Er wurde ein Seemann.
He became a sailor.
Sie heiratete einen Seemann.
She married a sailor.
Er hat einen Seemann gerettet.
He saved a sailor.
Begleich deine Schulden.
Pay your debt.
Ihre Schulden sind beglichen.
Her debts will be paid.
Schulden müssen beglichen werden.
Debts must be repaid.
| ich | begleiche |
|---|---|
| du | begleichst |
| er/sie/es | begleicht |
| wir | begleichen |
| ihr | begleicht |
| sie/Sie | begleichen |
| ich | beglich |
|---|---|
| du | beglichst |
| er/sie/es | beglich |
| wir | beglichen |
| ihr | beglicht |
| sie/Sie | beglichen |
| ich | habe beglichen |
|---|---|
| du | hast beglichen |
| er/sie/es | hat beglichen |
| wir | haben beglichen |
| ihr | habt beglichen |
| sie/Sie | haben beglichen |
| ich | hatte beglichen |
|---|---|
| du | hattest beglichen |
| er/sie/es | hatte beglichen |
| wir | hatten beglichen |
| ihr | hattet beglichen |
| sie/Sie | hatten beglichen |
| ich | werde begleichen |
|---|---|
| du | wirst begleichen |
| er/sie/es | wird begleichen |
| wir | werden begleichen |
| ihr | werdet begleichen |
| sie/Sie | werden begleichen |
| ich | werde beglichen haben |
|---|---|
| du | wirst beglichen haben |
| er/sie/es | wird beglichen haben |
| wir | werden beglichen haben |
| ihr | werdet beglichen haben |
| sie/Sie | werden beglichen haben |
| ich | begleiche |
|---|---|
| du | begleichest |
| er/sie/es | begleiche |
| wir | begleichen |
| ihr | begleichet |
| sie/Sie | begleichen |
| ich | begliche |
|---|---|
| du | beglichestbeglichst |
| er/sie/es | begliche |
| wir | beglichen |
| ihr | beglichetbeglicht |
| sie/Sie | beglichen |
Ich hatte einen Orgasmus.
You're giving me an orgasm.
Hast du einen Orgasmus dabei?
Do you have orgasms?
Hör mal, was bedeutet "Orgasmus"?
Listen, what does "orgasm" mean?
Governs
+ Dativ to mistrust sb/sth
Ich misstraue seinem Versprechen. I mistrust his promise.
gegenüber + Dativ to be distrustful of sb
Sie misstraut gegenüber ihrem Chef. She is distrustful of her boss.
Mach, dass er genauso elend ist, wie damals, als er mir misstraute.
Make him as wretched as in the days when he mistrusted me.
Von nun an werde ich allen ausser dir misstrauen, Jerry.
From now on I'll distrust everybody but you, Jerry.
Sie wollen es nicht und sie misstrauen uns!
They don't like it, and they don't trust us!
| ich | misstraue |
|---|---|
| du | misstraust |
| er/sie/es | misstraut |
| wir | misstrauen |
| ihr | misstraut |
| sie/Sie | misstrauen |
| ich | misstraute |
|---|---|
| du | misstrautest |
| er/sie/es | misstraute |
| wir | misstrauten |
| ihr | misstrautet |
| sie/Sie | misstrauten |
| ich | habe misstraut |
|---|---|
| du | hast misstraut |
| er/sie/es | hat misstraut |
| wir | haben misstraut |
| ihr | habt misstraut |
| sie/Sie | haben misstraut |
| ich | hatte misstraut |
|---|---|
| du | hattest misstraut |
| er/sie/es | hatte misstraut |
| wir | hatten misstraut |
| ihr | hattet misstraut |
| sie/Sie | hatten misstraut |
| ich | werde misstrauen |
|---|---|
| du | wirst misstrauen |
| er/sie/es | wird misstrauen |
| wir | werden misstrauen |
| ihr | werdet misstrauen |
| sie/Sie | werden misstrauen |
| ich | werde misstraut haben |
|---|---|
| du | wirst misstraut haben |
| er/sie/es | wird misstraut haben |
| wir | werden misstraut haben |
| ihr | werdet misstraut haben |
| sie/Sie | werden misstraut haben |
| ich | misstraue |
|---|---|
| du | misstrauest |
| er/sie/es | misstraue |
| wir | misstrauen |
| ihr | misstrauet |
| sie/Sie | misstrauen |
| ich | misstraute |
|---|---|
| du | misstrautest |
| er/sie/es | misstraute |
| wir | misstrauten |
| ihr | misstrautet |
| sie/Sie | misstrauten |
Dieser Teppich ist ein echtes Schnäppchen gewesen.
This carpet was a real bargain.
Diese Uhr ist ein echtes Schnäppchen.
This watch is a real bargain.
Dieser Teppich war ein echtes Schnäppchen.
This carpet was a real bargain.
Benachrichtigen Sie alle Einheiten.
Notify all units.
Benachrichtige bitte die Polizei.
Alert your crews.
Ich wurde heute benachrichtigt.
I was notified today.
| ich | benachrichtige |
|---|---|
| du | benachrichtigst |
| er/sie/es | benachrichtigt |
| wir | benachrichtigen |
| ihr | benachrichtigt |
| sie/Sie | benachrichtigen |
| ich | benachrichtigte |
|---|---|
| du | benachrichtigtest |
| er/sie/es | benachrichtigte |
| wir | benachrichtigten |
| ihr | benachrichtigtet |
| sie/Sie | benachrichtigten |
| ich | habe benachrichtigt |
|---|---|
| du | hast benachrichtigt |
| er/sie/es | hat benachrichtigt |
| wir | haben benachrichtigt |
| ihr | habt benachrichtigt |
| sie/Sie | haben benachrichtigt |
| ich | hatte benachrichtigt |
|---|---|
| du | hattest benachrichtigt |
| er/sie/es | hatte benachrichtigt |
| wir | hatten benachrichtigt |
| ihr | hattet benachrichtigt |
| sie/Sie | hatten benachrichtigt |
| ich | werde benachrichtigen |
|---|---|
| du | wirst benachrichtigen |
| er/sie/es | wird benachrichtigen |
| wir | werden benachrichtigen |
| ihr | werdet benachrichtigen |
| sie/Sie | werden benachrichtigen |
| ich | werde benachrichtigt haben |
|---|---|
| du | wirst benachrichtigt haben |
| er/sie/es | wird benachrichtigt haben |
| wir | werden benachrichtigt haben |
| ihr | werdet benachrichtigt haben |
| sie/Sie | werden benachrichtigt haben |
| ich | benachrichtige |
|---|---|
| du | benachrichtigest |
| er/sie/es | benachrichtige |
| wir | benachrichtigen |
| ihr | benachrichtiget |
| sie/Sie | benachrichtigen |
| ich | benachrichtigte |
|---|---|
| du | benachrichtigtest |
| er/sie/es | benachrichtigte |
| wir | benachrichtigten |
| ihr | benachrichtigtet |
| sie/Sie | benachrichtigten |
In der Kavallerie!
The Cavalry!
Kavallerie in Position.
Cavalry in position.
Die Kavallerie ist unterwegs.
The cavalry is coming.
Hallo allerseits! Ich bin Tom.
Hello, everyone, I'm Tom.
Guten Morgen allerseits!
Good morning, everyone.
Governs
gegen + Akkusativ secured against sth
Die Daten sind gegen Verlust abgesichert. The data is secured against loss.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | abgesicherter | abgesicherte | abgesichertes | abgesicherte |
| Akkusativ Accusative | abgesicherten | abgesicherte | abgesichertes | abgesicherte |
| Dativ Dative | abgesichertem | abgesicherter | abgesichertem | abgesicherten |
| Genitiv Genitive | abgesicherten | abgesicherter | abgesicherten | abgesicherter |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | abgesicherte | abgesicherte | abgesicherte | abgesicherten |
| Akkusativ Accusative | abgesicherten | abgesicherte | abgesicherte | abgesicherten |
| Dativ Dative | abgesicherten | abgesicherten | abgesicherten | abgesicherten |
| Genitiv Genitive | abgesicherten | abgesicherten | abgesicherten | abgesicherten |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | abgesicherter | abgesicherte | abgesichertes | abgesicherten |
| Akkusativ Accusative | abgesicherten | abgesicherte | abgesichertes | abgesicherten |
| Dativ Dative | abgesicherten | abgesicherten | abgesicherten | abgesicherten |
| Genitiv Genitive | abgesicherten | abgesicherten | abgesicherten | abgesicherten |
Wird eine mühsame Arbeit.
It'll be a long, tough job.
Du bist vielleicht mühsam!
You're a real pain.
Zu mühsam, zu langsam.
We need permanent installations.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | mühsamer | mühsame | mühsames | mühsame |
| Akkusativ Accusative | mühsamen | mühsame | mühsames | mühsame |
| Dativ Dative | mühsamem | mühsamer | mühsamem | mühsamen |
| Genitiv Genitive | mühsamen | mühsamer | mühsamen | mühsamer |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | mühsame | mühsame | mühsame | mühsamen |
| Akkusativ Accusative | mühsamen | mühsame | mühsame | mühsamen |
| Dativ Dative | mühsamen | mühsamen | mühsamen | mühsamen |
| Genitiv Genitive | mühsamen | mühsamen | mühsamen | mühsamen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | mühsamer | mühsame | mühsames | mühsamen |
| Akkusativ Accusative | mühsamen | mühsame | mühsames | mühsamen |
| Dativ Dative | mühsamen | mühsamen | mühsamen | mühsamen |
| Genitiv Genitive | mühsamen | mühsamen | mühsamen | mühsamen |
Ihr wollt einen Alleingang!
It is you who are traitors!
Du machst auf Alleingang!
You're being selfish!
Alleingänge sind nicht erlaubt.
If not, I won't allow it.
Spenden wir Tom noch eine Runde Beifall!
Let's give Tom another round of applause.
Ich konnte Leute jubeln und Beifall klatschen hören.
I could hear people cheering and applauding.
Das Publikum klatschte fünf volle Minuten lang Beifall.
The audience applauded for a full five minutes.
Das ist der schönste Strauß, den ich je gesehen habe.
This is the most beautiful bouquet I've ever seen.
Tom schlich sich davon und kaufte Maria heimlich zum Hochzeitstag einen großen Strauß Blumen.
Tom snuck out and surreptitiously bought Mary a big bunch of flowers for their wedding anniversary.
Tom gab Maria einen Strauß Blumen.
Tom gave a bouquet of flowers to Mary.
Du hast mir den Kopf verdreht.
You made me lose my mind.
Ich bin ausgerutscht und habe mir den Knöchel verdreht.
I slipped and twisted my ankle.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | verdrehter | verdrehte | verdrehtes | verdrehte |
| Akkusativ Accusative | verdrehten | verdrehte | verdrehtes | verdrehte |
| Dativ Dative | verdrehtem | verdrehter | verdrehtem | verdrehten |
| Genitiv Genitive | verdrehten | verdrehter | verdrehten | verdrehter |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | verdrehte | verdrehte | verdrehte | verdrehten |
| Akkusativ Accusative | verdrehten | verdrehte | verdrehte | verdrehten |
| Dativ Dative | verdrehten | verdrehten | verdrehten | verdrehten |
| Genitiv Genitive | verdrehten | verdrehten | verdrehten | verdrehten |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | verdrehter | verdrehte | verdrehtes | verdrehten |
| Akkusativ Accusative | verdrehten | verdrehte | verdrehtes | verdrehten |
| Dativ Dative | verdrehten | verdrehten | verdrehten | verdrehten |
| Genitiv Genitive | verdrehten | verdrehten | verdrehten | verdrehten |
Governs
inmitten + Genitiv
Schrieben Sie je etwas inmitten eines Sturms, ohne einen einzigen Fehler zu machen?
Did you ever try typing a letter in the middle of a storm without making a single mistake?
Sonst stehe ich immer mitten im Schlamm, heute inmitten von Blumen.
Come on, Cartagine, always in the mud.
Du sitzt allein inmitten der lauten Menge und fragst dich, was du eigentlich hier tust.
You sit alone waiting for a chance to blow the noisy crowd out of you hears wondering what you're doing here.
Ich bin der vorletzte, der diese schlechte Nachricht gehört hat.
I was the second to last person to hear the bad news.
Tom sagt, er sei vorletzte Woche in Boston gewesen.
Tom says he was in Boston the week before last.
Unsere Lizenz ist vorletzte Woche abgelaufen.
Our license expired the week before last.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | vorletzter | vorletzte | vorletztes | vorletzte |
| Akkusativ Accusative | vorletzten | vorletzte | vorletztes | vorletzte |
| Dativ Dative | vorletztem | vorletzter | vorletztem | vorletzten |
| Genitiv Genitive | vorletzten | vorletzter | vorletzten | vorletzter |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | vorletzte | vorletzte | vorletzte | vorletzten |
| Akkusativ Accusative | vorletzten | vorletzte | vorletzte | vorletzten |
| Dativ Dative | vorletzten | vorletzten | vorletzten | vorletzten |
| Genitiv Genitive | vorletzten | vorletzten | vorletzten | vorletzten |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | vorletzter | vorletzte | vorletztes | vorletzten |
| Akkusativ Accusative | vorletzten | vorletzte | vorletztes | vorletzten |
| Dativ Dative | vorletzten | vorletzten | vorletzten | vorletzten |
| Genitiv Genitive | vorletzten | vorletzten | vorletzten | vorletzten |
Tom war mein Beschützer.
Tom was my protector.
Unmengen von Aluminium.
Lots of aluminum.
Eine Aluminium-Sonne.
An aluminum sun.
Das ist Aluminium.
Herr Bosel!
Einen wahrlich Faszinierenden.
A truly exciting contest.
Ein wahrlich bemerkenswerter Apparat.
A truly remarkable contraption.
Du bist wahrlich schön.
You're really beautiful.
Die Finnen trinken viel Kaffee.
Finns drink a lot of coffee.
Ich bin Finne, aber ich spreche auch Schwedisch.
I am Finnish, but I speak also Swedish.
Werd nicht hysterisch.
No, mother. Don't get hysterical.
Sei nicht hysterisch.
Stop this outburst.
Werdet nicht hysterisch.
Nobody get hysterical.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | hysterischer | hysterische | hysterisches | hysterische |
| Akkusativ Accusative | hysterischen | hysterische | hysterisches | hysterische |
| Dativ Dative | hysterischem | hysterischer | hysterischem | hysterischen |
| Genitiv Genitive | hysterischen | hysterischer | hysterischen | hysterischer |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | hysterische | hysterische | hysterische | hysterischen |
| Akkusativ Accusative | hysterischen | hysterische | hysterische | hysterischen |
| Dativ Dative | hysterischen | hysterischen | hysterischen | hysterischen |
| Genitiv Genitive | hysterischen | hysterischen | hysterischen | hysterischen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | hysterischer | hysterische | hysterisches | hysterischen |
| Akkusativ Accusative | hysterischen | hysterische | hysterisches | hysterischen |
| Dativ Dative | hysterischen | hysterischen | hysterischen | hysterischen |
| Genitiv Genitive | hysterischen | hysterischen | hysterischen | hysterischen |
| ich | schwäre |
|---|---|
| du | schwärst |
| er/sie/es | schwärt |
| wir | schwären |
| ihr | schwärt |
| sie/Sie | schwären |
| ich | schwärte |
|---|---|
| du | schwärtest |
| er/sie/es | schwärte |
| wir | schwärten |
| ihr | schwärtet |
| sie/Sie | schwärten |
| ich | habe geschwärt |
|---|---|
| du | hast geschwärt |
| er/sie/es | hat geschwärt |
| wir | haben geschwärt |
| ihr | habt geschwärt |
| sie/Sie | haben geschwärt |
| ich | hatte geschwärt |
|---|---|
| du | hattest geschwärt |
| er/sie/es | hatte geschwärt |
| wir | hatten geschwärt |
| ihr | hattet geschwärt |
| sie/Sie | hatten geschwärt |
| ich | werde schwären |
|---|---|
| du | wirst schwären |
| er/sie/es | wird schwären |
| wir | werden schwären |
| ihr | werdet schwären |
| sie/Sie | werden schwären |
| ich | werde geschwärt haben |
|---|---|
| du | wirst geschwärt haben |
| er/sie/es | wird geschwärt haben |
| wir | werden geschwärt haben |
| ihr | werdet geschwärt haben |
| sie/Sie | werden geschwärt haben |
| ich | schwäre |
|---|---|
| du | schwärest |
| er/sie/es | schwäre |
| wir | schwären |
| ihr | schwäret |
| sie/Sie | schwären |
| ich | schwärte |
|---|---|
| du | schwärtest |
| er/sie/es | schwärte |
| wir | schwärten |
| ihr | schwärtet |
| sie/Sie | schwärten |
Tom hat sich in der Kneipe auf eine Schlägerei eingelassen.
Tom got involved in a fight at the bar.
Tom hat bei der Schlägerei ein Paar Zähne eingebüßt.
Tom lost a couple of teeth in the brawl.
Die Polizei hat den Bösewicht geschnappt.
The cops caught the bad guy.
Nur weil ich ein Wolf bin, halten mich alle für einen Bösewicht.
Just because I'm a wolf, everybody assumes I'm a bad guy.
Governs
für + Akkusativ to provide sth for sb/sth
Die Firma stellt Geräte für die Schule bereit. The company provides equipment for the school.
Den Wagen bereitstellen!
Get an ambulance ready!
Natürlich können wir die Schuhe bereitstellen.
Well, of course we can produce the shoes.
Eine Karte wird auf Verlangen bereitgestellt.
A map is available upon request.
| ich | stelle bereitbereitstelle |
|---|---|
| du | stellst bereitbereitstellst |
| er/sie/es | stellt bereitbereitstellt |
| wir | stellen bereitbereitstellen |
| ihr | stellt bereitbereitstellt |
| sie/Sie | stellen bereitbereitstellen |
| ich | stellte bereitbereitstellte |
|---|---|
| du | stelltest bereitbereitstelltest |
| er/sie/es | stellte bereitbereitstellte |
| wir | stellten bereitbereitstellten |
| ihr | stelltet bereitbereitstelltet |
| sie/Sie | stellten bereitbereitstellten |
| ich | habe bereitgestellt |
|---|---|
| du | hast bereitgestellt |
| er/sie/es | hat bereitgestellt |
| wir | haben bereitgestellt |
| ihr | habt bereitgestellt |
| sie/Sie | haben bereitgestellt |
| ich | hatte bereitgestellt |
|---|---|
| du | hattest bereitgestellt |
| er/sie/es | hatte bereitgestellt |
| wir | hatten bereitgestellt |
| ihr | hattet bereitgestellt |
| sie/Sie | hatten bereitgestellt |
| ich | werde bereitstellen |
|---|---|
| du | wirst bereitstellen |
| er/sie/es | wird bereitstellen |
| wir | werden bereitstellen |
| ihr | werdet bereitstellen |
| sie/Sie | werden bereitstellen |
| ich | werde bereitgestellt haben |
|---|---|
| du | wirst bereitgestellt haben |
| er/sie/es | wird bereitgestellt haben |
| wir | werden bereitgestellt haben |
| ihr | werdet bereitgestellt haben |
| sie/Sie | werden bereitgestellt haben |
| ich | stelle bereitbereitstelle |
|---|---|
| du | stellest bereitbereitstellest |
| er/sie/es | stelle bereitbereitstelle |
| wir | stellen bereitbereitstellen |
| ihr | stellet bereitbereitstellet |
| sie/Sie | stellen bereitbereitstellen |
| ich | stellte bereitbereitstellte |
|---|---|
| du | stelltest bereitbereitstelltest |
| er/sie/es | stellte bereitbereitstellte |
| wir | stellten bereitbereitstellten |
| ihr | stelltet bereitbereitstelltet |
| sie/Sie | stellten bereitbereitstellten |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | römischer | römische | römisches | römische |
| Akkusativ Accusative | römischen | römische | römisches | römische |
| Dativ Dative | römischem | römischer | römischem | römischen |
| Genitiv Genitive | römischen | römischer | römischen | römischer |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | römische | römische | römische | römischen |
| Akkusativ Accusative | römischen | römische | römische | römischen |
| Dativ Dative | römischen | römischen | römischen | römischen |
| Genitiv Genitive | römischen | römischen | römischen | römischen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | römischer | römische | römisches | römischen |
| Akkusativ Accusative | römischen | römische | römisches | römischen |
| Dativ Dative | römischen | römischen | römischen | römischen |
| Genitiv Genitive | römischen | römischen | römischen | römischen |
Abbruch, hören Sie?
Abort, do you copy?
Abbruch Phase zwei!
Advise you cancel phase two!
Abbruch für eine Untersuchung.
Breaking off to investigate something.
Tom ist kein Komiker.
Tom isn't a comedian.
Jener Komiker ist sehr witzig.
That comedian is very funny.
Tom ist Schauspieler und Komiker.
Tom is an actor and comedian.
Ein Karton fehlt noch.
One box is still missing.
Öffne diesen Karton, bitte!
Please open this box.
Der Karton war zu schwer.
The box was too heavy.
Governs
wegen + Genitiv late due to sth
Der Zug ist wegen des Sturms verspätet. The train is late due to the storm.
Der Bus war verspätet.
The bus was delayed.
Mein Flug war verspätet.
My flight was delayed.
Tom verspätet sich selten.
Tom is rarely late.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | verspäteter | verspätete | verspätetes | verspätete |
| Akkusativ Accusative | verspäteten | verspätete | verspätetes | verspätete |
| Dativ Dative | verspätetem | verspäteter | verspätetem | verspäteten |
| Genitiv Genitive | verspäteten | verspäteter | verspäteten | verspäteter |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | verspätete | verspätete | verspätete | verspäteten |
| Akkusativ Accusative | verspäteten | verspätete | verspätete | verspäteten |
| Dativ Dative | verspäteten | verspäteten | verspäteten | verspäteten |
| Genitiv Genitive | verspäteten | verspäteten | verspäteten | verspäteten |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | verspäteter | verspätete | verspätetes | verspäteten |
| Akkusativ Accusative | verspäteten | verspätete | verspätetes | verspäteten |
| Dativ Dative | verspäteten | verspäteten | verspäteten | verspäteten |
| Genitiv Genitive | verspäteten | verspäteten | verspäteten | verspäteten |
Ich ließ mein Baby in ihrer Obhut und ging einkaufen.
I left my baby in her care and went shopping.
Tom wollte seine Kinder nicht der Obhut Marias anvertrauen.
Tom didn't want Mary to babysit his children.
Die Aufführung läuft.
The Show on.
Die nächste Aufführung.
The Next Show.
Über die Aufführung?
The dramatic notice.
Tom wohnt in einer Kleinstadt, wo jeder alles über jeden weiß.
Tom lives in a small town where everybody knows everything about everybody.
Tom wuchs in einer Kleinstadt in der Nähe von Boston auf.
Tom grew up in a small town not far from Boston.
Die Kleinstadt wurde durch die Flut nach dem Sturm zerstört.
The town was destroyed by the flood after the storm.
Ich bin nicht mehr bei der Kriminalpolizei.
I'm not a detective anymore.
Der Kriminalpolizei zufolge hat Tom seine Freundin stranguliert.
Detectives said Tom strangled his girlfriend.
Mein Briefkasten ist voll.
My inbox is full.
Wo ist der Briefkasten?
Where is the mailbox?
Tom sieht in seinen Briefkasten.
Tom is checking his mailbox.
Du bist der Häftling.
You're the prisoner.
Entlassen Sie diesen Häftling nicht!
Don't release that prisoner.
Der Häftling ist aus dem Gefängnis ausgebrochen.
The prisoner escaped from prison.
Ich kann mich nicht erinnern, irgendwelche Zusagen getroffen zu haben.
I don't remember agreeing to anything.
Tom hat seine Zusage anscheinend nicht eingehalten.
Tom apparently didn't do what he said he would do.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | blutiger | blutige | blutiges | blutige |
| Akkusativ Accusative | blutigen | blutige | blutiges | blutige |
| Dativ Dative | blutigem | blutiger | blutigem | blutigen |
| Genitiv Genitive | blutigen | blutiger | blutigen | blutiger |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | blutige | blutige | blutige | blutigen |
| Akkusativ Accusative | blutigen | blutige | blutige | blutigen |
| Dativ Dative | blutigen | blutigen | blutigen | blutigen |
| Genitiv Genitive | blutigen | blutigen | blutigen | blutigen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | blutiger | blutige | blutiges | blutigen |
| Akkusativ Accusative | blutigen | blutige | blutiges | blutigen |
| Dativ Dative | blutigen | blutigen | blutigen | blutigen |
| Genitiv Genitive | blutigen | blutigen | blutigen | blutigen |
Tom ließ einen Witz vom Stapel.
Tom cracked a joke.
Auf dem Tisch liegt ein großer Stapel Post.
There is a big stack of mail on the table.
Aus dieser Entfernung kann ich den Titel des Buches unten im Stapel nicht lesen.
I can't read the title of the book at the bottom of the stack from this far away.
Governs
für + Akkusativ feasible for sb
Das Projekt ist für uns machbar. The project is feasible for us.
Es wäre machbar.
It could be done.
Machbar wäre es.
Very possible.
Es ist machbar.
It's possible.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | machbarer | machbare | machbares | machbare |
| Akkusativ Accusative | machbaren | machbare | machbares | machbare |
| Dativ Dative | machbarem | machbarer | machbarem | machbaren |
| Genitiv Genitive | machbaren | machbarer | machbaren | machbarer |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | machbare | machbare | machbare | machbaren |
| Akkusativ Accusative | machbaren | machbare | machbare | machbaren |
| Dativ Dative | machbaren | machbaren | machbaren | machbaren |
| Genitiv Genitive | machbaren | machbaren | machbaren | machbaren |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | machbarer | machbare | machbares | machbaren |
| Akkusativ Accusative | machbaren | machbare | machbares | machbaren |
| Dativ Dative | machbaren | machbaren | machbaren | machbaren |
| Genitiv Genitive | machbaren | machbaren | machbaren | machbaren |
Eine perfekte Übereinstimmung.
There's a perfect correlation here.
Es besteht eine Übereinstimmung.
There is a temporal correlation.
Hast du eine Übereinstimmung?
Do you have a match?
Ich war shoppen.
I've been shopping.
Gehen wir shoppen.
Let's go shopping.
Shoppen oder essen.
Shopping or eating.
| ich | shoppe |
|---|---|
| du | shoppst |
| er/sie/es | shoppt |
| wir | shoppen |
| ihr | shoppt |
| sie/Sie | shoppen |
| ich | shoppte |
|---|---|
| du | shopptest |
| er/sie/es | shoppte |
| wir | shoppten |
| ihr | shopptet |
| sie/Sie | shoppten |
| ich | habe geshoppt |
|---|---|
| du | hast geshoppt |
| er/sie/es | hat geshoppt |
| wir | haben geshoppt |
| ihr | habt geshoppt |
| sie/Sie | haben geshoppt |
| ich | hatte geshoppt |
|---|---|
| du | hattest geshoppt |
| er/sie/es | hatte geshoppt |
| wir | hatten geshoppt |
| ihr | hattet geshoppt |
| sie/Sie | hatten geshoppt |
| ich | werde shoppen |
|---|---|
| du | wirst shoppen |
| er/sie/es | wird shoppen |
| wir | werden shoppen |
| ihr | werdet shoppen |
| sie/Sie | werden shoppen |
| ich | werde geshoppt haben |
|---|---|
| du | wirst geshoppt haben |
| er/sie/es | wird geshoppt haben |
| wir | werden geshoppt haben |
| ihr | werdet geshoppt haben |
| sie/Sie | werden geshoppt haben |
| ich | shoppe |
|---|---|
| du | shoppest |
| er/sie/es | shoppe |
| wir | shoppen |
| ihr | shoppet |
| sie/Sie | shoppen |
| ich | shoppte |
|---|---|
| du | shopptest |
| er/sie/es | shoppte |
| wir | shoppten |
| ihr | shopptet |
| sie/Sie | shoppten |
Geld oder Täuschung?
Money or a front?
Das ist eine Täuschung.
That's an illusion.
Es ist keine Täuschung.
It isn't a rib.
Hau mich nicht so doll.
Don't hit me so hard.
Das Essen war nicht so doll.
The food wasn't that great.
Ich habe dich ganz doll lieb.
I love you a lot.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | doller | dolle | dolles | dolle |
| Akkusativ Accusative | dollen | dolle | dolles | dolle |
| Dativ Dative | dollem | doller | dollem | dollen |
| Genitiv Genitive | dollen | doller | dollen | doller |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | dolle | dolle | dolle | dollen |
| Akkusativ Accusative | dollen | dolle | dolle | dollen |
| Dativ Dative | dollen | dollen | dollen | dollen |
| Genitiv Genitive | dollen | dollen | dollen | dollen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | doller | dolle | dolles | dollen |
| Akkusativ Accusative | dollen | dolle | dolles | dollen |
| Dativ Dative | dollen | dollen | dollen | dollen |
| Genitiv Genitive | dollen | dollen | dollen | dollen |
Der Klub wählte eine Reihe neuer Funktionäre.
The club elected a new group of officers.
Viele hochrangige Funktionäre nahmen an dem Meeting teil.
Many high-level officials attended the meeting.
Viele hochrangige Funktionäre nahmen an dem Treffen teil.
Many high-level officials attended the meeting.
Sie müssen eliminiert werden.
They must be eliminated.
Er muss doch eliminiert werden.
He must be eliminated after all.
Jede Nacht werden wir wieder jemanden eliminieren.
Every night we'll eliminate one person.
| ich | eliminiere |
|---|---|
| du | eliminierst |
| er/sie/es | eliminiert |
| wir | eliminieren |
| ihr | eliminiert |
| sie/Sie | eliminieren |
| ich | eliminierte |
|---|---|
| du | eliminiertest |
| er/sie/es | eliminierte |
| wir | eliminierten |
| ihr | eliminiertet |
| sie/Sie | eliminierten |
| ich | habe eliminiert |
|---|---|
| du | hast eliminiert |
| er/sie/es | hat eliminiert |
| wir | haben eliminiert |
| ihr | habt eliminiert |
| sie/Sie | haben eliminiert |
| ich | hatte eliminiert |
|---|---|
| du | hattest eliminiert |
| er/sie/es | hatte eliminiert |
| wir | hatten eliminiert |
| ihr | hattet eliminiert |
| sie/Sie | hatten eliminiert |
| ich | werde eliminieren |
|---|---|
| du | wirst eliminieren |
| er/sie/es | wird eliminieren |
| wir | werden eliminieren |
| ihr | werdet eliminieren |
| sie/Sie | werden eliminieren |
| ich | werde eliminiert haben |
|---|---|
| du | wirst eliminiert haben |
| er/sie/es | wird eliminiert haben |
| wir | werden eliminiert haben |
| ihr | werdet eliminiert haben |
| sie/Sie | werden eliminiert haben |
| ich | eliminiere |
|---|---|
| du | eliminierest |
| er/sie/es | eliminiere |
| wir | eliminieren |
| ihr | eliminieret |
| sie/Sie | eliminieren |
| ich | eliminierte |
|---|---|
| du | eliminiertest |
| er/sie/es | eliminierte |
| wir | eliminierten |
| ihr | eliminiertet |
| sie/Sie | eliminierten |
Kauf eine Packung Milch.
Buy a carton of milk.
Kauf bitte eine Packung Spaghetti!
Please buy a package of spaghetti noodles.
Kaufen Sie eine Packung Milch.
Buy a carton of milk.
Aber warum aufteilen?
Why divide it at all?
Ihn unter uns aufteilen?
Divide it amongst ourselves?
Wir sollen uns aufteilen?
Split up a night patrol?
| ich | teile aufaufteile |
|---|---|
| du | teilst aufaufteilst |
| er/sie/es | teilt aufaufteilt |
| wir | teilen aufaufteilen |
| ihr | teilt aufaufteilt |
| sie/Sie | teilen aufaufteilen |
| ich | teilte aufaufteilte |
|---|---|
| du | teiltest aufaufteiltest |
| er/sie/es | teilte aufaufteilte |
| wir | teilten aufaufteilten |
| ihr | teiltet aufaufteiltet |
| sie/Sie | teilten aufaufteilten |
| ich | habe aufgeteilt |
|---|---|
| du | hast aufgeteilt |
| er/sie/es | hat aufgeteilt |
| wir | haben aufgeteilt |
| ihr | habt aufgeteilt |
| sie/Sie | haben aufgeteilt |
| ich | hatte aufgeteilt |
|---|---|
| du | hattest aufgeteilt |
| er/sie/es | hatte aufgeteilt |
| wir | hatten aufgeteilt |
| ihr | hattet aufgeteilt |
| sie/Sie | hatten aufgeteilt |
| ich | werde aufteilen |
|---|---|
| du | wirst aufteilen |
| er/sie/es | wird aufteilen |
| wir | werden aufteilen |
| ihr | werdet aufteilen |
| sie/Sie | werden aufteilen |
| ich | werde aufgeteilt haben |
|---|---|
| du | wirst aufgeteilt haben |
| er/sie/es | wird aufgeteilt haben |
| wir | werden aufgeteilt haben |
| ihr | werdet aufgeteilt haben |
| sie/Sie | werden aufgeteilt haben |
| ich | teile aufaufteile |
|---|---|
| du | teilest aufaufteilest |
| er/sie/es | teile aufaufteile |
| wir | teilen aufaufteilen |
| ihr | teilet aufaufteilet |
| sie/Sie | teilen aufaufteilen |
| ich | teilte aufaufteilte |
|---|---|
| du | teiltest aufaufteiltest |
| er/sie/es | teilte aufaufteilte |
| wir | teilten aufaufteilten |
| ihr | teiltet aufaufteiltet |
| sie/Sie | teilten aufaufteilten |
Und der unberechenbarste.
And wild and unpredictable, huh?
Ihr seid unberechenbar.
Get the others!
Frauen sind unberechenbar!
Who can handicap women?
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | unberechenbarer | unberechenbare | unberechenbares | unberechenbare |
| Akkusativ Accusative | unberechenbaren | unberechenbare | unberechenbares | unberechenbare |
| Dativ Dative | unberechenbarem | unberechenbarer | unberechenbarem | unberechenbaren |
| Genitiv Genitive | unberechenbaren | unberechenbarer | unberechenbaren | unberechenbarer |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | unberechenbare | unberechenbare | unberechenbare | unberechenbaren |
| Akkusativ Accusative | unberechenbaren | unberechenbare | unberechenbare | unberechenbaren |
| Dativ Dative | unberechenbaren | unberechenbaren | unberechenbaren | unberechenbaren |
| Genitiv Genitive | unberechenbaren | unberechenbaren | unberechenbaren | unberechenbaren |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | unberechenbarer | unberechenbare | unberechenbares | unberechenbaren |
| Akkusativ Accusative | unberechenbaren | unberechenbare | unberechenbares | unberechenbaren |
| Dativ Dative | unberechenbaren | unberechenbaren | unberechenbaren | unberechenbaren |
| Genitiv Genitive | unberechenbaren | unberechenbaren | unberechenbaren | unberechenbaren |
Ich erkunde es.
I'll explore.
Ich erkunde den Pfad.
I'll explore the path.
Erkunden Sie den Pass!
Right through that pass.
| ich | erkunde |
|---|---|
| du | erkundest |
| er/sie/es | erkundet |
| wir | erkunden |
| ihr | erkundet |
| sie/Sie | erkunden |
| ich | erkundete |
|---|---|
| du | erkundetest |
| er/sie/es | erkundete |
| wir | erkundeten |
| ihr | erkundetet |
| sie/Sie | erkundeten |
| ich | habe erkundet |
|---|---|
| du | hast erkundet |
| er/sie/es | hat erkundet |
| wir | haben erkundet |
| ihr | habt erkundet |
| sie/Sie | haben erkundet |
| ich | hatte erkundet |
|---|---|
| du | hattest erkundet |
| er/sie/es | hatte erkundet |
| wir | hatten erkundet |
| ihr | hattet erkundet |
| sie/Sie | hatten erkundet |
| ich | werde erkunden |
|---|---|
| du | wirst erkunden |
| er/sie/es | wird erkunden |
| wir | werden erkunden |
| ihr | werdet erkunden |
| sie/Sie | werden erkunden |
| ich | werde erkundet haben |
|---|---|
| du | wirst erkundet haben |
| er/sie/es | wird erkundet haben |
| wir | werden erkundet haben |
| ihr | werdet erkundet haben |
| sie/Sie | werden erkundet haben |
| ich | erkunde |
|---|---|
| du | erkundest |
| er/sie/es | erkunde |
| wir | erkunden |
| ihr | erkundet |
| sie/Sie | erkunden |
| ich | erkundete |
|---|---|
| du | erkundetest |
| er/sie/es | erkundete |
| wir | erkundeten |
| ihr | erkundetet |
| sie/Sie | erkundeten |
Tom war nicht vage.
Tom wasn't vague.
Er gab eine vage Antwort.
He gave a vague answer.
Sie gab eine vage Antwort.
She gave a vague answer.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | vager | vage | vages | vage |
| Akkusativ Accusative | vagen | vage | vages | vage |
| Dativ Dative | vagem | vager | vagem | vagen |
| Genitiv Genitive | vagen | vager | vagen | vager |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | vage | vage | vage | vagen |
| Akkusativ Accusative | vagen | vage | vage | vagen |
| Dativ Dative | vagen | vagen | vagen | vagen |
| Genitiv Genitive | vagen | vagen | vagen | vagen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | vager | vage | vages | vagen |
| Akkusativ Accusative | vagen | vage | vages | vagen |
| Dativ Dative | vagen | vagen | vagen | vagen |
| Genitiv Genitive | vagen | vagen | vagen | vagen |
Noch ein Hindernis.
Another barrier.
Ein unerwartetes Hindernis!
Here's an unexpected mishap!
Keine Berge, keine Hindernisse!
There are no mountains, no obstructions.
Ich hoffe, du hast dein Solo geübt!
I hope you practiced your solo.
Governs
nach + Dativ greedy for sth
Er ist gierig nach Macht. He is greedy for power.
Die Menschen sind gierig.
Men are greedy.
Ich bin nicht gierig.
I'm not greedy.
Ich bin sehr gierig.
I'm very greedy.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | gieriger | gierige | gieriges | gierige |
| Akkusativ Accusative | gierigen | gierige | gieriges | gierige |
| Dativ Dative | gierigem | gieriger | gierigem | gierigen |
| Genitiv Genitive | gierigen | gieriger | gierigen | gieriger |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | gierige | gierige | gierige | gierigen |
| Akkusativ Accusative | gierigen | gierige | gierige | gierigen |
| Dativ Dative | gierigen | gierigen | gierigen | gierigen |
| Genitiv Genitive | gierigen | gierigen | gierigen | gierigen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | gieriger | gierige | gieriges | gierigen |
| Akkusativ Accusative | gierigen | gierige | gieriges | gierigen |
| Dativ Dative | gierigen | gierigen | gierigen | gierigen |
| Genitiv Genitive | gierigen | gierigen | gierigen | gierigen |
Governs
an + Akkusativ passed on to sb
Die Information wurde an den Chef weitergegeben. The information was passed on to the boss.
Die Geschichte wurde vom Vater auf den Sohn weitergegeben.
The story was handed down from father to son.
Er hat all sein Wissen an seinen Sohn weitergegeben.
He has transferred all his knowledge to his son.
Er hat sein gesamtes Wissen an seinen Sohn weitergegeben.
He has transmitted all his knowledge to his son.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | weitergegebener | weitergegebene | weitergegebenes | weitergegebene |
| Akkusativ Accusative | weitergegebenen | weitergegebene | weitergegebenes | weitergegebene |
| Dativ Dative | weitergegebenem | weitergegebener | weitergegebenem | weitergegebenen |
| Genitiv Genitive | weitergegebenen | weitergegebener | weitergegebenen | weitergegebener |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | weitergegebene | weitergegebene | weitergegebene | weitergegebenen |
| Akkusativ Accusative | weitergegebenen | weitergegebene | weitergegebene | weitergegebenen |
| Dativ Dative | weitergegebenen | weitergegebenen | weitergegebenen | weitergegebenen |
| Genitiv Genitive | weitergegebenen | weitergegebenen | weitergegebenen | weitergegebenen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | weitergegebener | weitergegebene | weitergegebenes | weitergegebenen |
| Akkusativ Accusative | weitergegebenen | weitergegebene | weitergegebenes | weitergegebenen |
| Dativ Dative | weitergegebenen | weitergegebenen | weitergegebenen | weitergegebenen |
| Genitiv Genitive | weitergegebenen | weitergegebenen | weitergegebenen | weitergegebenen |
Sie sind verrottet.
You're rotten.
Die Augen verrotten zuerst.
Eyes are generally the first to go.
War doch sowieso verrottet.
It's all rotten anyhow.
| ich | verrotte |
|---|---|
| du | verrottest |
| er/sie/es | verrottet |
| wir | verrotten |
| ihr | verrottet |
| sie/Sie | verrotten |
| ich | verrottete |
|---|---|
| du | verrottetest |
| er/sie/es | verrottete |
| wir | verrotteten |
| ihr | verrottetet |
| sie/Sie | verrotteten |
| ich | bin verrottet |
|---|---|
| du | bist verrottet |
| er/sie/es | ist verrottet |
| wir | sind verrottet |
| ihr | seid verrottet |
| sie/Sie | sind verrottet |
| ich | war verrottet |
|---|---|
| du | warst verrottet |
| er/sie/es | war verrottet |
| wir | waren verrottet |
| ihr | wart verrottet |
| sie/Sie | waren verrottet |
| ich | werde verrotten |
|---|---|
| du | wirst verrotten |
| er/sie/es | wird verrotten |
| wir | werden verrotten |
| ihr | werdet verrotten |
| sie/Sie | werden verrotten |
| ich | werde verrottet sein |
|---|---|
| du | wirst verrottet sein |
| er/sie/es | wird verrottet sein |
| wir | werden verrottet sein |
| ihr | werdet verrottet sein |
| sie/Sie | werden verrottet sein |
| ich | verrotte |
|---|---|
| du | verrottest |
| er/sie/es | verrotte |
| wir | verrotten |
| ihr | verrottet |
| sie/Sie | verrotten |
| ich | verrottete |
|---|---|
| du | verrottetest |
| er/sie/es | verrottete |
| wir | verrotteten |
| ihr | verrottetet |
| sie/Sie | verrotteten |
Delegierte aus vielen Ländern nahmen an der Konferenz teil.
Delegates from many countries participated in the conference.
Sechzig Delegierte wurden gewählt.
Sixty delegates were elected.
Er hat Integrität.
He has integrity.
Ich behalte meine Integrität.
This is not a loss of integrity.
Was ist das, "Integrität"?
What does this mean, "integrity"?
Behalte das immer im Hinterkopf!
Always keep that in mind.
Behalten Sie das im Hinterkopf.
Keep that in mind.
Er hat Augen am Hinterkopf.
He has eyes at the back of his head.
Es ist frustrierend.
This is all very frustrating.
Sie sind frustriert.
They're frustrated.
Oder vielleicht frustriert?
Or frustrated, perhaps?
| ich | frustriere |
|---|---|
| du | frustrierst |
| er/sie/es | frustriert |
| wir | frustrieren |
| ihr | frustriert |
| sie/Sie | frustrieren |
| ich | frustrierte |
|---|---|
| du | frustriertest |
| er/sie/es | frustrierte |
| wir | frustrierten |
| ihr | frustriertet |
| sie/Sie | frustrierten |
| ich | habe frustriert |
|---|---|
| du | hast frustriert |
| er/sie/es | hat frustriert |
| wir | haben frustriert |
| ihr | habt frustriert |
| sie/Sie | haben frustriert |
| ich | hatte frustriert |
|---|---|
| du | hattest frustriert |
| er/sie/es | hatte frustriert |
| wir | hatten frustriert |
| ihr | hattet frustriert |
| sie/Sie | hatten frustriert |
| ich | werde frustrieren |
|---|---|
| du | wirst frustrieren |
| er/sie/es | wird frustrieren |
| wir | werden frustrieren |
| ihr | werdet frustrieren |
| sie/Sie | werden frustrieren |
| ich | werde frustriert haben |
|---|---|
| du | wirst frustriert haben |
| er/sie/es | wird frustriert haben |
| wir | werden frustriert haben |
| ihr | werdet frustriert haben |
| sie/Sie | werden frustriert haben |
| ich | frustriere |
|---|---|
| du | frustrierest |
| er/sie/es | frustriere |
| wir | frustrieren |
| ihr | frustrieret |
| sie/Sie | frustrieren |
| ich | frustrierte |
|---|---|
| du | frustriertest |
| er/sie/es | frustrierte |
| wir | frustrierten |
| ihr | frustriertet |
| sie/Sie | frustrierten |
Ich fiel in Ohnmacht.
I fainted.
Tom fiel in Ohnmacht.
Tom blacked out.
Bist du wirklich in Ohnmacht gefallen?
Did you really faint?
Gib mir deine Autoschlüssel!
Give me your car keys.
Gib mir die Autoschlüssel!
Give me the car keys.
Ich brauche die Autoschlüssel.
I need the car keys.
Er wird mein Stellvertreter sein, während ich weg bin.
He will be my deputy while I am away.
Ich bin dein Stellvertreter.
I'm your deputy.
Das klingt unheilvoll.
It sounds ominous.
Du unheilvolle Gestalt!
Wretched figure!
Die Musik wird unheilvoll.
The music turns ominous.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | unheilvoller | unheilvolle | unheilvolles | unheilvolle |
| Akkusativ Accusative | unheilvollen | unheilvolle | unheilvolles | unheilvolle |
| Dativ Dative | unheilvollem | unheilvoller | unheilvollem | unheilvollen |
| Genitiv Genitive | unheilvollen | unheilvoller | unheilvollen | unheilvoller |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | unheilvolle | unheilvolle | unheilvolle | unheilvollen |
| Akkusativ Accusative | unheilvollen | unheilvolle | unheilvolle | unheilvollen |
| Dativ Dative | unheilvollen | unheilvollen | unheilvollen | unheilvollen |
| Genitiv Genitive | unheilvollen | unheilvollen | unheilvollen | unheilvollen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | unheilvoller | unheilvolle | unheilvolles | unheilvollen |
| Akkusativ Accusative | unheilvollen | unheilvolle | unheilvolles | unheilvollen |
| Dativ Dative | unheilvollen | unheilvollen | unheilvollen | unheilvollen |
| Genitiv Genitive | unheilvollen | unheilvollen | unheilvollen | unheilvollen |
Governs
mit + Dativ to be content with sth
Er begnügt sich mit dem Ergebnis. He is content with the result.
Ich werde mich eine Zeitlang mit der alten Karre begnügen müssen.
I'll have to make do with the old car for a while.
| ich | begnüge |
|---|---|
| du | begnügst |
| er/sie/es | begnügt |
| wir | begnügen |
| ihr | begnügt |
| sie/Sie | begnügen |
| ich | begnügte |
|---|---|
| du | begnügtest |
| er/sie/es | begnügte |
| wir | begnügten |
| ihr | begnügtet |
| sie/Sie | begnügten |
| ich | habe begnügt |
|---|---|
| du | hast begnügt |
| er/sie/es | hat begnügt |
| wir | haben begnügt |
| ihr | habt begnügt |
| sie/Sie | haben begnügt |
| ich | hatte begnügt |
|---|---|
| du | hattest begnügt |
| er/sie/es | hatte begnügt |
| wir | hatten begnügt |
| ihr | hattet begnügt |
| sie/Sie | hatten begnügt |
| ich | werde begnügen |
|---|---|
| du | wirst begnügen |
| er/sie/es | wird begnügen |
| wir | werden begnügen |
| ihr | werdet begnügen |
| sie/Sie | werden begnügen |
| ich | werde begnügt haben |
|---|---|
| du | wirst begnügt haben |
| er/sie/es | wird begnügt haben |
| wir | werden begnügt haben |
| ihr | werdet begnügt haben |
| sie/Sie | werden begnügt haben |
| ich | begnüge |
|---|---|
| du | begnügest |
| er/sie/es | begnüge |
| wir | begnügen |
| ihr | begnüget |
| sie/Sie | begnügen |
| ich | begnügte |
|---|---|
| du | begnügtest |
| er/sie/es | begnügte |
| wir | begnügten |
| ihr | begnügtet |
| sie/Sie | begnügten |
Governs
in + Akkusativ to pull into sth
Der Zug fährt in den Bahnhof ein. The train pulls into the station.
Ich sah den Zug in den Bahnhof einfahren.
I saw the train come into the station.
Du hast dich eingefahren.
You're in a rut.
Wir haben große Erfolge eingefahren.
We have achieved great successes.
| ich | fahre eineinfahre |
|---|---|
| du | fährst eineinfährst |
| er/sie/es | fährt eineinfährt |
| wir | fahren eineinfahren |
| ihr | fahrt eineinfahrt |
| sie/Sie | fahren eineinfahren |
| ich | fuhr eineinfuhr |
|---|---|
| du | fuhrst eineinfuhrst |
| er/sie/es | fuhr eineinfuhr |
| wir | fuhren eineinfuhren |
| ihr | fuhrt eineinfuhrt |
| sie/Sie | fuhren eineinfuhren |
| ich | habe eingefahrenbin eingefahren |
|---|---|
| du | hast eingefahrenbist eingefahren |
| er/sie/es | hat eingefahrenist eingefahren |
| wir | haben eingefahrensind eingefahren |
| ihr | habt eingefahrenseid eingefahren |
| sie/Sie | haben eingefahrensind eingefahren |
| ich | hatte eingefahrenwar eingefahren |
|---|---|
| du | hattest eingefahrenwarst eingefahren |
| er/sie/es | hatte eingefahrenwar eingefahren |
| wir | hatten eingefahrenwaren eingefahren |
| ihr | hattet eingefahrenwart eingefahren |
| sie/Sie | hatten eingefahrenwaren eingefahren |
| ich | werde einfahren |
|---|---|
| du | wirst einfahren |
| er/sie/es | wird einfahren |
| wir | werden einfahren |
| ihr | werdet einfahren |
| sie/Sie | werden einfahren |
| ich | werde eingefahren habenwerde eingefahren sein |
|---|---|
| du | wirst eingefahren habenwirst eingefahren sein |
| er/sie/es | wird eingefahren habenwird eingefahren sein |
| wir | werden eingefahren habenwerden eingefahren sein |
| ihr | werdet eingefahren habenwerdet eingefahren sein |
| sie/Sie | werden eingefahren habenwerden eingefahren sein |
| ich | fahre eineinfahre |
|---|---|
| du | fahrest eineinfahrest |
| er/sie/es | fahre eineinfahre |
| wir | fahren eineinfahren |
| ihr | fahret eineinfahret |
| sie/Sie | fahren eineinfahren |
| ich | führe eineinführe |
|---|---|
| du | führest einführst ein, einführest, einführst |
| er/sie/es | führe eineinführe |
| wir | führen eineinführen |
| ihr | führet einführt ein, einführet, einführt |
| sie/Sie | führen eineinführen |
Auf manuell stellen.
Put it on manual.
Manuelle Übernahme vorbereiten.
Prepare your manual overrides.
Schnell die manuelle Steuerung.
Quick, the manual control.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | manueller | manuelle | manuelles | manuelle |
| Akkusativ Accusative | manuellen | manuelle | manuelles | manuelle |
| Dativ Dative | manuellem | manueller | manuellem | manuellen |
| Genitiv Genitive | manuellen | manueller | manuellen | manueller |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | manuelle | manuelle | manuelle | manuellen |
| Akkusativ Accusative | manuellen | manuelle | manuelle | manuellen |
| Dativ Dative | manuellen | manuellen | manuellen | manuellen |
| Genitiv Genitive | manuellen | manuellen | manuellen | manuellen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | manueller | manuelle | manuelles | manuellen |
| Akkusativ Accusative | manuellen | manuelle | manuelles | manuellen |
| Dativ Dative | manuellen | manuellen | manuellen | manuellen |
| Genitiv Genitive | manuellen | manuellen | manuellen | manuellen |
Ich muss dem nachgehen.
I have to act on it.
Wir sind Ihnen nachgegangen.
We weren't sure it was you.
Dem muss nachgegangen werden.
We'll have to investigate it.
| ich | gehe nachnachgehe |
|---|---|
| du | gehst nachnachgehst |
| er/sie/es | geht nachnachgeht |
| wir | gehen nachnachgehen |
| ihr | geht nachnachgeht |
| sie/Sie | gehen nachnachgehen |
| ich | ging nachnachging |
|---|---|
| du | gingst nachnachgingst |
| er/sie/es | ging nachnachging |
| wir | gingen nachnachgingen |
| ihr | gingt nachnachgingt |
| sie/Sie | gingen nachnachgingen |
| ich | bin nachgegangen |
|---|---|
| du | bist nachgegangen |
| er/sie/es | ist nachgegangen |
| wir | sind nachgegangen |
| ihr | seid nachgegangen |
| sie/Sie | sind nachgegangen |
| ich | war nachgegangen |
|---|---|
| du | warst nachgegangen |
| er/sie/es | war nachgegangen |
| wir | waren nachgegangen |
| ihr | wart nachgegangen |
| sie/Sie | waren nachgegangen |
| ich | werde nachgehen |
|---|---|
| du | wirst nachgehen |
| er/sie/es | wird nachgehen |
| wir | werden nachgehen |
| ihr | werdet nachgehen |
| sie/Sie | werden nachgehen |
| ich | werde nachgegangen sein |
|---|---|
| du | wirst nachgegangen sein |
| er/sie/es | wird nachgegangen sein |
| wir | werden nachgegangen sein |
| ihr | werdet nachgegangen sein |
| sie/Sie | werden nachgegangen sein |
| ich | gehe nachnachgehe |
|---|---|
| du | gehest nachnachgehest |
| er/sie/es | gehe nachnachgehe |
| wir | gehen nachnachgehen |
| ihr | gehet nachnachgehet |
| sie/Sie | gehen nachnachgehen |
| ich | ginge nachnachginge |
|---|---|
| du | gingest nachgingst nach, nachgingest, nachgingst |
| er/sie/es | ginge nachnachginge |
| wir | gingen nachnachgingen |
| ihr | ginget nachgingt nach, nachginget, nachgingt |
| sie/Sie | gingen nachnachgingen |
Governs
nach + Dativ punishable under sth
Das ist nach dem Gesetz strafbar. That is punishable under the law.
Strafbar ohne Genehmigung.
Malfeasance without a permit.
Ist das strafbar?
Is this punishable?
Das ist strafbar!
In this state, that's rape!
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | strafbarer | strafbare | strafbares | strafbare |
| Akkusativ Accusative | strafbaren | strafbare | strafbares | strafbare |
| Dativ Dative | strafbarem | strafbarer | strafbarem | strafbaren |
| Genitiv Genitive | strafbaren | strafbarer | strafbaren | strafbarer |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | strafbare | strafbare | strafbare | strafbaren |
| Akkusativ Accusative | strafbaren | strafbare | strafbare | strafbaren |
| Dativ Dative | strafbaren | strafbaren | strafbaren | strafbaren |
| Genitiv Genitive | strafbaren | strafbaren | strafbaren | strafbaren |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | strafbarer | strafbare | strafbares | strafbaren |
| Akkusativ Accusative | strafbaren | strafbare | strafbares | strafbaren |
| Dativ Dative | strafbaren | strafbaren | strafbaren | strafbaren |
| Genitiv Genitive | strafbaren | strafbaren | strafbaren | strafbaren |
Du kannst nicht einfach dastehen und nichts tun.
You can't just stand by and do nothing.
Ich konnte nicht einfach dastehen und nichts tun.
I couldn't just stand by and do nothing.
Tom hat mich wie einen Dummkopf dastehen lassen.
Tom made me look stupid.
| ich | stehe dadastehe |
|---|---|
| du | stehst dadastehst |
| er/sie/es | steht dadasteht |
| wir | stehen dadastehen |
| ihr | steht dadasteht |
| sie/Sie | stehen dadastehen |
| ich | stand dadastand |
|---|---|
| du | standest dastandst da, dastandest, dastandst |
| er/sie/es | stand dadastand |
| wir | standen dadastanden |
| ihr | standet dadastandet |
| sie/Sie | standen dadastanden |
| ich | habe dagestandenbin dagestanden |
|---|---|
| du | hast dagestandenbist dagestanden |
| er/sie/es | hat dagestandenist dagestanden |
| wir | haben dagestandensind dagestanden |
| ihr | habt dagestandenseid dagestanden |
| sie/Sie | haben dagestandensind dagestanden |
| ich | hatte dagestandenwar dagestanden |
|---|---|
| du | hattest dagestandenwarst dagestanden |
| er/sie/es | hatte dagestandenwar dagestanden |
| wir | hatten dagestandenwaren dagestanden |
| ihr | hattet dagestandenwart dagestanden |
| sie/Sie | hatten dagestandenwaren dagestanden |
| ich | werde dastehen |
|---|---|
| du | wirst dastehen |
| er/sie/es | wird dastehen |
| wir | werden dastehen |
| ihr | werdet dastehen |
| sie/Sie | werden dastehen |
| ich | werde dagestanden habenwerde dagestanden sein |
|---|---|
| du | wirst dagestanden habenwirst dagestanden sein |
| er/sie/es | wird dagestanden habenwird dagestanden sein |
| wir | werden dagestanden habenwerden dagestanden sein |
| ihr | werdet dagestanden habenwerdet dagestanden sein |
| sie/Sie | werden dagestanden habenwerden dagestanden sein |
| ich | stehe dadastehe |
|---|---|
| du | stehest dadastehest |
| er/sie/es | stehe dadastehe |
| wir | stehen dadastehen |
| ihr | stehet dadastehet |
| sie/Sie | stehen dadastehen |
| ich | stände dastünde da, dastände, dastünde |
|---|---|
| du | ständest dastündest da, daständest, dastündest |
| er/sie/es | stände dastünde da, dastände, dastünde |
| wir | ständen dastünden da, daständen, dastünden |
| ihr | ständet dastündet da, daständet, dastündet |
| sie/Sie | ständen dastünden da, daständen, dastünden |
Da ist ein Aufgebot.
There's a posse up there.
Er hat ein Aufgebot!
He's got a posse.
Das könnte ein Aufgebot sein.
That could be a posse.
Ich brauche Gewissheit.
We must be certain.
Gewissheit meiner Liebe.
The certainty of my love.
Ich will Gewissheit haben.
I want to know for sure.
Überleg ausnahmsweise mal.
Use your brains for once.
Ich habe ausnahmsweise recht.
I am right for once.
Ich habe ausnahmsweise Recht.
I am right for once.
Was machen Sie zu Silvester?
What are you doing New Year's Eve?
Was machst du zu Silvester?
What are you doing New Year's Eve?
Was macht ihr zu Silvester?
What are you doing New Year's Eve?
Jeder Student hat ein Schließfach.
Each student has a locker.
Ich kann mich nicht daran erinnern, ob ich mein Schließfach abgeschlossen habe.
I don't remember if I locked my locker.
Ich würde gerne meine Wertsachen in ein Schließfach legen, wenn eines erhältlich ist.
I'd like to put my valuables in a safe deposit box, if any are available.
Die Produktivität ist wichtig.
To some people it is.
Gemeinsames Wachstum, hohe Produktivität.
Mutual growth. High productivity.
Die Produktivität muss erhöht werden.
We must increase productivity!
Sie verbringt jeden Samstagnachmittag mit Tennis spielen.
She spends every Saturday afternoon playing tennis.
Am Samstagnachmittag vergessen Millionen Menschen ihre Alltagssorgen.
On Saturday afternoons, millions of people forget their everyday worries.
Der Wahlsieg war ein großer Triumph für die Partei des Kandidaten.
Winning the election was a great victory for the candidate's political party.
Governs
in + Akkusativ included in sth
Die Kosten sind in den Preis einbezogen. The costs are included in the price.
Ich werde nie einbezogen.
I never get included in anything.
Ich wurde nicht einbezogen.
You people refuse to include me.
Aber du bist mit einbezogen.
Oh, but you are involved.
Du bist Millionär!
You're a millionaire!
Sind doch Millionäre.
Rich millionaires?
Er ist Millionär.
He has a million dollars.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.