German C1 Vocabulary: Words 3,001–3,100

Durch den Taifun ist die Verbindung zum Festland abgebrochen.

All communication with the mainland was cut off by the typhoon.

Es ist gewöhnlich der Inselbewohner, der das Festland am klarsten sieht.

It is usually the islander who sees the mainland most clearly.

Vielleicht will er etwas schmuggeln?

Maybe he wants to try smuggling?

Oder einen ehrlicheren Mann der für sie schmuggelt.

Or a more honest man to smuggle for them.

Wenn jemand Waffen schmuggelt, dann müssen Sie den Hund finden!

If someone is running guns, you must find the dog!

Ich mag Knoblauch nicht.

I don't like garlic.

Ich mag Knoblauch sehr.

I really like garlic.

Knoblauch ist kein Obst.

Garlic isn't fruit.

Die Party wurde mangels Interesses abgesagt.

The party has been canceled due to a lack of interest.

Toms Bibellesegruppe löste sich nach einigen Monaten mangels Interesses in Wohlgefallen auf.

Tom's Bible reading group petered out after a few months through lack of interest.

Tom starb als Bettler.

Tom died a beggar.

Er ist nicht besser als ein Bettler.

He is no better than a beggar.

Hast du je einem Bettler Geld gegeben?

Have you ever given money to a beggar?

Deshalb habe ich Ihre Augen einer Prüfung unterzogen.

That's why I subjected your eyes and my arteries to that ordeal.

Ich würde sagen, wir unterziehen sie der strengsten Prüfung.

I say we subject her to the most rigid test.

Und wir werden sie jetzt einer scharfen Prüfung unterziehen.

And we're about to give it the acid test.

Das letzte Mal, dass unsere Familie zusammengekommen ist, war vor drei Weihnachten.

The last time our family got together was three Christmases ago.

Wann bist du mit deiner Freundin zusammengekommen?

When did you start going out with your girlfriend?

Wann können wir zusammenkommen?

When can we get together?

Was für Dossiers?

What kind of dossiers?

Wir besitzen ihr Dossier.

We have a complete dossier on you.

Habe in 3 Monaten 11 Dossiers geprüft.

I've compiled 11 dossiers over three months.

Wie viele Selfies hast du letzte Woche gemacht?

How many selfies did you take last week?

Tom schickte Mary ein Selfie.

Tom sent Mary a selfie.

Selfie-Stangen sind in vielen Museen und Galerien verboten.

Selfie sticks are banned in many museums and galleries.

Sie überwachen unseren Anflug.

Remember, we're supposed to be mindless fools.

Noch ein kleiner Anflug von Ehrlichkeit.

Another little touch of honesty.

Ich habe nicht den geringsten Anflug von Eifersucht.

I haven't the slightest pang of jealousy.

Er steckt arg in der Klemme.

He's in big trouble.

Tom klingt arg nach seinem Bruder.

Tom sounds an awful lot like his brother.

Sie hat ihn arg getreten.

She kicked him hard.

Ich will keine Abtreibung.

I won't have an abortion.

Es war eine Abtreibung.

It was an abortion.

Was weißt du über Abtreibungen?

What do you know about abortions?

Das Ganze sehr sorgfältig koordiniert.

Very carefully coordinated.

Wer hat die Arbeit koordiniert?

Who co-ordinated the work?

Koordinier das bitte mit uns!

Sure, Mike. Whatever you say.

Sie improvisiert natürlich.

You understand it's purely improvising.

Kannst du improvisieren?

Couldn't you improvise?

Wir müssen improvisieren.

We gotta be prepared to improvise.

Ich setze die Regeln durch, wenngleich ich nicht mit allen einverstanden bin.

I enforce the rules even though I don't agree with them all.

Sie beschloss, ihn zu heiraten, wenngleich ihre Eltern dies nicht wollten.

She decided to marry him even though her parents didn't want her to.

Tom öffnete das Fenster, wenngleich seine Mutter es ihm verboten hatte.

Tom opened the window even though his mother told him not to.

Ich war eingeschüchtert.

I got frightened.

Er muss eingeschüchtert werden.

We must put him in his place.

Wollen Sie mich einschüchtern?

Are you trying to intimidate me?

Kannst du eine Schleife binden?

Can you tie a bow?

Das Mädchen trug eine gelbe Schleife im Haar.

The girl wore a yellow ribbon in her hair.

Maria war, mit Ausnahme einer rosa Schleife im Haar, ganz in Weiß gekleidet.

Mary was dressed all in white, except for a pink ribbon in her hair.

Gibt es keinen Freispruch?

Aren't there any acquittals?

Er erreichte einen Freispruch.

But he got her off, easy.

Einen Freispruch unseres Mandanten.

Our client must be acquitted.

Wir müssen die Kosten auf ein Minimum reduzieren.

We have to reduce the cost to a minimum.

Der Schaden wurde auf ein Minimum begrenzt.

The damage was held to a minimum.

Viele Firmen haben ihre Belegschaft auf ein Minimum reduziert.

A lot of companies have pared their staff down to a minimum.

Darf ich den Hund streicheln?

May I pet the dog?

Tom wollte den Hund streicheln.

Tom wanted to pet that dog.

Tom wollte jenen Hund streicheln.

Tom wanted to pet that dog.

Sie hat auf dem Oberschenkel eine Eidechsentätowierung.

She has a tattoo of a lizard on her thigh.

Sie hat auf dem Oberschenkel eine Eidechse tätowiert.

She has a tattoo of a lizard on her thigh.

Der Speer verfehlte Tom.

The spear missed Tom.

Das beweist die Problematik.

That might prove problematic.

Die Problematik ist etwas schwieriger.

There's a bigger picture here.

Ich werd Ihnen was mit Problematik!

I'll show you what a problem is!

Wir haben keine $50, geschweige denn $100.

We haven't got $50, let alone him having $100.

Habe nicht mal 3 $, geschweige denn 3000 $.

I don't have three dollars, much less 3,000.

Ich habe keine Idee, geschweige denn ein Ziel.

But I have no obsessions. Not even a goal.

Du bist der Beste.

You are the best.

Du bist die Beste.

You are the best.

Du verdienst das Beste.

You deserve the best.

Ich war aufgewühlt.

I was all on edge.

Sie sind aufgewühlt.

Their emotions are all kicked up.

Er wirkt aufgewühlt.

He looked up tight.

Ist das nicht der Traum jedes Filmemachers?

Isn't that every filmmaker's dream?

Tom legte seine Verkleidung ab.

Tom removed his disguise.

Tom ist ein Meister der Verkleidung.

Tom is a master of disguise.

Wo hast du diese Verkleidung her?

Where did you find that dress?

Mein Arm ist in einer Schlinge.

My arm is in a sling.

Ich rufe von meinem Mobiltelefon aus an.

I'm calling from a cell phone.

Tom rief auf seinem Mobiltelefon die 112 an.

Tom called 911 from his cellphone.

Das hier ist dein Mobiltelefon, oder?

This is your cellphone, isn't it?

Tom nahm sich eine Handvoll Popcorn aus der Tüte und reichte diese dann Maria.

Tom grabbed a handful of popcorn out of the bag and then handed it to Mary.

Der Junge sammelte eine Handvoll Erdnüsse und legte sie in eine kleine Schachtel.

The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.

Das ist ein Beweisstück!

You know better than to handle evidence.

Das Beweisstück darf nicht verloren gehen.

We mustn't lose this evidence.

Ein Beweisstück, das wesentlich mehr wert ist.

A piece of evidence worth a great deal more than that.

Nämlich, das zu unterbinden!

That is to cut. Cut!

Unterbinden Sie diese Belästigung.

Stop such importunity!

Das wird sofort unterbunden.

This must be stopped.

Du darfst nicht nachgeben.

Stick to it.

Ich konnte nicht nachgeben.

I couldn't back down.

Leute, die nicht nachgeben.

People who don't give in.

Nein, sie wären völlig unzureichend.

No, they'd be completely inadequate.

Und wie erwartet lautete die Antwort "unzureichende Daten".

And as expected the reply was 'insufficient data'.

Sie können uns beiden unzureichende Arbeit vorwerfen.

We could both be accused of unsatisfactory delivery.