German C1 Vocabulary — Words 691–720

Und ein weitaus unerträglicherer.

And a far less bearable one.

Das war eine weitaus glücklichere Zeit.

That was a much happier time.

Ich habe schon weitaus Beeindruckenderes gesehen.

I've seen things a lot more impressive than this.

Sicher schon öfters.

Must have been a U-turn!

Das passiert öfters.

It often happens.

Das kommt öfters vor.

It does happen, you know.

Ich beklage mich nicht.

I'm not complaining.

Nein, ich beklag mich nicht.

No, no, no. I'm not complaining.

Ich kann mich nicht beklagen.

I'm not complaining.

Gehen oder verdoppeln?

Double or nothing? Double or nothing?

Ich verdopple sie dann.

Watch me double 'em.

Du verdoppelst dein Geld.

You'll double your money back.

Reib es ein.

Rub it in.

Reib doch mal.

Can you do me?

Reiben Sie mal drüber.

Rub your thumb over that.

Das ist bereits analysiert.

It has just been analyzed.

Alles wird analysiert werden.

All will be studied and analyzed.

Wie analysiert er das?

How does he analyse that?

Dieser Bereich ist Tabu.

This area is off-limits.

Weil sie voller Tabus ist und es wegen der Familie und ihrer Erziehung nicht tut.

She must have many taboos, in her family as well, because of her education, she doesn't do it.

Nein, Sex ist ein Tabu zu Hause.

No, sex is taboo in the home.

Geben Sie Auskunft?

What gives?

Bei der Auskunft.

From information.

Auskunft, mein Freund.

Information, my friend.

Sein Kreislauf versagt.

Think the blood pressure's dropping.

Für meinen Kreislauf.

For my circulation.

Gut für den Kreislauf.

Good for blood circulation.

Das ist nur, um sicherzugehen, bis du eine Entscheidung getroffen hast.

We might as well play safe until you find out how things are going to turn out.

Und um sicherzugehen, bist du gleich zu ihm gefahren.

And to make double sure, you rushed back here to be with him, right?

Du musst mehr Geld auftreiben, Wes, um sicherzugehen.

You got to raise more money, Wes, to make sure.

Gerechtigkeit ist widerfahren.

Justice has been done.

Was ist Ihnen widerfahren?

What happened? Did you trip up?

Ihr wird Gerechtigkeit widerfahren.

Justice is going to be made!

Zwei Nächte hintereinander.

Two nights in a row.

Das sind vier hintereinander.

That's four in a row.

Drei Pferde haben hintereinander gewonnen.

That's a three-horse parlay.

Wir brauchen einen Außenseiter.

We must find an outsider.

Ich war dort eine Außenseiterin.

They made me feel like an outcast.

Ich will kein Außenseiter sein.

I don't want to be an outcast.

Halte den Schwur.

Come now, keep thine oath!

Einen absoluten Schwur!

Will you take the oath?

Du hast einen Schwur geleistet.

You have made an oath.

Und zwar höchstpersönlich.

And at close range.

Der Alte höchstpersönlich.

It's the old man!

Die hohe Polizei höchstpersönlich!

The master investigator himself!

Sie ist bankrott.

A bankrupt coal mine.

Er ist bankrott.

He is bankrupt.

Er ging bankrott.

He went bankrupt.

Wie ein Atemzug.

As a breath.

Der Klang ihres letzten Atemzugs.

She's the best at dying.

Er nahm einen tiefen Atemzug.

He drew a deep breath.

Du, der Senior ist zurückgekommen.

Hey, the Senior has returned.

Ich weiß, wo der Senior ist.

Well, I know where Senior is.

Ist das "die Woche der Senioren", oder was?

What is this, "Be Kind to Senior Citizens Week"?

Das ist kein Handwerk.

That's business, not trade.

Ich kenne mein Handwerk.

I know my profession well.

Ich verstehe mein Handwerk.

I'm good at what I do.

Ich werde höchstwahrscheinlich gewinnen.

I'll most likely win.

Er wird höchstwahrscheinlich kommen.

He's very likely to come.

Du hast höchstwahrscheinlich recht.

You are very likely right.

Du bist pervers!

Well, there!

Du bist pervers.

You're a pervert.

Wir sind doch nicht pervers.

We're not perverts!

Ja, und Buchhaltung.

Yes, and the accounting.

Ich mache die Buchhaltung.

I keep accounts.

Er macht die Buchhaltung.

Ask Leo. Leo's the bookkeeper.

Ein außerordentliches Glück.

Extraordinarily lucky.

Es war außerordentlich.

It was magnificent.

Eine außerordentliche Frau.

A wonderful woman.

Nur nichts überstürzen.

Don't make any rash promises.

Überstürz es nicht.

Take it easy.

Überstürzen wir nichts.

Let's not be hasty.

Sie sangen währenddessen.

You were singing then.

Du folgst ihm währenddessen.

Meantime, you follow him.

Ich esse währenddessen etwas.

While waiting, I'll eat something.

Sei nicht töricht.

Oh, don't be silly.

Sie ist töricht.

She's a fool.

Er war töricht.

He was naive.

Schnell und lautlos.

Quickly and quietly.

Und tötet lautlos.

Silent killer.

Und jetzt völlig lautlos.

I'll do it silently.

Ende des Zitats.

End of quote.

Sie kennen das Zitat.

You know the quotation.

Ich kenne das Zitat.

I know who said that.

Alles Heuchler hier.

We're surrounded by hypocrites.

Der alte Heuchler.

The old hypocrite.

Wer ist dieser Heuchler?

Who is this pretender?

Ich bin immun!

I'm immune!

Ich bin immun.

I'm immune.

Dagegen ist niemand immun.

Nothing could be immune to that.