German C1 Vocabulary — Words 871–900

War das wörtlich?

ls that verbatim?

Sie nahm das wörtlich.

Well, she took it literally.

Nimm nicht alles wörtlich.

Don't take everything literally.

Wie wäre "platziert"?

"Planted," would that be the word?

Wann wurde sie platziert?

When was it placed?

Sie platzierten ihn dort.

You seated him right over there.

Ich bin sprachlos!

I'm breathless. -Never mind.

Ich bin sprachlos.

I am speechless.

Er ist sprachlos.

Left him speechless.

Sie sind überarbeitet.

You are overworked.

Er ist überarbeitet.

He was overwrought.

Du bist überarbeitet.

You're overworked.

Medizinische Versorgung gut.

Medical help good.

Sie brauchen medizinische Versorgung.

Are you all right, sir?

Das bedeutet medizinische Versorgung.

That means medical supplies.

Die Tiere stehen etwas verstreut.

All round here.

Ich weiß, wie man sie verstreut.

I know how to disperse them.

Mit diesem leichten Wind werden sie verstreut.

With this light wind, it's certain to be scattered, sir.

Polizeiarbeit, meine Arbeit.

Police work, my work.

Polizeiarbeit, wissen Sie noch?

Police work. Remember what that is?

Polizeiarbeit ist immer gefährlich.

Police work has inherent risks.

Es ist alles geplündert.

They plundered everything!

Jetzt plündern sie ihn.

Now they're looting it.

Er hat die Stadt geplündert.

He raided the city.

Der Dank gebührt meinem Herrn.

You must thank my master Tsuchiya.

Dafür gebührt mir kein Lob.

I can't take any credit for that.

Das Glück gebührt denen, die es verdienen.

Luck goes to those who deserve it.

Sie wurde betäubt.

She was drugged.

Ich wurde betäubt.

Why, I was drugged.

Ich bin wie betäubt.

I'm just numb.

Was für ein Schauspiel.

It was quite a display.

Dieses Schauspiel wirst du nicht genießen.

Or maybe you'll like it?

Warum wollen Sie das schöne Schauspiel unterbrechen?

Why do you want to interrupt this beautiful show!

Meine verehrte Frau.

The woman I treasure.

Sie verehrt ihn.

She adores him.

Sie hat sie verehrt.

She worshipped her.

Mein Leben zurücknehmen.

Take back my life.

Du wirst es nicht zurücknehmen?

You don't want to take it back?

Die Einladung wurde gerade zurückgenommen.

I will attend to mine.

Ein magisches Hündchen.

A magic puppy.

Ein magisches Wort.

Magic word.

Das ist die magische Zahl.

That is the magic number.

Das Urteil wird später verkündet.

You'll be sentenced later.

Also verkündet mein Schicksal hier vor ihr.

Before her, then, pronounce my fate.

Die Ergebnisse werden nicht sofort verkündet werden.

The results won't be immediately announced.

Meine Frau verblutet.

My wife is bleeding to death.

Er verblutet hier!

He is bleeding to death.

Sie wäre verblutet.

She was dying.

Er wurde verpfiffen.

Some guy snitched. No kidding.

Sie haben uns verpfiffen!

They squealed on us, the dirty rats.

Sie hat uns verpfiffen.

She has snitched.

Ich hasse Blutvergießen.

I hate bloodshed.

Ich will kein Blutvergießen.

I don't want any bloodshed.

Es gab genug Blutvergießen.

There's been enough slaughter.

Ihre Antwort ist bedeutungslos.

Your reply is meaningless.

Ihr Gespräch wäre bedeutungslos.

Your meeting would be meaningless.

Das nennen Sie bedeutungslos?

You call that meaningless?

Männer machen keine Heiratsanträge.

First, men never propose.

Machten Sie ihr einen Heiratsantrag?

Did you ever ask the defendant to marry you?

Ich mache hier einen Heiratsantrag.

I'm proposing, for crying out loud.

Gieß mal nach.

Have a drink.

Gieß den Kaffee ein!

Pour the coffee.

Gießt auch zu sehr.

Pours too much.

Sie wurden bestochen.

They were suborned.

Wer hat sie bestochen?

Who bribed you?

Er will bestochen werden.

He's waiting to be bribed.

Ich habe schon Hunderte vermittelt.

I've handled hundreds.

Den Eindruck hast du mir nicht vermittelt.

That's not the impression you gave me.

Das Gefühl vermittelt ihr mir hier manchmal.

That's how I'm made to feel around here sometimes.

Wir sind die Elite.

We are an elite.

Außerdem sagten wir, keine Elite.

Anyway, we said no elites.

Sie graben die Akten der besten Profis hervor, der Elite.

You dig out the dossiers on the top professionals, the elite.

Das wäre mein Todesurteil.

It would be my death warrant.

Das ist sein Todesurteil.

This is his death notice.

Das ist ein Todesurteil.

This is a death sentence! And what?

Er ist entwischt.

He got away.

Wir sind ihnen entwischt.

Yeah, we've given them the slip.

Aber er entwischte mir.

He broke away from me.

Ein interessantes Kunstwerk.

Interesting, isn't it?

Das ist ein Kunstwerk.

A real work of art.

Was für ein Kunstwerk!

What material!

Ich habe eine Behinderung.

I have a disability.

Oder sechs Monate für Behinderung?

Or six months for committing a nuisance?

Also keine Personen mit Behinderung.

So, no handicapped persons.

Was für eine Verwandlung!

What a switch!

Die Verwandlung ist vollkommen.

The metamorphosis is complete.

Die Verwandlung hatte begonnen.

The transformation had begun.

Wie ich zitiere'?

How I shiver?

Niemand zitiert ihn.

Nobody quotes him.

Er wurde falsch zitiert.

He was completely misquoted.