German C1 Vocabulary: Words 3,401–3,500

Ich habe ihm klargemacht, wer der Chef ist.

I showed him who's boss.

Du hast deinen Standpunkt klargemacht.

You've made your point.

Wir müssen ihm die Wichtigkeit jenes Projektes klarmachen.

We have got to get him to take that project seriously.

In unserer Abteilung ist ein neuer Programmierer.

There's a new programmer in our department.

Tom ist ein guter Programmierer.

Tom is a good programmer.

Der da ist Programmierer.

That person is a programmer.

Es ist dermaßen interessant.

Oh, it is so interesting.

Diese Tiere sind dermaßen abscheulich, dass es ein Vergnügen ist, sie zu töten.

Oh, well, they're such nasty-tempered beasts, it's a pleasure to dispose of them.

Das Geschäft war dermaßen voll, dass sie einander aus den Augen verloren.

The store was so crowded that they lost sight of each other.

Das ist kein Gummi.

This isn't rubber.

Tom spielt gern mit Marionetten.

Tom likes to play with puppets.

Die Marionetten bewegen sich an dünnen Fäden.

The puppets are controlled by wires.

Ich habe ein wertvolles Medaillon verloren.

I lost a valuable medal.

Vor ein paar Jahren habe ich meiner Stiefmutter zum Muttertag ein Medaillon geschenkt.

A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present.

Wir können nicht einfach die Gehälter der Leute kürzen, ohne sie zu warnen.

We can't just cut people's salaries without giving them some warning.

Wir müssen unsere Ausgaben kürzen.

We must cut down our expenses.

Ich brauche einen Streifenwagen.

I need a police car.

Wie viele Streifenwagen haben Sie gesehen?

How many patrol cars did you see?

Wie viele Streifenwagen habt ihr gesehen?

How many patrol cars did you see?

Es publik machen?

Make it public?

Mach es publik.

Put it out there.

Diese Woche wird es publik.

The notices go up this week.

Wir haben also von vornherein Glück.

And it seems luck is on our side.

Es könnte von vornherein aussichtslos sein.

This may be a fight that can't be won.

Ich wollte von vornherein nicht basteln.

You put a jet engine on a lawn mower?

Hör auf zu fluchen!

Stop swearing.

Hört auf zu fluchen!

Stop swearing.

Warum fluchen Sie soviel?

Why do you swear so much?

Ich hatte auf der Feier als einziger einen im Kahn.

I was the only one drunk at the party.

Unsere unbesiegbaren Kinder.

Our unconquerable children.

Ich bin unbesiegbar.

I was remiss.

Wir sind unbesiegbar!

We are invincible!

Du bist eine Niete.

You're a loser.

Was für eine Niete!

What a loser!

Dieser Kerl ist eine Niete.

This guy is a loser.

Tom starb in den frühen Morgenstunden friedlich in seinem Haus in Boston.

Tom died peacefully at his home in Boston in the early hours of the morning.

Tom ist schon seit den frühen Morgenstunden beschäftigt.

Tom has been busy since early this morning.

Ich konnte nichts als das Messer spüren, als es sich in meinen Rücken versenkte.

I could feel nothing but the knife as it plunged into my back.

Einen Flugzeugträger versenkt man nicht so schnell.

It takes a lot to sink an aircraft carrier.

Tom und Mary spielen "Schiffe versenken".

Tom and Mary are playing battleship.

Vielleicht gab es einen Stromausfall.

Maybe there was a power outage.

Das Gewitter hat einen Stromausfall verursacht.

The storm caused a power outage.

Das Gewitter verursachte einen Stromausfall.

The storm caused a power outage.

Ich kann Sie nicht einschätzen.

I can't make you out.

Er kann Leute gut einschätzen.

He seems good at sensing attitudes.

Ich habe ihn falsch eingeschätzt.

I misjudged him.

Tom hat die Zielscheibe getroffen.

Tom hit the target.

Du hast die Mitte der Zielscheibe getroffen.

You hit the center of the target.

Ihr habt die Mitte der Zielscheibe getroffen.

You hit the center of the target.

Sie sind fixiert.

You're a fixation.

Sie wurde fixiert.

They used forceps.

Du hast mich fixiert.

You couldn't take your eyes off me.

Er meint, Sie überschreiten Ihre Grenzen.

Why, he means overstepping your bounds.

Die, die bleiben, überschreiten die Linie.

Those who stay, cross over the line.

Wir haben lange die Pause überschritten.

We've gone well beyond the hour for recess.

Du hast Tom einen Schreck eingejagt.

You frightened Tom.

Ich wollte Tom nur Angst einjagen, nicht ihn verletzen.

I just meant to scare Tom, not to hurt him.

Ich wollte Tom nur einen Schrecken einjagen.

I only meant to scare Tom.

Vergiss nicht, dem Portier Trinkgeld für das Tragen deiner Koffer zu geben.

Don't forget to tip the porter for carrying your luggage.

Suche nach erkennbaren Konstellationen.

Searching for recognizable constellations.

Interessant, sehen Sie diese Konstellation hier?

Very interesting. You see this conjunction of planets?

Dann sollte man diese Konstellation verbieten.

You should mention in your article.

Welche Suchmaschine benutzt du?

What search engine do you use?

Welche Suchmaschine verwendest du am liebsten?

What's your favorite search engine?

Welche Suchmaschine verwendest du für gewöhnlich?

Which search engine do you normally use?

Glücksspiel, Trinken, Töten.

Gambling, drinking and killing.

Mögen Sie Glücksspiel?

Do you like to gamble?

Ihm gefallen Glücksspiele.

He likes games of chance.

Man braucht zu Fuß nur etwa eine Viertelstunde von hier bis zum Bahnhof.

It only takes about fifteen minutes to walk to the station from here.

Tom sagte mir, ich sei eine Viertelstunde zu spät dran.

Tom told me that I was thirty minutes late.

Mit dem Auto ist es von hier eine Viertelstunde.

It's thirty minutes from here by car.

Tom freut sich auf seine Geburtstagsparty.

Tom is looking forward to his birthday party.

Ich konnte nicht zu seiner Geburtstagsparty gehen.

I wasn't able to go to his birthday party.

Sie hat mich zu ihrer Geburtstagsparty eingeladen.

She invited me to her birthday party.

Es hat sich herausgestellt, dass ich recht hatte.

It turned out that I was right.

Es hat sich herausgestellt, daß Sie unrecht hatten.

It turns out that you were wrong.

Es hat sich herausgestellt, daß du unrecht hattest.

It turns out that you were wrong.

Das ist unrealistisch.

That is unrealistic.

Das sei unrealistisch.

It would never be like that.

Sei nicht unrealistisch.

Don't ask the impossible.

Einer der Torpedos traf sein Ziel.

One of the torpedoes hit its target.

Einer der Torpedos hat sein Ziel getroffen.

One of the torpedoes hit its target.

Das Schiff, auf dem Toms Großvater war, wurde von einem Torpedo versenkt.

The ship Tom's grandfather was on was sunk by a torpedo.

Haben Sie es mit Hypnose versucht?

Have you tried hypnosis?

Habt ihr es mit Hypnose versucht?

Have you tried hypnosis?

Habst du es mit Hypnose versucht?

Have you tried hypnosis?

Alle denken das Gleiche.

Everyone thinks the same thing.

Alle sagen das Gleiche.

Everyone says the same thing.

Ich möchte das Gleiche.

I want the same.

Die Kinder spielen mit Murmeln.

The children are playing marbles.

Ich habe Tom weggeschickt.

I made Tom leave.

Wer hat Tom weggeschickt?

Who made Tom leave?

Kannst du die für mich wegschicken?

Can you mail these for me?