German C1 Vocabulary: Words 2,101–2,200

Offenbar tauschte ich mich.

I see I was mistaken.

Aufregung schadet mir offenbar.

Excitement seems to be bad for me.

Nicht mal das, offenbar.

Not even that, apparently.

Mir ist ein bißchen schwindelig.

I feel a little bit dizzy.

Mir ist immer nich schwindelig.

I'm still feeling dizzy.

Tom würde dabei schwindelig werden.

Tom would get dizzy doing that.

Jener Schauspieler ist sowohl attraktiv als auch ein guter Darsteller.

That actor is both attractive and good at acting.

Viele mit Diabetes wissen gar nicht, dass sie es haben.

Many people who have diabetes don't know that they have it.

Im Jahre 2012 kostete die Behandlung von Diabetes die Vereinigten Staaten 244 Milliarden Dollar.

Treating diabetes cost the U.S. $244 billion in 2012.

Wurde bei Ihnen jemals ein Diabetes diagnostiziert?

Have you ever been diagnosed with diabetes?

Was für eine Scham?

What modesty?

Könnte es Scham sein?

Could it be a reaction of shame?

Und was ist mit deiner Scham?

And what of your shame?

Dieses Gebäude steht kurz vor der Fertigstellung.

This building is near completion.

Die Fertigstellung dieses Projekts wird mindestens ein Jahr dauern.

This project will take at least a year to finish.

Sie haben drei Stunden zur Fertigstellung des Berichts.

You have three hours to finish the report.

Du bist sehr talentiert.

You're very talented.

Er ist sehr talentiert.

He is very talented.

Er ist überaus talentiert.

He's incredibly talented.

Bring eine Schaufel mit.

Bring a shovel.

Bringt eine Schaufel mit.

Bring a shovel.

Geh eine Schaufel holen.

Go get a shovel.

Er ist voll darauf reingefallen.

He fell for it hook, line, and sinker.

Er ging, um bei seinem Vetter zu bleiben.

He went to stay with his cousin.

Er ist nicht mein Bruder. Er ist mein Vetter.

He isn't my brother. He's my cousin.

Tom ist nicht mein Bruder. Er ist mein Vetter.

Tom isn't my brother. He's my cousin.

Du wirst die Sensation.

You'll be the season's sensation.

Du wärst eine Sensation.

You'll be a sensation.

Sie ist eine Sensation.

The woman's a sensation.

Staatssekretär werden Sie?

Secretary to the Council?

Was meinen Herr Staatssekretär?

What did you say?

Die Staatssekretäre sind hier.

The undersecretaries are here.

Wer hat sie bestochen?

Who bribed you?

Wollen Sie mich bestechen?

Trying to bribe me, aren't you?

Er will bestochen werden.

He's waiting to be bribed.

Mein Transporter hat keinen Rücksitz.

My van doesn't have a back seat.

Tom saß auf dem Rücksitz.

Tom was riding in the back seat.

Wirf es auf den Rücksitz.

Throw it in the back seat.

Mir wurde gesagt, daß Sie ein sehr guter Zimmermann seien.

I've been told that you're a very good carpenter.

Mir wurde gesagt, daß du ein sehr guter Zimmermann seist.

I've been told that you're a very good carpenter.

Ich habe mich geirrt, daß Tom Zimmermann ist.

I was wrong about Tom being a carpenter.

Bist du nicht verärgert?

Are you not angry?

Die Arbeiter sind verärgert.

The workers are angry.

Die Leute sind verärgert.

The people are angry.

Tom ist kein Magier.

Tom isn't a magician.

Du hast mir gar nicht gesagt, daß du Magier bist.

You didn't tell me that you were a magician.

Sie haben mir gar nicht gesagt, daß Sie Magier sind.

You didn't tell me that you were a magician.

Man hat sie aufgegriffen.

They picked her up.

Er hat es aufgegriffen.

Something he grabbed, I guess.

Wir haben ihn aufgegriffen.

We just picked him up.

Ich werfe Fische auf den Grill.

I'll cook fish on the grill.

Ich arbeite bei Chuck's Bar and Grill.

I work at Chuck's Bar and Grill.

Ich habe mir den Arm am Grill verbrannt.

I burned my arm on the grill.

Der Würfel ist gefallen!

The die is cast.

Der Würfel ist gefallen.

The die has been cast.

Die Würfel sind gefallen.

The die is cast.

Tom wollte Maria zeigen, was er gefertigt hatte.

Tom said he wanted to show what he'd made to Mary.

Diese Kameras wurden in Japan gefertigt.

These cameras are made in Japan.

Dieses Produkt wurde in China gefertigt.

This product was made in China.

Tom wurde von seinem Fahrrad geschleudert und verlor das Leben; der Täter beging Fahrerflucht.

Tom was knocked off his bicycle and killed in a hit and run accident.

Das Katapult schleuderte den Felsen über die Schlossmauern.

The catapult hurled the boulder over the castle walls.

Genau das habe ich Tom unlängst bei Maria gesagt.

That's what I was telling Tom the other day at Mary's.

Wir haben bis unlängst nicht wirklich gewusst warum.

We didn't really know why until recently.

Die Preise sind unlängst gefallen.

Prices dropped recently.

Du musst es durchstehen.

Now you have to go through with it.

Ja, sie wird das durchstehen.

Without a whimper, too.

Diese Zeit muss durchgestanden werden!

These times have to be endured.

Es war der kälteste Amtsantritt eines Präsidenten in der Geschichte der Nation.

It was the coldest inaugural day in the nation's history.

Ich werde nicht hinsehen.

I'm not going to look.

Ich will nicht hinsehen.

I don't want to look.

Tom will nicht hinsehen.

Tom doesn't want to look.

Der Hausherr erlaubt ihm nicht, die Tür rot anzustreichen.

The landlord won't permit him to paint the door red.

Hier wimmelt es von Ameisen.

This place is crawling with ants.

Im Wald wimmelt es von Affen.

The forest is teeming with monkeys.

In dem Raum wimmelt es von Spinnen.

The room is crawling with spiders.

Ihr Verhalten neuerdings.

Your recent behaviour.

Du bleibst neuerdings nie lange.

You never stay any more.

Du bist neuerdings immer unterwegs.

You've been spendin' a lot of time gone.

Sie sind prominent.

You know what the problem is?

Ein prominenter Gast ist da.

I've got an important guest for you, come on.

Ich bin noch nicht sehr prominent.

I'm not very well known yet.

Ich habe eine Grube ausgehoben.

I dug a pit.

Ich habe eine Grube gegraben.

I dug a pit.

Ich hob eine Grube aus.

I dug a pit.