Ein mysteriöser Mann?

A man of mystery?

Das nenne ich Leistungsfähigkeit.

That's what I call efficiency.

Ich glaube, er zweifelte an seiner Leistungsfähigkeit.

I think he had concerns about performance.

Etwas Privates und Peinliches, das Ihre Leistungsfähigkeit beeinträchtigt.

Something personal and embarrassing that affects your ability to function.

Hauen wir uns aufs Ohr.

Let's hit the sack.

Hauen wir ab von hier, die Bullen kommen.

We're getting out of here. The cops are coming.

Der Saturn ist nicht der einzige Planet mit Ringen; er hat aber die allerschönsten.

Saturn isn’t the only planet to have rings, but it has the most beautiful ones.

Tom scheint über keinerlei Selbstbewusstsein zu verfügen.

Tom doesn't seem to have any self-confidence.

Hüte dich vor einem übersteigerten Selbstbewusstsein!

Be careful not to be overly confident.

Maria schwankt zwischen übersteigertem Selbstbewusstsein und Minderwertigkeitskomplexen.

Mary fluctuates between having an exaggerated sense of her own importance and an inferiority complex.

Vorausgesetzt, Sie sind einverstanden.

Provided you agree.

Vorausgesetzt, ihr wollt heiraten!

That is, if you plan to get married.

Vorausgesetzt er schafft es.

Stay out of this.

Hast du schon einmal den Grand Canyon gesehen?

Have you seen the Grand Canyon?

Der Grand Canyon ist einer der beliebtesten Orte in den USA.

The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.

Der Grand Canyon zählt zu den beliebtesten Orten der Vereinigten Staaten.

The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.

Eine Ader ist in seinem Gehirn geplatzt.

A blood vessel burst inside his brain.

Eine Ader platzte in seinem Gehirn.

A blood vessel burst inside his brain.

Die Mordkommission bitte.

Coroner's office.

Immer noch Mordkommission.

Still homicide, Tommy.

Er leitet die Mordkommission.

He's head of the Homocide Division.