German C1 Vocabulary — Words 901–930

Blamier mich nicht!

don't embarrass me!

Wir blamieren uns.

What a mess!

Du blamierst mich.

Behave yourself in public!

Sehr schön inszeniert.

Beautifully done.

Es ist falsch inszeniert.

It's staged all wrong.

Sie haben das inszeniert.

You staged this.

Du hast ihn vorenthalten?

So you were holding out?

Ich werde ihm nichts vorenthalten.

I'm not gonna withhold a thing from him.

Warum uns die Wahrheit vorenthalten?

Why should the truth be kept from us?

Wiederhole, keine Freigabe.

I repeat, no clearance.

Er hat uns schon die Freigabe verschafft.

He got us the Censor's visa, so let's not make waves.

Und ich habe immer noch meine Freigabe.

And I've still got my clearance.

Skript und Verwaltung, 1.500.

Script and administrative, 1500.

Hier ist das Skript.

Here's the script.

Das Skript war gut.

That was a good script.

Computer, neue Simulation.

Computer, new simulation.

Es ist eine Simulation!

It's a simulation!

Die Simulation kann beginnen.

Run the simulation.

Sie war beteiligt.

She had a hand in it.

Ich bin beteiligt.

I'm involved.

Vielleicht beteilige ich ihn.

I'll cut him in, maybe.

Ich mag seine Unverschämtheit.

I like his impudence.

Was für eine Unverschämtheit!

The plain, brazen impudence.

Was für eine Unverschämtheit.

Come along to the inspector. Gross impertinence.

Ich komme auf die Plattform.

I'm coming on the platform.

Fahren Sie die Plattform hoch.

Raise the platform.

Er hat eine großartige Plattform.

He's got a fantastic platform.

Ein Bündnis wurde schnell geschlossen.

A treaty was quickly closed.

Sollen wir ein enges Bündnis eingehen?

What does it mean?

Jetzt bist du bereit für ein Bündnis mit mir.

Now you are ready for an alliance with me.

Planänderung, kleiner Bruder.

Change of plans, little brother.

Planänderung, ich wiederhole.

Change of plans, I repeat.

Planänderung, großzügige Spenderin?

Change of plans, big spender?

Sie werden leichtsinnig.

You're becoming over-confident.

Du bist leichtsinnig.

Yves, you're reckless.

Spielst heute verdammt leichtsinnig.

You're a bit reckless today!

Hast du es zufälligerweise?

Do you have it by any chance?

Hat er zufälligerweise eine Schwester?

Does he, by any chance, have a sister?

Das war zufälligerweise keine Frage.

That doesn't happen to be the question.

Eine ganze Horde.

A whole passel of 'em.

Kommst du in die Horde mit?

Want to go with us to the Horde?

Es müsste doch interessant sein, zu sehen, wie eine Horde Barbaren lebt.

You may be interested to note lives as a horde of barbarians.

Wir sehnen uns nach Frieden.

We long for peace.

Ich sehne mich nach einem Anderswo.

I long for distant places.

Lief er schnell es nah zu sehn, Wiederholen!

Raced he fast to be near its side.

Den haben wir aber vorgeführt'.

We pulled a fast one on him.

Soll ich mal etwas vorführen?

Say, you wanna see something?

Sie wird uns bitten, etwas vorzuführen.

She's going to ask us to perform.

Vorwarnung, Martine, der Mechaniker hat den Fehler in der Elektronik der 911 freigegeben.

Heads up, martine. Maintenance cleared the snag on 911's avionics.

Vorwarnung, hier ist keine Klopapier.

Heads up, there is no toilet paper.

Sie sind wählerisch.

You're very hard to please.

Ich bin wählerisch.

I'm picky.

Ich bin nicht wählerisch.

I'm not fussed nowadays.

Programm 371 wird beschleunigt.

I want programme 371 expedited.

Er hat beschleunigt.

He accelerated.

Hören Sie, wie er beschleunigt.

Watch how well it accelerates!

Beihilfe zu was?

Aiding and abetting how?

Ich meine Beihilfe.

I mean aiding and abetting.

Zu meinen Pflichten gehört nicht, Beihilfe zu einem Diebstahl zu leisten.

My duties do not include aiding and abetting thievery.

Sie renovieren das Dach.

We're repairing the roof. It leaks.

Glaubt ihr, wir renovieren?

You think we're being redecorated?

Der Bahnhof wird renoviert.

The station is being renovated.

Sie haben eine Stellung nachzuweisen.

That's part of the rules.

Die können mir nichts nachweisen.

They can find no fault with me.

Es wurde eine Substanz nachgewiesen.

A drug had been administered.

Wie war ihnen zumute?

How did you feel?

Wie wäre Ihnen zumute?

How would you feel?

Mir ist nach Feiern zumute.

I feel like celebrating.

Was sind deine Vorlieben?

What are you used to?

Wie waren ihre Vorlieben?

What were her tastes?

Vergiss deine früheren Vorlieben.

Forget your past flings.

Sie wurde abgefeuert.

This gun has been fired.

Sie haben sie abgefeuert.

You fired those shots.

Glaubst du, du kannst sie abfeuern?

Do ye think you could shoot one?

Also, erstmals Entschuldigung.

Well, let me apologize to you.

Wo sahen Sie sie erstmals?

Where did you see it first?

Sie stand erstmals 1969 auf der Bühne.

Her first appearance on the stage was in 1969.

Ich verübele es ihnen nicht.

I don't blame the others.

Kann man ihnen nicht verübeln.

Oh, I don't blame them.

Kann man ihm das verübeln?

Can you blame him?

Mich meiner Juwelen beraubt!

Strip my person of jewels!

Du hast die Juwelen gestohlen?

You stole the jewels?

Ich weiß nichts von Juwelen.

I tell you, I never saw no jewels.

Ein wunderbarer Sekt.

A fine wine.

Der Sekt, Herr Konsul.

Your champagne, Mr. Consul.

Kein Sekt mehr da?

No champagne?

Entschädigungen sind vorgesehen.

They have indemnities for everything!

Keine kleine Entschädigung.

Not a small indemnity.

Er verdiente eine Entschädigung.

Felt that he deserved some restitution.