German C1 Vocabulary: Words 2,501–2,600

Sagte, es sei prinzipiell.

Said it was a matter of principle.

Prinzipiell ist alles möglich.

I guess, on principle, everything can be done.

Ich glaube Zeitungen prinzipiell nicht.

I never believe what I read in the press anyway.

Ökonomisch und effektiv.

Economical, effective.

Ökonomische Sprache, nicht?

Notice the economy of phrasing.

Sie sind ökonomisch unabhängig.

They're self-sufficient.

Ich esse für gewöhnlich um halb zwölf zu Mittag, um den Ansturm zu vermeiden.

I usually eat lunch at 11:30 to avoid the rush.

Ich kann diesen Behälter nicht heben.

I cannot lift this box.

Tom öffnete den Kühlschrank und nahm einen Behälter mit Eiscreme heraus.

Tom opened the freezer and took out a container of ice cream.

Hühnerfleischreste können in einem geschlossenen Behälter im Kühlschrank drei bis vier Tage aufbewahrt werden.

Leftover chicken can be stored in the fridge in a sealed container for three to four days.

Diese Frucht schmeckt scheußlich.

This fruit tastes bad.

Diese Pizza ist scheußlich.

This pizza is really bad.

Diese Pizza schmeckt scheußlich.

This pizza is really bad.

Ein Arzt kuriert.

A doctor cured.

Vielleicht kuriert mich das.

Perhaps your laughter will cure me.

Und Sie haben mich kuriert?

And so you took to tending me?

Tom wirkt irgendwie gereizt.

Tom looks somewhat annoyed.

Tom wirkt leicht gereizt.

Tom looks a little annoyed.

Tom wirkte leicht gereizt.

Tom looked a little annoyed.

Machen Sie zusätzliche Messungen.

Spock, run additional tricorder readings.

Ich mache weitere Messungen.

I shall take further readings.

Ich machte zwei Messungen.

I took two accurate readings.

Ein ungewöhnliches Kaliber.

A ungew ö hnliches caliber.

Die 50er Kaliber gehen aus.

Running low on 50-caliber!

Leute Ihres Kalibers sehen langsam Ihre Möglichkeiten.

People of your caliber are starting to see their chance.

Tom hat sich wochenlang vorbereitet.

Tom spent weeks preparing.

Tom arbeitete wochenlang an diesem Projekt.

Tom worked for weeks on that project.

Tom bereitete sich wochenlang auf die Prüfung vor.

Tom spent weeks preparing for the exam.

Ich habe eine Granate.

I have a grenade.

Die Granate explodierte, bevor der Terrorist sie werfen konnte; es zerfetzte ihm den Arm.

The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!

Das und Zuverlässigkeit.

That and dependability.

Verantwortung und Zuverlässigkeit.

Responsibility and dependability.

Und Freunde, Zuverlässigkeit.

Friendship, trust, integrity.

Er kam im Morgengrauen.

He came at dawn.

Im Morgengrauen wollen wir los.

We plan to leave at daybreak.

Tom stand vor Morgengrauen auf.

Tom got up before dawn.

Es gibt nichts auszuzahlen!

But there's nothing to divide!

Sie sollen unverzüglich auszahlen.

Claim on them at once.

Habe bisher jeden ausgezahlt.

Never run out on a bet yet.

Wie falsch interpretieren?

How misinterpret?

Sie interpretieren mich.

You're interpreting me.

Sie können Sie interpretieren.

You can interpret them any way you want.

Ich werde nichts dulden.

And I won't.

Gewalt wird nicht geduldet.

Violence will not be tolerated.

Aber das dulde ich nicht.

But all that's about to change.

Noch weitere Einwände?

Any more arguments?

Sonst noch Einwände?

Any further objections?

Gibt es Einwände?

Are there any objections?

Ich möchte wissen, wer die Geschichte an die Presse weitergeleitet hat.

I'd like to know who leaked the story to the papers.

Ich habe die Information an ihn weitergeleitet.

I passed the information on to him.

Tom hat die Mail, die er von Mary bekommen hatte, an John weitergeleitet.

Tom forwarded the email he received from Mary to John.

Wegen der Atomwaffen.

It's nuclear weapons.

Hat dein Land Atomwaffen?

Does your country have nuclear weapons?

Hat Ihr Land Atomwaffen?

Does your country have nuclear weapons?

Es braucht nur ein paar wenige Dummköpfe, um großes Unheil anzurichten.

It only takes a few idiots to cause a great disaster.

Das Volk hat deine Freilassung verlangt?

The choice of the people, eh?

Für meine Freilassung danke ich keinem.

I thank no one for my release.

Die Kaution für ihre Freilassung ist nur $1 0.000.

Fred baby, they only got her on $ 10, 000 bail.

Wiege es bitte nochmals.

Please weigh it again.

Wiege es bitte noch einmal.

Please weigh it again.

Das Baby schlief in der Wiege.

The baby was sleeping in the cradle.

Auf dem Weg nach Hause hat man ihr ihr Geld geraubt.

She was robbed of her money on her way home.

Mein Bruder hätte mir fast den Verstand geraubt.

My brother almost drove me crazy.

Der Mann raubte ihm sein ganzes Geld.

The man robbed him of all his money.

Blas die Kerzen aus!

Blow out the candles.

Ich habe eine Blase am Fuß.

I have a blister on my foot.

Blase alle Kerzen auf dem Geburtstagskuchen mit einem Atemzug aus!

Blow out all the candles on the birthday cake at once.

Versuche, zu stabilisieren.

R2, quick. Try and stabilize.

Wir sind perfekt stabilisiert.

We are perfectly stabilised.

Wir haben uns stabilisiert.

We're levelling. Into emergency drill.

Rauchen verkürzt das Leben.

Smoking shortens your life.

Sie verunsichert mich.

I'm a little insecure.

Sie wirken verunsichert.

They feel insecure.

Ich verunsichere sie.

She's intimidated by me.

Du wirst unversehrt sein.

You'll be all right.

Keiner kommt unversehrt zurück.

Not one will come back untorn.

Das Grab ist unversehrt.

The grave's as it was.

Der Lehrer ist beim Rektor.

The teacher is with the school principal.

Er muss der Rektor sein.