German C1 Vocabulary: Words 2,201–2,300

Würden Sie das bezeugen?

Jane, will you witness this?

Das kann jeder bezeugen.

Everybody bear witness to that.

Ich kann das bezeugen.

I can testify to that.

Willst du eine Massage?

Do you want a massage?

Wollen Sie eine Massage?

Do you want a massage?

Sie gab ihm eine Massage.

She gave him a massage.

Es braucht Antibiotika.

Possibly pneumonia.

Ich nehme Antibiotika.

I'm taking antibiotics.

Wir brauchen mehr Antibiotika.

What you need is more antibiotics.

Beihilfe zu was?

Aiding and abetting how?

Ich meine Beihilfe.

I mean aiding and abetting.

Zu meinen Pflichten gehört nicht, Beihilfe zu einem Diebstahl zu leisten.

My duties do not include aiding and abetting thievery.

Das ist dein Pudding.

Here's your pudding.

Hier ist dein Pudding.

Here's your pudding.

Möchtest du etwas Pudding?

Would you like to eat some pudding?

Die Durchführung des Planes ist das Schwierige.

It's later, making it happen, that it's difficult.

Mein Plan stand kurz vor der Durchführung.

I was moments away from carrying out my plan.

Es ist keine Frage des Malens, vielmehr eine Frage der Durchführung.

It is not a question of paint. But a question of conduct.

Wer hat Sie bedroht?

Who threatened you?

Bedroht Sie dieser Mann?

Is this man threatening you?

Warum haben Sie ihn bedroht?

Why did you threaten him?

Wie viele Lichtjahre!

How many light years!

Er schickt sie 500 Lichtjahre weit weg.

He's sending them for 500 light-years.

Acht Lichtjahre von unserem Kurs entfernt.

Benecia Colony is eight light years off our course.

Es ist zwecklos.

It's no use.

Und alles zwecklos.

And all to no avail.

Widerstand ist zwecklos.

There's no use fighting.

Langeweile kommt auf.

Boredom sets in.

Ich hasse Langeweile.

It's always me!

Hat Ihre Tochter Langeweile?

Your daughter must be quite bored here.

Ich will ihn vernehmen.

I want to question him.

Er wurde bereits vernommen.

He's being questioned by the district attorney.

Ich habe es vernommen.

I heard it.

Das Musikstück wird in einer Endlosschleife abgespielt.

The music is playing in an endless loop.

Ich bin schon von besseren Leuten schlimmer beschimpft worden.

I've been called worse things by better people.

Hast du je einen Polizisten beschimpft?

Have you ever sworn at a policeman?

Tom fing an, Maria zu beschimpfen.

Tom started calling Mary names.

Seine Zähne sind vom Tabak gelb geworden.

His teeth are yellow from smoking too much.

Weder dem Alkohol noch dem Tabak hange ich an.

I neither drink nor smoke.

Das Zimmer stank nach Tabak.

The room smelled of tobacco.

Sie sind kompatibel.

They appear compatible.

Warum sind wir dadurch kompatibel?

Why, does that make us compatible?

Technologie ist nicht immer kompatibel.

Technologies are not always compatible.

Volle verbliebene kraft!

Full remaining strength!

Wo sind wir verblieben?

Sit down, sugar. Now, where were we?

Wie sind Sie verblieben?

How'd they leave it with you?

Sie sind sein Vorgesetzter.

You're his superior.

Sie widersprechen einem Vorgesetzten.

Don't contradict a superior officer.

Er ist mein Vorgesetzter.

He is my boss.

Ich wollte deine Gefühle schonen.

I wanted to spare your feelings.

Sie müssen sich mehr schonen.

You should take better care of yourself.

Wir müssen die Schätze der Erde schonen.

We must preserve our natural resources.

Wir waren machtlos.

We were completely powerless.

Ich bin machtlos.

Who asked me for my opinion?

Du bist machtlos.

You're powerless.

Das müssen Sie einsehen.

You've got it all wrong.

Aber ich hab sie eingesehen.

I try to make up for them.

Er wird es bestimmt einsehen.

I'm sure he'll realize the situation.

Das Auto kam mit allem Zubehör.

This car came fully loaded.

Haben Sie Geld zurückbekommen?

Did you get any money back?

Habt ihr Geld zurückbekommen?

Did you get any money back?

Hast du Geld zurückbekommen?

Did you get any money back?

Meister des Hauses!

Master of the House!

Meister, wir sind da.

Master! We're here!

Meister, Ihr seid zurück.

Master, you've come back.

Meiner Meinung nach ist Tom schlichtweg ein Trottel.

In my opinion, Tom is just a fool.

Sie haben schlichtweg kein Vertrauen in Sie.

They just don't trust you.

Im letzten Jahrhundert wäre jemand wie Tom schlichtweg ins Irrenhaus gesteckt worden.

Last century they would have just thrown someone like Tom into a lunatic asylum.

Hier gibt es kein Lebenszeichen.

There's no sign of life here.

Ihre Lebenszeichen werden ständig überwacht.

Her vital signs are being closely monitored.

Er gibt kein Lebenszeichen von sich.

He doesn't show any sign of life.

Durch heftige Regenfälle ist es vielerorts zu Überschwemmungen gekommen.

Heavy rain has left many areas flooded.

Den haben wir aber vorgeführt'.

We pulled a fast one on him.

Soll ich mal etwas vorführen?

Say, you wanna see something?

Sie wird uns bitten, etwas vorzuführen.

She's going to ask us to perform.

Sklaverei sehr schlecht.

Slavery very bad thing.

Das ist auch Sklaverei.

That's slavery.

Das ist keine Sklaverei.

It's no slavery.

Es sind Haustiere.

They're tame.

Hast du Haustiere?

Do you have any pets?

Nicht mal ein Haustier?

Didn't you even have a pet?

Dieser Stützpunkt steht jetzt unter unserem Befehl.

This base is now under our control.

Ich hätte gern die Telefonnummer des nächsten American-Express-Büros.

I'd like to know the phone number of the nearest American Express office.

Schick den Brief per Express.

Send the letter by special delivery.

Haben Sie seinen Gesichtsausdruck bemerkt?

Did you see the expression on his face?

Er hat einen schönen Gesichtsausdruck.

He has a great facial appearance.

Er hatte einen seltsamen Gesichtsausdruck.

He had a queer look on his face.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

The TV remote isn't working.

Gib mir die Fernbedienung.

Hand me the remote.

Habt ihr die Fernbedienung?

Do you have the remote?

Es heißt, der Weinpreis könnte jederzeit ansteigen.

It is said that the price of wine may go up at any time now.

Die Arbeitslosenrate ist auf 5% angestiegen.

The unemployment rate went up to 5%.