German C1 Vocabulary: Words 2,101–2,200

Haben wir alles bedacht?

Did we think of everything?

Das hatte Tom nie bedacht.

Tom never considered that.

Danke, dass Sie so bedacht sind.

Thank you for being so thoughtful.

Das sind die schlimmsten Verstöße.

These are the worst violations.

Das war ein schwerer Verstoß gegen die Regeln, wie Sie sagen.

It is a serious breach of discipline, as you say.

Ich hoffe, Sie vergeben einen kleinen Verstoß.

I hope you can forgive a small violation.

Bei dir hat sich ein Knopf abgelöst.

One of your buttons has come off.

Tom hat Johannes als Mannschaftsführer abgelöst.

Tom replaced John as captain.

Heute haben Automobile die Pferde als Haupttransportmittel abgelöst.

Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.

Ich bin Söldner.

I'm a mercenary.

Dieser Söldner ist mein Mann.

This mercenary man is my husband.

Das ist das Problem bei jungen Söldnern.

That's the trouble with young guns.

Er taugt nicht zum Lehrer.

He's not cut out for teaching.

Dieses Wörterbuch taugt nichts.

This dictionary isn't any good.

Tom und Mary haben bessere Arbeitsbedingungen verlangt.

Tom and Mary demanded better working conditions.

Die Arbeitsbedingungen waren nicht allzu gut.

The working conditions weren't very good.

Tom und Mary verlangten bessere Arbeitsbedingungen.

Tom and Mary demanded better working conditions.

Mir tut der Kiefer weh.

My jaw hurts.

Ich habe Tom den Kiefer gebrochen.

I broke Tom's jaw.

Früher stand eine große Kiefer vor meinem Haus.

There used to be a big pine tree in front of my house.

Nicht das Kind aufwecken!

Don't wake the baby up.

Nicht die Katze aufwecken!

Don't wake the cat.

Ich konnte dich nicht aufwecken.

I couldn't wake you up.

Ich mag keinen Komfort.

I don't like comfort.

Vielleicht braucht er Komfort.

Maybe he needs comfort.

Aufregung, Komfort und Sicherheit.

Excitement, comfort, security.

Wir brauchen Konsens.

We need consensus.

Es herrscht Konsens.

There is consensus.

Das ist der Konsens.

That's the consensus.

Es ist eine terroristische Forderung.

What we have here is a terrorist demand.

Mein Vater hat keine terroristischen Verbindungen.

My father is not involved in terrorism.

Wir gehen aus Prinzip nicht auf terroristische Forderungen ein.

It's the unwavering policy of the US to stand firm against any terrorist demands.

Ihre Vorgehensweise auch.

So are your methods.

Sie kennen die Vorgehensweise.

You know procedure.

Meine Vorgehensweise ist anders.

My approach is different.

Es ist zu verknüpft.

Steve, it's too tied together.

Wir sind alle verknüpft.

So the point is we're all connected!

Zukunft und Vergangenheit sind verknüpft.

The past and the future are connected here.

Eigentlich nicht vorstellbar.

Almost beyond belief.

Alles ist vorstellbar.

Everything is imaginable.

Schwer vorstellbar, was?

Hard to believe, isn't it?

Aber einen Spender.

I found a donor.

Unser nächster großzügiger Spender.

Our next generous donor.

Alle Spender sind verängstigt.

All the contributors are too scared.

Der medizinische Gutachter.

The medical examiner.

Einen medizinischen Gutachter.

I need a medical supervisor.

Ich bin Gutachter.

I'm a surveyor.

Wie viele Milliardäre gibt es auf der Welt?

How many billionaires are there in the world?

Wenn Tom jene Investition getätigt hätte, wäre er heute Milliardär.

If Tom had made that investment, he'd be a billionaire today.

Bist du wirklich Milliardär?

Are you really a billionaire?

Die Venus hat keinen Mond.

Venus doesn't have a moon.

Die Venus ist ein Planet.

Venus is a planet.

Die Venus und die Erde sind fast gleich groß.

Venus and Earth are almost the same size.

Ich werde dich am Sonntagnachmittag um drei Uhr besuchen.

I'll come and see you at 3:00 p.m. on Sunday.

Ich gehe jeden Sonntagnachmittag auf den Basar.

Every Sunday afternoon, I go to the bazaar.

Dein Stuhl ist identisch mit meinem.

Your chair is identical to mine.

Ihr Stuhl ist identisch mit meinem.

Your chair is identical to mine.

Offenbar tauschte ich mich.

I see I was mistaken.

Aufregung schadet mir offenbar.

Excitement seems to be bad for me.

Nicht mal das, offenbar.

Not even that, apparently.

Mir ist ein bißchen schwindelig.

I feel a little bit dizzy.

Mir ist immer nich schwindelig.

I'm still feeling dizzy.

Tom würde dabei schwindelig werden.

Tom would get dizzy doing that.

Jener Schauspieler ist sowohl attraktiv als auch ein guter Darsteller.

That actor is both attractive and good at acting.

Viele mit Diabetes wissen gar nicht, dass sie es haben.

Many people who have diabetes don't know that they have it.

Im Jahre 2012 kostete die Behandlung von Diabetes die Vereinigten Staaten 244 Milliarden Dollar.

Treating diabetes cost the U.S. $244 billion in 2012.

Wurde bei Ihnen jemals ein Diabetes diagnostiziert?

Have you ever been diagnosed with diabetes?

Was für eine Scham?

What modesty?

Könnte es Scham sein?

Could it be a reaction of shame?

Und was ist mit deiner Scham?

And what of your shame?

Dieses Gebäude steht kurz vor der Fertigstellung.

This building is near completion.

Die Fertigstellung dieses Projekts wird mindestens ein Jahr dauern.

This project will take at least a year to finish.

Sie haben drei Stunden zur Fertigstellung des Berichts.

You have three hours to finish the report.

Du bist sehr talentiert.

You're very talented.

Er ist sehr talentiert.

He is very talented.

Er ist überaus talentiert.

He's incredibly talented.

Bring eine Schaufel mit.

Bring a shovel.

Bringt eine Schaufel mit.

Bring a shovel.

Geh eine Schaufel holen.

Go get a shovel.

Er ist voll darauf reingefallen.

He fell for it hook, line, and sinker.

Er ging, um bei seinem Vetter zu bleiben.

He went to stay with his cousin.

Er ist nicht mein Bruder. Er ist mein Vetter.

He isn't my brother. He's my cousin.

Tom ist nicht mein Bruder. Er ist mein Vetter.

Tom isn't my brother. He's my cousin.

Du wirst die Sensation.

You'll be the season's sensation.

Du wärst eine Sensation.

You'll be a sensation.

Sie ist eine Sensation.

The woman's a sensation.

Staatssekretär werden Sie?

Secretary to the Council?

Was meinen Herr Staatssekretär?

What did you say?

Die Staatssekretäre sind hier.

The undersecretaries are here.

Wer hat sie bestochen?

Who bribed you?

Wollen Sie mich bestechen?

Trying to bribe me, aren't you?

Er will bestochen werden.

He's waiting to be bribed.

Mein Transporter hat keinen Rücksitz.

My van doesn't have a back seat.

Tom saß auf dem Rücksitz.

Tom was riding in the back seat.

Wirf es auf den Rücksitz.

Throw it in the back seat.

Mir wurde gesagt, daß Sie ein sehr guter Zimmermann seien.

I've been told that you're a very good carpenter.

Mir wurde gesagt, daß du ein sehr guter Zimmermann seist.

I've been told that you're a very good carpenter.

Ich habe mich geirrt, daß Tom Zimmermann ist.

I was wrong about Tom being a carpenter.

Bist du nicht verärgert?

Are you not angry?

Die Arbeiter sind verärgert.

The workers are angry.

Die Leute sind verärgert.

The people are angry.

Tom ist kein Magier.

Tom isn't a magician.

Du hast mir gar nicht gesagt, daß du Magier bist.

You didn't tell me that you were a magician.

Sie haben mir gar nicht gesagt, daß Sie Magier sind.

You didn't tell me that you were a magician.