dieTochtergesellschaft
3401- subsidiary (company)
- affiliate
- Article
- die Tochtergesellschaft
- Plural
- die Tochtergesellschaften
- Genitive
- des Tochtergesellschaft
Glücksspiel, Trinken, Töten.
Gambling, drinking and killing.
Mögen Sie Glücksspiel?
Do you like to gamble?
Ihm gefallen Glücksspiele.
He likes games of chance.
Man braucht zu Fuß nur etwa eine Viertelstunde von hier bis zum Bahnhof.
It only takes about fifteen minutes to walk to the station from here.
Tom sagte mir, ich sei eine Viertelstunde zu spät dran.
Tom told me that I was thirty minutes late.
Mit dem Auto ist es von hier eine Viertelstunde.
It's thirty minutes from here by car.
Tom freut sich auf seine Geburtstagsparty.
Tom is looking forward to his birthday party.
Ich konnte nicht zu seiner Geburtstagsparty gehen.
I wasn't able to go to his birthday party.
Sie hat mich zu ihrer Geburtstagsparty eingeladen.
She invited me to her birthday party.
Es hat sich herausgestellt, dass ich recht hatte.
It turned out that I was right.
Es hat sich herausgestellt, daß Sie unrecht hatten.
It turns out that you were wrong.
Es hat sich herausgestellt, daß du unrecht hattest.
It turns out that you were wrong.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | herausgestellter | herausgestellte | herausgestelltes | herausgestellte |
| Akkusativ Accusative | herausgestellten | herausgestellte | herausgestelltes | herausgestellte |
| Dativ Dative | herausgestelltem | herausgestellter | herausgestelltem | herausgestellten |
| Genitiv Genitive | herausgestellten | herausgestellter | herausgestellten | herausgestellter |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | herausgestellte | herausgestellte | herausgestellte | herausgestellten |
| Akkusativ Accusative | herausgestellten | herausgestellte | herausgestellte | herausgestellten |
| Dativ Dative | herausgestellten | herausgestellten | herausgestellten | herausgestellten |
| Genitiv Genitive | herausgestellten | herausgestellten | herausgestellten | herausgestellten |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | herausgestellter | herausgestellte | herausgestelltes | herausgestellten |
| Akkusativ Accusative | herausgestellten | herausgestellte | herausgestelltes | herausgestellten |
| Dativ Dative | herausgestellten | herausgestellten | herausgestellten | herausgestellten |
| Genitiv Genitive | herausgestellten | herausgestellten | herausgestellten | herausgestellten |
Governs
für + Akkusativ unrealistic for sth
Das ist unrealistisch für den Plan. That is unrealistic for the plan.
Das ist unrealistisch.
That is unrealistic.
Das sei unrealistisch.
It would never be like that.
Sei nicht unrealistisch.
Don't ask the impossible.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | unrealistischer | unrealistische | unrealistisches | unrealistische |
| Akkusativ Accusative | unrealistischen | unrealistische | unrealistisches | unrealistische |
| Dativ Dative | unrealistischem | unrealistischer | unrealistischem | unrealistischen |
| Genitiv Genitive | unrealistischen | unrealistischer | unrealistischen | unrealistischer |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | unrealistische | unrealistische | unrealistische | unrealistischen |
| Akkusativ Accusative | unrealistischen | unrealistische | unrealistische | unrealistischen |
| Dativ Dative | unrealistischen | unrealistischen | unrealistischen | unrealistischen |
| Genitiv Genitive | unrealistischen | unrealistischen | unrealistischen | unrealistischen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | unrealistischer | unrealistische | unrealistisches | unrealistischen |
| Akkusativ Accusative | unrealistischen | unrealistische | unrealistisches | unrealistischen |
| Dativ Dative | unrealistischen | unrealistischen | unrealistischen | unrealistischen |
| Genitiv Genitive | unrealistischen | unrealistischen | unrealistischen | unrealistischen |
Einer der Torpedos traf sein Ziel.
One of the torpedoes hit its target.
Einer der Torpedos hat sein Ziel getroffen.
One of the torpedoes hit its target.
Das Schiff, auf dem Toms Großvater war, wurde von einem Torpedo versenkt.
The ship Tom's grandfather was on was sunk by a torpedo.
Haben Sie es mit Hypnose versucht?
Have you tried hypnosis?
Habt ihr es mit Hypnose versucht?
Have you tried hypnosis?
Habst du es mit Hypnose versucht?
Have you tried hypnosis?
Alle denken das Gleiche.
Everyone thinks the same thing.
Alle sagen das Gleiche.
Everyone says the same thing.
Ich möchte das Gleiche.
I want the same.
Die Kinder spielen mit Murmeln.
The children are playing marbles.
Governs
auf + Akkusativ to send away on sth
Sie schickt ihn auf eine Reise. She sends him on a trip.
Ich habe Tom weggeschickt.
I made Tom leave.
Wer hat Tom weggeschickt?
Who made Tom leave?
Kannst du die für mich wegschicken?
Can you mail these for me?
| ich | schicke wegwegschicke |
|---|---|
| du | schickst wegwegschickst |
| er/sie/es | schickt wegwegschickt |
| wir | schicken wegwegschicken |
| ihr | schickt wegwegschickt |
| sie/Sie | schicken wegwegschicken |
| ich | schickte wegwegschickte |
|---|---|
| du | schicktest wegwegschicktest |
| er/sie/es | schickte wegwegschickte |
| wir | schickten wegwegschickten |
| ihr | schicktet wegwegschicktet |
| sie/Sie | schickten wegwegschickten |
| ich | habe weggeschickt |
|---|---|
| du | hast weggeschickt |
| er/sie/es | hat weggeschickt |
| wir | haben weggeschickt |
| ihr | habt weggeschickt |
| sie/Sie | haben weggeschickt |
| ich | hatte weggeschickt |
|---|---|
| du | hattest weggeschickt |
| er/sie/es | hatte weggeschickt |
| wir | hatten weggeschickt |
| ihr | hattet weggeschickt |
| sie/Sie | hatten weggeschickt |
| ich | werde wegschicken |
|---|---|
| du | wirst wegschicken |
| er/sie/es | wird wegschicken |
| wir | werden wegschicken |
| ihr | werdet wegschicken |
| sie/Sie | werden wegschicken |
| ich | werde weggeschickt haben |
|---|---|
| du | wirst weggeschickt haben |
| er/sie/es | wird weggeschickt haben |
| wir | werden weggeschickt haben |
| ihr | werdet weggeschickt haben |
| sie/Sie | werden weggeschickt haben |
| ich | schicke wegwegschicke |
|---|---|
| du | schickest wegwegschickest |
| er/sie/es | schicke wegwegschicke |
| wir | schicken wegwegschicken |
| ihr | schicket wegwegschicket |
| sie/Sie | schicken wegwegschicken |
| ich | schickte wegwegschickte |
|---|---|
| du | schicktest wegwegschicktest |
| er/sie/es | schickte wegwegschickte |
| wir | schickten wegwegschickten |
| ihr | schicktet wegwegschicktet |
| sie/Sie | schickten wegwegschickten |
Erdnüsse sind keine Nüsse.
Peanuts aren't nuts.
Ich bin auf Erdnüsse allergisch.
I'm allergic to peanuts.
Ich habe alle Erdnüsse gegessen.
I ate all the peanuts.
Nach dem Abendessen haben wir mit meinem Auto eine Spritztour durch die Stadt gemacht.
After dinner, we took a spin around town in my car.
Sind Sie wirklich Kopfgeldjäger?
Are you really a bounty hunter?
Tom ist ein berühmter Kopfgeldjäger.
Tom is a famous bounty hunter.
Er ist Psychologe.
He's a psychologist.
Sie braucht einen Psychologen.
It's a case for a psychologist.
Ich bin kein Psychologe.
I'm no psychologist.
Die Polizei fasste den Selbstmordattentäter, bevor er seine Bombe zünden konnte.
The police caught the suicide bomber before he could detonate his bomb.
Tom liebt Chicken Wings.
Tom loves chicken wings.
Er bekommt eine Glatze.
He's going bald.
Hast du eine Glatze?
Are you bald?
Ich bekomme eine Glatze.
I'm going bald.
Wir fahren Weltrekord.
We're sailing at record pace.
Ein neuer Weltrekord!
A new World's Record!
Das ist Weltrekord.
It's a world record.
Governs
zu + Dativ to decrypt into sth
Er entschlüsselt die Nachricht zu einem Text. He decrypts the message into a text.
Das muss entschlüsselt werden.
This has to be decoded for the general.
Ich werde es entschlüsseln!
I shall decipher it!
Ich kann es nicht entschlüsseln.
Funny, can't make it that out.
| ich | entschlüssleentschlüssele, entschlüssel |
|---|---|
| du | entschlüsselst |
| er/sie/es | entschlüsselt |
| wir | entschlüsseln |
| ihr | entschlüsselt |
| sie/Sie | entschlüsseln |
| ich | entschlüsselte |
|---|---|
| du | entschlüsseltest |
| er/sie/es | entschlüsselte |
| wir | entschlüsselten |
| ihr | entschlüsseltet |
| sie/Sie | entschlüsselten |
| ich | habe entschlüsselt |
|---|---|
| du | hast entschlüsselt |
| er/sie/es | hat entschlüsselt |
| wir | haben entschlüsselt |
| ihr | habt entschlüsselt |
| sie/Sie | haben entschlüsselt |
| ich | hatte entschlüsselt |
|---|---|
| du | hattest entschlüsselt |
| er/sie/es | hatte entschlüsselt |
| wir | hatten entschlüsselt |
| ihr | hattet entschlüsselt |
| sie/Sie | hatten entschlüsselt |
| ich | werde entschlüsseln |
|---|---|
| du | wirst entschlüsseln |
| er/sie/es | wird entschlüsseln |
| wir | werden entschlüsseln |
| ihr | werdet entschlüsseln |
| sie/Sie | werden entschlüsseln |
| ich | werde entschlüsselt haben |
|---|---|
| du | wirst entschlüsselt haben |
| er/sie/es | wird entschlüsselt haben |
| wir | werden entschlüsselt haben |
| ihr | werdet entschlüsselt haben |
| sie/Sie | werden entschlüsselt haben |
| ich | entschlüsseleentschlüssle |
|---|---|
| du | entschlüsselestentschlüsslest |
| er/sie/es | entschlüsseleentschlüssle |
| wir | entschlüsseln |
| ihr | entschlüsseletentschlüsslet |
| sie/Sie | entschlüsseln |
| ich | entschlüsselte |
|---|---|
| du | entschlüsseltest |
| er/sie/es | entschlüsselte |
| wir | entschlüsselten |
| ihr | entschlüsseltet |
| sie/Sie | entschlüsselten |
Ich bin Bankier und folglich vorsichtig.
I'm a banker, Mr. Maudet. So I'm cautious.
Sie wird euch folglich von nun an die Befehle erteilen.
She will give the orders from now on.
Mit jedem Gewicht auf der Leiter bewegten sie sich und folglich vergrößerten sich die Löcher.
With any weight on the ladder, it would move around, and consequently, the holes would be enlarged.
Governs
auf + Dativ to list on sth
Ich liste die Namen auf der Seite. I list the names on the page.
Bitte listen Sie einige Gründe auf, warum wir das Ihrer Meinung nach tun sollten!
Please list some reasons why you think that we should do that.
Bitte listet einige Gründe auf, warum wir das eurer Meinung nach tun sollten!
Please list some reasons why you think that we should do that.
Sie listet alles auf, was sie kauft.
She keeps a record of everything she buys.
| ich | liste |
|---|---|
| du | listest |
| er/sie/es | listet |
| wir | listen |
| ihr | listet |
| sie/Sie | listen |
| ich | listete |
|---|---|
| du | listetest |
| er/sie/es | listete |
| wir | listeten |
| ihr | listetet |
| sie/Sie | listeten |
| ich | habe gelistet |
|---|---|
| du | hast gelistet |
| er/sie/es | hat gelistet |
| wir | haben gelistet |
| ihr | habt gelistet |
| sie/Sie | haben gelistet |
| ich | hatte gelistet |
|---|---|
| du | hattest gelistet |
| er/sie/es | hatte gelistet |
| wir | hatten gelistet |
| ihr | hattet gelistet |
| sie/Sie | hatten gelistet |
| ich | werde listen |
|---|---|
| du | wirst listen |
| er/sie/es | wird listen |
| wir | werden listen |
| ihr | werdet listen |
| sie/Sie | werden listen |
| ich | werde gelistet haben |
|---|---|
| du | wirst gelistet haben |
| er/sie/es | wird gelistet haben |
| wir | werden gelistet haben |
| ihr | werdet gelistet haben |
| sie/Sie | werden gelistet haben |
| ich | liste |
|---|---|
| du | listest |
| er/sie/es | liste |
| wir | listen |
| ihr | listet |
| sie/Sie | listen |
| ich | listete |
|---|---|
| du | listetest |
| er/sie/es | listete |
| wir | listeten |
| ihr | listetet |
| sie/Sie | listeten |
Ich habe Migräne.
Just a headache.
Hast du Migräne?
Do you have a migraine?
Die Migräne-Nummer.
The line about a headache.
Draußen tobte der Sturm.
The storm raged outside.
Der Herbstwind tobte durch die Bäume.
The autumn wind roared through the trees.
Draußen tobt ein fürchterlicher Sturm.
A terrible storm is raging outside.
| ich | tobe |
|---|---|
| du | tobst |
| er/sie/es | tobt |
| wir | toben |
| ihr | tobt |
| sie/Sie | toben |
| ich | tobte |
|---|---|
| du | tobtest |
| er/sie/es | tobte |
| wir | tobten |
| ihr | tobtet |
| sie/Sie | tobten |
| ich | habe getobt |
|---|---|
| du | hast getobt |
| er/sie/es | hat getobt |
| wir | haben getobt |
| ihr | habt getobt |
| sie/Sie | haben getobt |
| ich | hatte getobt |
|---|---|
| du | hattest getobt |
| er/sie/es | hatte getobt |
| wir | hatten getobt |
| ihr | hattet getobt |
| sie/Sie | hatten getobt |
| ich | werde toben |
|---|---|
| du | wirst toben |
| er/sie/es | wird toben |
| wir | werden toben |
| ihr | werdet toben |
| sie/Sie | werden toben |
| ich | werde getobt haben |
|---|---|
| du | wirst getobt haben |
| er/sie/es | wird getobt haben |
| wir | werden getobt haben |
| ihr | werdet getobt haben |
| sie/Sie | werden getobt haben |
| ich | tobe |
|---|---|
| du | tobest |
| er/sie/es | tobe |
| wir | toben |
| ihr | tobet |
| sie/Sie | toben |
| ich | tobte |
|---|---|
| du | tobtest |
| er/sie/es | tobte |
| wir | tobten |
| ihr | tobtet |
| sie/Sie | tobten |
Ich dachte, Tom wäre rothaarig.
I thought Tom had red hair.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | rothaariger | rothaarige | rothaariges | rothaarige |
| Akkusativ Accusative | rothaarigen | rothaarige | rothaariges | rothaarige |
| Dativ Dative | rothaarigem | rothaariger | rothaarigem | rothaarigen |
| Genitiv Genitive | rothaarigen | rothaariger | rothaarigen | rothaariger |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | rothaarige | rothaarige | rothaarige | rothaarigen |
| Akkusativ Accusative | rothaarigen | rothaarige | rothaarige | rothaarigen |
| Dativ Dative | rothaarigen | rothaarigen | rothaarigen | rothaarigen |
| Genitiv Genitive | rothaarigen | rothaarigen | rothaarigen | rothaarigen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | rothaariger | rothaarige | rothaariges | rothaarigen |
| Akkusativ Accusative | rothaarigen | rothaarige | rothaariges | rothaarigen |
| Dativ Dative | rothaarigen | rothaarigen | rothaarigen | rothaarigen |
| Genitiv Genitive | rothaarigen | rothaarigen | rothaarigen | rothaarigen |
Hat er Ihnen das aufgetragen?
He asked you to come by?
Hat sie ihnen etwas aufgetragen?
Did she give you any orders?
Es ist aufgetragen, meine Herren.
Dinner is served, gentlemen.
| ich | trage aufauftrage |
|---|---|
| du | trägst aufaufträgst |
| er/sie/es | trägt aufaufträgt |
| wir | tragen aufauftragen |
| ihr | tragt aufauftragt |
| sie/Sie | tragen aufauftragen |
| ich | trug aufauftrug |
|---|---|
| du | trugst aufauftrugst |
| er/sie/es | trug aufauftrug |
| wir | trugen aufauftrugen |
| ihr | trugt aufauftrugt |
| sie/Sie | trugen aufauftrugen |
| ich | habe aufgetragen |
|---|---|
| du | hast aufgetragen |
| er/sie/es | hat aufgetragen |
| wir | haben aufgetragen |
| ihr | habt aufgetragen |
| sie/Sie | haben aufgetragen |
| ich | hatte aufgetragen |
|---|---|
| du | hattest aufgetragen |
| er/sie/es | hatte aufgetragen |
| wir | hatten aufgetragen |
| ihr | hattet aufgetragen |
| sie/Sie | hatten aufgetragen |
| ich | werde auftragen |
|---|---|
| du | wirst auftragen |
| er/sie/es | wird auftragen |
| wir | werden auftragen |
| ihr | werdet auftragen |
| sie/Sie | werden auftragen |
| ich | werde aufgetragen haben |
|---|---|
| du | wirst aufgetragen haben |
| er/sie/es | wird aufgetragen haben |
| wir | werden aufgetragen haben |
| ihr | werdet aufgetragen haben |
| sie/Sie | werden aufgetragen haben |
| ich | trage aufauftrage |
|---|---|
| du | tragest aufauftragest |
| er/sie/es | trage aufauftrage |
| wir | tragen aufauftragen |
| ihr | traget aufauftraget |
| sie/Sie | tragen aufauftragen |
| ich | trüge aufauftrüge |
|---|---|
| du | trügest auftrügst auf, auftrügest, auftrügst |
| er/sie/es | trüge aufauftrüge |
| wir | trügen aufauftrügen |
| ihr | trüget auftrügt auf, auftrüget, auftrügt |
| sie/Sie | trügen aufauftrügen |
Governs
von + Dativ to go down from sth
Er geht von der Leiter runter. He goes down from the ladder.
Komm, lass uns die Treppe runtergehen!
Come on, let's go downstairs.
Können Sie mit dem Preis runtergehen?
Can you lower the price?
Kannst du mit dem Preis nicht ein bisschen runtergehen?
Can't you go a bit lower on the price?
| ich | gehe runterruntergehe |
|---|---|
| du | gehst runterruntergehst |
| er/sie/es | geht runterruntergeht |
| wir | gehen runterruntergehen |
| ihr | geht runterruntergeht |
| sie/Sie | gehen runterruntergehen |
| ich | ging runterrunterging |
|---|---|
| du | gingst runterruntergingst |
| er/sie/es | ging runterrunterging |
| wir | gingen runterruntergingen |
| ihr | gingt runterruntergingt |
| sie/Sie | gingen runterruntergingen |
| ich | bin runtergegangen |
|---|---|
| du | bist runtergegangen |
| er/sie/es | ist runtergegangen |
| wir | sind runtergegangen |
| ihr | seid runtergegangen |
| sie/Sie | sind runtergegangen |
| ich | war runtergegangen |
|---|---|
| du | warst runtergegangen |
| er/sie/es | war runtergegangen |
| wir | waren runtergegangen |
| ihr | wart runtergegangen |
| sie/Sie | waren runtergegangen |
| ich | werde runtergehen |
|---|---|
| du | wirst runtergehen |
| er/sie/es | wird runtergehen |
| wir | werden runtergehen |
| ihr | werdet runtergehen |
| sie/Sie | werden runtergehen |
| ich | werde runtergegangen sein |
|---|---|
| du | wirst runtergegangen sein |
| er/sie/es | wird runtergegangen sein |
| wir | werden runtergegangen sein |
| ihr | werdet runtergegangen sein |
| sie/Sie | werden runtergegangen sein |
| ich | gehe runterruntergehe |
|---|---|
| du | gehest runterruntergehest |
| er/sie/es | gehe runterruntergehe |
| wir | gehen runterruntergehen |
| ihr | gehet runterruntergehet |
| sie/Sie | gehen runterruntergehen |
| ich | ginge runterrunterginge |
|---|---|
| du | gingest runtergingst runter, runtergingest, runtergingst |
| er/sie/es | ginge runterrunterginge |
| wir | gingen runterruntergingen |
| ihr | ginget runtergingt runter, runterginget, runtergingt |
| sie/Sie | gingen runterruntergingen |
Es ist, Amnesie.
You know, amnesia.
Sie hatten eine Amnesie.
You had amnesia, remember?
Er hatte eine Amnesie?
You mean he had amnesia?
Wo ist das Telefonbuch?
Where's the phone book?
Wo ist mein Telefonbuch?
Where's my phone book?
Dürfte ich das Telefonbuch sehen?
May I see the telephone directory?
Wie diese Vorführung?
Since the test?
Genieße die Vorführung.
Enjoy the show.
Sofort die Vorführung abbrechen!
Will you please stop this picture!
Der Schauspieler starb auf der Höhe seiner Popularität.
The actor died at the height of his popularity.
Das hat mit Popularität nichts zu tun.
Popularity has nothing to do with it.
Die Popularität einer Webseite hängt von ihrem Inhalt ab.
The popularity of a web site depends on its content.
Wurde mehr angefordert?
Where was the ammunition?
Du hast Polizei angefordert?
Higgins said you'd sent for the police.
Die Männer haben 100 angefordert.
100 men have requested a wife.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | angeforderter | angeforderte | angefordertes | angeforderte |
| Akkusativ Accusative | angeforderten | angeforderte | angefordertes | angeforderte |
| Dativ Dative | angefordertem | angeforderter | angefordertem | angeforderten |
| Genitiv Genitive | angeforderten | angeforderter | angeforderten | angeforderter |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | angeforderte | angeforderte | angeforderte | angeforderten |
| Akkusativ Accusative | angeforderten | angeforderte | angeforderte | angeforderten |
| Dativ Dative | angeforderten | angeforderten | angeforderten | angeforderten |
| Genitiv Genitive | angeforderten | angeforderten | angeforderten | angeforderten |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | angeforderter | angeforderte | angefordertes | angeforderten |
| Akkusativ Accusative | angeforderten | angeforderte | angefordertes | angeforderten |
| Dativ Dative | angeforderten | angeforderten | angeforderten | angeforderten |
| Genitiv Genitive | angeforderten | angeforderten | angeforderten | angeforderten |
Ich weiß nichts über Hexerei.
I know nothing about witchcraft.
Der Drudenfuß ist ein wichtiges Symbol in der Hexerei.
The pentagram is an important symbol in witchcraft.
Wir sind nur Sündenböcke.
We're just patsies.
Wir sind die Sündenböcke.
The cover-up.
Die Rolle des Sündenbocks.
The part of the scapegoat.
Deine genetische Struktur.
Your genetic structure.
Das wäre genetisch unmöglich.
Well, I'd say it was genetically impossible.
Daher bist du genetisch stabil.
Therefore genetically stable.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | genetischer | genetische | genetisches | genetische |
| Akkusativ Accusative | genetischen | genetische | genetisches | genetische |
| Dativ Dative | genetischem | genetischer | genetischem | genetischen |
| Genitiv Genitive | genetischen | genetischer | genetischen | genetischer |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | genetische | genetische | genetische | genetischen |
| Akkusativ Accusative | genetischen | genetische | genetische | genetischen |
| Dativ Dative | genetischen | genetischen | genetischen | genetischen |
| Genitiv Genitive | genetischen | genetischen | genetischen | genetischen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | genetischer | genetische | genetisches | genetischen |
| Akkusativ Accusative | genetischen | genetische | genetisches | genetischen |
| Dativ Dative | genetischen | genetischen | genetischen | genetischen |
| Genitiv Genitive | genetischen | genetischen | genetischen | genetischen |
Mein Großvater ist fünfmal so alt wie ich.
My grandfather is five times as old as I am.
A ist fünfmal so lang wie B.
A is 5 times as long as B.
Die Bevölkerung von Tōkyō ist etwa fünfmal so groß wie die unserer Stadt.
The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.
Governs
gegen + Akkusativ racist against sb/sth
Er ist rassistisch gegen Ausländer. He is racist against foreigners.
Das ist nicht rassistisch.
It's not a racial thing.
Deine Familie ist rassistisch.
Your family is racist!
Ist das nicht rassistisch?
Isn't that a little racist?
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | rassistischer | rassistische | rassistisches | rassistische |
| Akkusativ Accusative | rassistischen | rassistische | rassistisches | rassistische |
| Dativ Dative | rassistischem | rassistischer | rassistischem | rassistischen |
| Genitiv Genitive | rassistischen | rassistischer | rassistischen | rassistischer |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | rassistische | rassistische | rassistische | rassistischen |
| Akkusativ Accusative | rassistischen | rassistische | rassistische | rassistischen |
| Dativ Dative | rassistischen | rassistischen | rassistischen | rassistischen |
| Genitiv Genitive | rassistischen | rassistischen | rassistischen | rassistischen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | rassistischer | rassistische | rassistisches | rassistischen |
| Akkusativ Accusative | rassistischen | rassistische | rassistisches | rassistischen |
| Dativ Dative | rassistischen | rassistischen | rassistischen | rassistischen |
| Genitiv Genitive | rassistischen | rassistischen | rassistischen | rassistischen |
Die Augenbraue entscheidet das.
Let his eyebrow do the job.
Ich hasse meine Augenbrauen.
I hate my eyebrows.
Da, seine Augenbraue ist offen!
He's bleeding again.
Governs
bei + Dativ preceding in sth
Die vorangegangenen Ereignisse bei der Firma waren turbulent. The preceding events at the company were turbulent.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | vorangegangener | vorangegangene | vorangegangenes | vorangegangene |
| Akkusativ Accusative | vorangegangenen | vorangegangene | vorangegangenes | vorangegangene |
| Dativ Dative | vorangegangenem | vorangegangener | vorangegangenem | vorangegangenen |
| Genitiv Genitive | vorangegangenen | vorangegangener | vorangegangenen | vorangegangener |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | vorangegangene | vorangegangene | vorangegangene | vorangegangenen |
| Akkusativ Accusative | vorangegangenen | vorangegangene | vorangegangene | vorangegangenen |
| Dativ Dative | vorangegangenen | vorangegangenen | vorangegangenen | vorangegangenen |
| Genitiv Genitive | vorangegangenen | vorangegangenen | vorangegangenen | vorangegangenen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | vorangegangener | vorangegangene | vorangegangenes | vorangegangenen |
| Akkusativ Accusative | vorangegangenen | vorangegangene | vorangegangenes | vorangegangenen |
| Dativ Dative | vorangegangenen | vorangegangenen | vorangegangenen | vorangegangenen |
| Genitiv Genitive | vorangegangenen | vorangegangenen | vorangegangenen | vorangegangenen |
Ihr Unterbewusstsein hat fast gewonnen.
Her subconscious has almost won.
Wir müssen sein Unterbewusstsein erreichen.
We must reach his subconscious.
Es hat sein Unterbewusstsein belastet.
Is the arresting officer here? Officer Anderson, Your Honor.
Das hat mich über fünfzehn Schilling gekostet.
It cost me more than fifteen shillings.
Governs
aus + Dativ to escape from sth
Er entfloh aus dem Gefängnis. He escaped from the prison.
Der Sohn entfloh!
The son is fled.
Ich möchte ihr entfliehen.
I do want to escape too.
Niemand kann ihr entfliehen.
You can't run away from it.
| ich | entfliehe |
|---|---|
| du | entfliehst |
| er/sie/es | entflieht |
| wir | entfliehen |
| ihr | entflieht |
| sie/Sie | entfliehen |
| ich | entfloh |
|---|---|
| du | entflohst |
| er/sie/es | entfloh |
| wir | entflohen |
| ihr | entfloht |
| sie/Sie | entflohen |
| ich | bin entflohen |
|---|---|
| du | bist entflohen |
| er/sie/es | ist entflohen |
| wir | sind entflohen |
| ihr | seid entflohen |
| sie/Sie | sind entflohen |
| ich | war entflohen |
|---|---|
| du | warst entflohen |
| er/sie/es | war entflohen |
| wir | waren entflohen |
| ihr | wart entflohen |
| sie/Sie | waren entflohen |
| ich | werde entfliehen |
|---|---|
| du | wirst entfliehen |
| er/sie/es | wird entfliehen |
| wir | werden entfliehen |
| ihr | werdet entfliehen |
| sie/Sie | werden entfliehen |
| ich | werde entflohen sein |
|---|---|
| du | wirst entflohen sein |
| er/sie/es | wird entflohen sein |
| wir | werden entflohen sein |
| ihr | werdet entflohen sein |
| sie/Sie | werden entflohen sein |
| ich | entfliehe |
|---|---|
| du | entfliehest |
| er/sie/es | entfliehe |
| wir | entfliehen |
| ihr | entfliehet |
| sie/Sie | entfliehen |
| ich | entflöhe |
|---|---|
| du | entflöhestentflöhst |
| er/sie/es | entflöhe |
| wir | entflöhen |
| ihr | entflöhetentflöht |
| sie/Sie | entflöhen |
Governs
um + Akkusativ to rob sb of sth
Er bestahl sie um ihr Geld. He robbed her of her money.
Haben Sie mich bestohlen?
Did you steal from me?
Habt ihr mich bestohlen?
Did you steal from me?
Hast du mich bestohlen?
Did you steal from me?
| ich | bestehle |
|---|---|
| du | bestiehlst |
| er/sie/es | bestiehlt |
| wir | bestehlen |
| ihr | bestehlt |
| sie/Sie | bestehlen |
| ich | bestahl |
|---|---|
| du | bestahlst |
| er/sie/es | bestahl |
| wir | bestahlen |
| ihr | bestahlt |
| sie/Sie | bestahlen |
| ich | habe bestohlen |
|---|---|
| du | hast bestohlen |
| er/sie/es | hat bestohlen |
| wir | haben bestohlen |
| ihr | habt bestohlen |
| sie/Sie | haben bestohlen |
| ich | hatte bestohlen |
|---|---|
| du | hattest bestohlen |
| er/sie/es | hatte bestohlen |
| wir | hatten bestohlen |
| ihr | hattet bestohlen |
| sie/Sie | hatten bestohlen |
| ich | werde bestehlen |
|---|---|
| du | wirst bestehlen |
| er/sie/es | wird bestehlen |
| wir | werden bestehlen |
| ihr | werdet bestehlen |
| sie/Sie | werden bestehlen |
| ich | werde bestohlen haben |
|---|---|
| du | wirst bestohlen haben |
| er/sie/es | wird bestohlen haben |
| wir | werden bestohlen haben |
| ihr | werdet bestohlen haben |
| sie/Sie | werden bestohlen haben |
| ich | bestehle |
|---|---|
| du | bestehlest |
| er/sie/es | bestehle |
| wir | bestehlen |
| ihr | bestehlet |
| sie/Sie | bestehlen |
| ich | bestählebestöhle |
|---|---|
| du | bestählestbestählst, bestöhlest, bestöhlst |
| er/sie/es | bestählebestöhle |
| wir | bestählenbestöhlen |
| ihr | bestähletbestählt, bestöhlet, bestöhlt |
| sie/Sie | bestählenbestöhlen |
Governs
mit + Dativ blocked with sth
Die Nase ist mit Schleim verstopft. The nose is blocked with mucus.
Das Klo ist verstopft.
The toilet is clogged.
Die Straßen sind verstopft.
The roads are congested.
Die Toilette ist verstopft.
The toilet is stopped up.
Was für ein großer Kürbis!
What a big pumpkin!
Wie groß soll der Kürbis sein, den Sie wollen?
How big a pumpkin do you want?
Wie groß soll der Kürbis sein, den du willst?
How big a pumpkin do you want?
Ich kann einen Frosch nicht von einer Kröte unterscheiden.
I can't distinguish a frog from a toad.
Voll edler Grausamkeit.
Fuelled with noble savagery.
Du sagst mir gern Grausamkeiten!
You love to say cruel things to me!
Grausamkeiten, jenseits von Pflicht und Nutzen.
Cruelly, beyond duty, beyond necessity.
Genügt es, am Tag 1800 Kalorien zu sich zu nehmen?
Is eating 1,800 calories a day enough?
Wie viele Kalorien stecken in 100 Gramm Butter?
How many calories are in 100 grams of butter?
Ein Sumo-Ringer hat kein Problem damit, 20.000 Kalorien am Tag zu sich zu nehmen.
A sumo wrestler thinks nothing of consuming 20,000 calories a day.
Er ist total ausgerastet.
He totally freaked out.
Tom ist total ausgerastet.
Tom totally freaked out.
Du bist ausgerastet, nicht wahr?
You freaked out, didn't you?
| ich | raste ausausraste |
|---|---|
| du | rastest ausausrastest |
| er/sie/es | rastet ausausrastet |
| wir | rasten ausausrasten |
| ihr | rastet ausausrastet |
| sie/Sie | rasten ausausrasten |
| ich | rastete ausausrastete |
|---|---|
| du | rastetest ausausrastetest |
| er/sie/es | rastete ausausrastete |
| wir | rasteten ausausrasteten |
| ihr | rastetet ausausrastetet |
| sie/Sie | rasteten ausausrasteten |
| ich | habe ausgerastetbin ausgerastet |
|---|---|
| du | hast ausgerastetbist ausgerastet |
| er/sie/es | hat ausgerastetist ausgerastet |
| wir | haben ausgerastetsind ausgerastet |
| ihr | habt ausgerastetseid ausgerastet |
| sie/Sie | haben ausgerastetsind ausgerastet |
| ich | hatte ausgerastetwar ausgerastet |
|---|---|
| du | hattest ausgerastetwarst ausgerastet |
| er/sie/es | hatte ausgerastetwar ausgerastet |
| wir | hatten ausgerastetwaren ausgerastet |
| ihr | hattet ausgerastetwart ausgerastet |
| sie/Sie | hatten ausgerastetwaren ausgerastet |
| ich | werde ausrasten |
|---|---|
| du | wirst ausrasten |
| er/sie/es | wird ausrasten |
| wir | werden ausrasten |
| ihr | werdet ausrasten |
| sie/Sie | werden ausrasten |
| ich | werde ausgerastet habenwerde ausgerastet sein |
|---|---|
| du | wirst ausgerastet habenwirst ausgerastet sein |
| er/sie/es | wird ausgerastet habenwird ausgerastet sein |
| wir | werden ausgerastet habenwerden ausgerastet sein |
| ihr | werdet ausgerastet habenwerdet ausgerastet sein |
| sie/Sie | werden ausgerastet habenwerden ausgerastet sein |
| ich | raste ausausraste |
|---|---|
| du | rastest ausausrastest |
| er/sie/es | raste ausausraste |
| wir | rasten ausausrasten |
| ihr | rastet ausausrastet |
| sie/Sie | rasten ausausrasten |
| ich | rastete ausausrastete |
|---|---|
| du | rastetest ausausrastetest |
| er/sie/es | rastete ausausrastete |
| wir | rasteten ausausrasteten |
| ihr | rastetet ausausrastetet |
| sie/Sie | rasteten ausausrasteten |
Die Kuh hat ein zweiköpfiges Kalb geworfen.
The cow gave birth to a calf with two heads.
Wenn die Kälber entwöhnt sind, werden sie zur Gewichtszunahme in die üppigen Flussniederungen gebracht.
After the calves are weaned they are moved to the plush river-flats for fattening.
Das ist eine feste Schnur.
This string is strong.
Schneide bitte diese Schnur durch.
Please cut this string.
Gib mir ein Messer, damit ich diese Schnur durchschneiden kann.
Give me a knife to cut this string with.
Gib mir Rückendeckung.
Keep me covered.
Gebt mir Rückendeckung.
Cover me.
Gib uns Rückendeckung.
Bring up the rear.
Du darfst sehr gerne herüberkommen.
You're more than welcome to come over.
Könntest du bitte hier herüberkommen?
Could you please come over here?
| ich | komme herüberherüberkomme |
|---|---|
| du | kommst herüberherüberkommst |
| er/sie/es | kommt herüberherüberkommt |
| wir | kommen herüberherüberkommen |
| ihr | kommt herüberherüberkommt |
| sie/Sie | kommen herüberherüberkommen |
| ich | kam herüberherüberkam |
|---|---|
| du | kamst herüberherüberkamst |
| er/sie/es | kam herüberherüberkam |
| wir | kamen herüberherüberkamen |
| ihr | kamt herüberherüberkamt |
| sie/Sie | kamen herüberherüberkamen |
| ich | bin herübergekommen |
|---|---|
| du | bist herübergekommen |
| er/sie/es | ist herübergekommen |
| wir | sind herübergekommen |
| ihr | seid herübergekommen |
| sie/Sie | sind herübergekommen |
| ich | war herübergekommen |
|---|---|
| du | warst herübergekommen |
| er/sie/es | war herübergekommen |
| wir | waren herübergekommen |
| ihr | wart herübergekommen |
| sie/Sie | waren herübergekommen |
| ich | werde herüberkommen |
|---|---|
| du | wirst herüberkommen |
| er/sie/es | wird herüberkommen |
| wir | werden herüberkommen |
| ihr | werdet herüberkommen |
| sie/Sie | werden herüberkommen |
| ich | werde herübergekommen sein |
|---|---|
| du | wirst herübergekommen sein |
| er/sie/es | wird herübergekommen sein |
| wir | werden herübergekommen sein |
| ihr | werdet herübergekommen sein |
| sie/Sie | werden herübergekommen sein |
| ich | komme herüberherüberkomme |
|---|---|
| du | kommest herüberherüberkommest |
| er/sie/es | komme herüberherüberkomme |
| wir | kommen herüberherüberkommen |
| ihr | kommet herüberherüberkommet |
| sie/Sie | kommen herüberherüberkommen |
| ich | käme herüberherüberkäme |
|---|---|
| du | kämest herüberkämst herüber, herüberkämest, herüberkämst |
| er/sie/es | käme herüberherüberkäme |
| wir | kämen herüberherüberkämen |
| ihr | kämet herüberkämt herüber, herüberkämet, herüberkämt |
| sie/Sie | kämen herüberherüberkämen |
In Ordnung, Kommandeur.
All right, Commander.
Keine Sorge, Kommandeur.
Don't worry, Commander.
Der neue Kommandeur.
The new commanding officer.
Governs
von + Dativ to acquit sb of sth
Der Richter sprach ihn von der Anklage frei. The judge acquitted him of the charge.
Ich wurde freigesprochen.
I was acquitted.
Sie wurde freigesprochen.
Miss Bagby was acquitted.
Wir wurden freigesprochen!
We were acquitted!
| ich | spreche freifreispreche |
|---|---|
| du | sprichst freifreisprichst |
| er/sie/es | spricht freifreispricht |
| wir | sprechen freifreisprechen |
| ihr | sprecht freifreisprecht |
| sie/Sie | sprechen freifreisprechen |
| ich | sprach freifreisprach |
|---|---|
| du | sprachst freifreisprachst |
| er/sie/es | sprach freifreisprach |
| wir | sprachen freifreisprachen |
| ihr | spracht freifreispracht |
| sie/Sie | sprachen freifreisprachen |
| ich | habe freigesprochen |
|---|---|
| du | hast freigesprochen |
| er/sie/es | hat freigesprochen |
| wir | haben freigesprochen |
| ihr | habt freigesprochen |
| sie/Sie | haben freigesprochen |
| ich | hatte freigesprochen |
|---|---|
| du | hattest freigesprochen |
| er/sie/es | hatte freigesprochen |
| wir | hatten freigesprochen |
| ihr | hattet freigesprochen |
| sie/Sie | hatten freigesprochen |
| ich | werde freisprechen |
|---|---|
| du | wirst freisprechen |
| er/sie/es | wird freisprechen |
| wir | werden freisprechen |
| ihr | werdet freisprechen |
| sie/Sie | werden freisprechen |
| ich | werde freigesprochen haben |
|---|---|
| du | wirst freigesprochen haben |
| er/sie/es | wird freigesprochen haben |
| wir | werden freigesprochen haben |
| ihr | werdet freigesprochen haben |
| sie/Sie | werden freigesprochen haben |
| ich | spreche freifreispreche |
|---|---|
| du | sprechest freifreisprechest |
| er/sie/es | spreche freifreispreche |
| wir | sprechen freifreisprechen |
| ihr | sprechet freifreisprechet |
| sie/Sie | sprechen freifreisprechen |
| ich | spräche freifreispräche |
|---|---|
| du | sprächest freisprächst frei, freisprächest, freisprächst |
| er/sie/es | spräche freifreispräche |
| wir | sprächen freifreisprächen |
| ihr | sprächet freisprächt frei, freisprächet, freisprächt |
| sie/Sie | sprächen freifreisprächen |
Haben Sie unser Gespräch mitgekriegt?
Did you overhear our conversation?
Habt ihr unser Gespräch mitgekriegt?
Did you overhear our conversation?
Hast du unser Gespräch mitgekriegt?
Did you overhear our conversation?
| ich | kriege mitmitkriege |
|---|---|
| du | kriegst mitmitkriegst |
| er/sie/es | kriegt mitmitkriegt |
| wir | kriegen mitmitkriegen |
| ihr | kriegt mitmitkriegt |
| sie/Sie | kriegen mitmitkriegen |
| ich | kriegte mitmitkriegte |
|---|---|
| du | kriegtest mitmitkriegtest |
| er/sie/es | kriegte mitmitkriegte |
| wir | kriegten mitmitkriegten |
| ihr | kriegtet mitmitkriegtet |
| sie/Sie | kriegten mitmitkriegten |
| ich | habe mitgekriegt |
|---|---|
| du | hast mitgekriegt |
| er/sie/es | hat mitgekriegt |
| wir | haben mitgekriegt |
| ihr | habt mitgekriegt |
| sie/Sie | haben mitgekriegt |
| ich | hatte mitgekriegt |
|---|---|
| du | hattest mitgekriegt |
| er/sie/es | hatte mitgekriegt |
| wir | hatten mitgekriegt |
| ihr | hattet mitgekriegt |
| sie/Sie | hatten mitgekriegt |
| ich | werde mitkriegen |
|---|---|
| du | wirst mitkriegen |
| er/sie/es | wird mitkriegen |
| wir | werden mitkriegen |
| ihr | werdet mitkriegen |
| sie/Sie | werden mitkriegen |
| ich | werde mitgekriegt haben |
|---|---|
| du | wirst mitgekriegt haben |
| er/sie/es | wird mitgekriegt haben |
| wir | werden mitgekriegt haben |
| ihr | werdet mitgekriegt haben |
| sie/Sie | werden mitgekriegt haben |
| ich | kriege mitmitkriege |
|---|---|
| du | kriegest mitmitkriegest |
| er/sie/es | kriege mitmitkriege |
| wir | kriegen mitmitkriegen |
| ihr | krieget mitmitkrieget |
| sie/Sie | kriegen mitmitkriegen |
| ich | kriegte mitmitkriegte |
|---|---|
| du | kriegtest mitmitkriegtest |
| er/sie/es | kriegte mitmitkriegte |
| wir | kriegten mitmitkriegten |
| ihr | kriegtet mitmitkriegtet |
| sie/Sie | kriegten mitmitkriegten |
Kakerlaken verstecken sich während des Tages.
Cockroaches hide themselves during the day.
In der Küche wimmelt es von Kakerlaken.
There are many cockroaches in the kitchen.
Was Kakerlaken angeht, bin ich ein Feigling.
I'm a coward when it comes to cockroaches.
Ich habe alles durchdacht.
I got it all figured out.
Wir haben alles durchdacht.
We have the whole thing worked out.
Es war gut durchdacht.
Oh, it was all planned so carefully.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | durchdachter | durchdachte | durchdachtes | durchdachte |
| Akkusativ Accusative | durchdachten | durchdachte | durchdachtes | durchdachte |
| Dativ Dative | durchdachtem | durchdachter | durchdachtem | durchdachten |
| Genitiv Genitive | durchdachten | durchdachter | durchdachten | durchdachter |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | durchdachte | durchdachte | durchdachte | durchdachten |
| Akkusativ Accusative | durchdachten | durchdachte | durchdachte | durchdachten |
| Dativ Dative | durchdachten | durchdachten | durchdachten | durchdachten |
| Genitiv Genitive | durchdachten | durchdachten | durchdachten | durchdachten |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | durchdachter | durchdachte | durchdachtes | durchdachten |
| Akkusativ Accusative | durchdachten | durchdachte | durchdachtes | durchdachten |
| Dativ Dative | durchdachten | durchdachten | durchdachten | durchdachten |
| Genitiv Genitive | durchdachten | durchdachten | durchdachten | durchdachten |
Die Waschmaschine ist kaputt.
The washing machine is out of order.
Wie funktioniert diese Waschmaschine?
How does this washing machine work?
Wo ist eure Waschmaschine?
Where's your washing machine?
Es ist noch zu kalt, um Shorts zu tragen.
It's still too cold to wear shorts.
Von der Landstraße.
She's from the road.
Er wird die Landstraße nehmen.
He'll be taking the coast road.
Wir bleiben auf den Landstraßen.
We stay on the country roads.
Die Wand hatte einen Riss.
The wall had a crack in it.
Tom sah einen Riss in der Wand.
Tom saw a crack in the wall.
Es ist ein großer Riss in der Wand.
There's a big crack in the wall.
Es wurde eine Schweigeminute abgehalten.
There was a minute's silence.
Könnten wir eine Schweigeminute einlegen?
Could we have a moment of silence?
| ich | sause |
|---|---|
| du | saust |
| er/sie/es | saust |
| wir | sausen |
| ihr | saust |
| sie/Sie | sausen |
| ich | sauste |
|---|---|
| du | saustest |
| er/sie/es | sauste |
| wir | sausten |
| ihr | saustet |
| sie/Sie | sausten |
| ich | habe gesaustbin gesaust |
|---|---|
| du | hast gesaustbist gesaust |
| er/sie/es | hat gesaustist gesaust |
| wir | haben gesaustsind gesaust |
| ihr | habt gesaustseid gesaust |
| sie/Sie | haben gesaustsind gesaust |
| ich | hatte gesaustwar gesaust |
|---|---|
| du | hattest gesaustwarst gesaust |
| er/sie/es | hatte gesaustwar gesaust |
| wir | hatten gesaustwaren gesaust |
| ihr | hattet gesaustwart gesaust |
| sie/Sie | hatten gesaustwaren gesaust |
| ich | werde sausen |
|---|---|
| du | wirst sausen |
| er/sie/es | wird sausen |
| wir | werden sausen |
| ihr | werdet sausen |
| sie/Sie | werden sausen |
| ich | werde gesaust habenwerde gesaust sein |
|---|---|
| du | wirst gesaust habenwirst gesaust sein |
| er/sie/es | wird gesaust habenwird gesaust sein |
| wir | werden gesaust habenwerden gesaust sein |
| ihr | werdet gesaust habenwerdet gesaust sein |
| sie/Sie | werden gesaust habenwerden gesaust sein |
| ich | sause |
|---|---|
| du | sausest |
| er/sie/es | sause |
| wir | sausen |
| ihr | sauset |
| sie/Sie | sausen |
| ich | sauste |
|---|---|
| du | saustest |
| er/sie/es | sauste |
| wir | sausten |
| ihr | saustet |
| sie/Sie | sausten |
Das wird die Krönung.
This is the crowning point of our career.
Die Krönung ist morgen.
The coronation is tomorrow.
Sie will Frieden für ihre Krönung.
She wants peace for her coronation.
Vernichtung und Wiederaufbau.
Destruction and construction, huh?
Auf den Wiederaufbau!
Long live the avenging warriors!
Der Wiederaufbau geht vor.
Reconstruction, first and foremost.
Governs
in + Dativ resident in a place
Er ist in Berlin ansässig. He is resident in Berlin.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | ansässiger | ansässige | ansässiges | ansässige |
| Akkusativ Accusative | ansässigen | ansässige | ansässiges | ansässige |
| Dativ Dative | ansässigem | ansässiger | ansässigem | ansässigen |
| Genitiv Genitive | ansässigen | ansässiger | ansässigen | ansässiger |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | ansässige | ansässige | ansässige | ansässigen |
| Akkusativ Accusative | ansässigen | ansässige | ansässige | ansässigen |
| Dativ Dative | ansässigen | ansässigen | ansässigen | ansässigen |
| Genitiv Genitive | ansässigen | ansässigen | ansässigen | ansässigen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | ansässiger | ansässige | ansässiges | ansässigen |
| Akkusativ Accusative | ansässigen | ansässige | ansässiges | ansässigen |
| Dativ Dative | ansässigen | ansässigen | ansässigen | ansässigen |
| Genitiv Genitive | ansässigen | ansässigen | ansässigen | ansässigen |
Bist du deshalb hierhergekommen?
Is that why you came here?
Ich bin allein hierhergekommen.
I came here alone.
Ich bin gestern hierhergekommen.
I came here yesterday.
| ich | komme hierherhierherkomme |
|---|---|
| du | kommst hierherhierherkommst |
| er/sie/es | kommt hierherhierherkommt |
| wir | kommen hierherhierherkommen |
| ihr | kommt hierherhierherkommt |
| sie/Sie | kommen hierherhierherkommen |
| ich | kam hierherhierherkam |
|---|---|
| du | kamst hierherhierherkamst |
| er/sie/es | kam hierherhierherkam |
| wir | kamen hierherhierherkamen |
| ihr | kamt hierherhierherkamt |
| sie/Sie | kamen hierherhierherkamen |
| ich | bin hierhergekommen |
|---|---|
| du | bist hierhergekommen |
| er/sie/es | ist hierhergekommen |
| wir | sind hierhergekommen |
| ihr | seid hierhergekommen |
| sie/Sie | sind hierhergekommen |
| ich | war hierhergekommen |
|---|---|
| du | warst hierhergekommen |
| er/sie/es | war hierhergekommen |
| wir | waren hierhergekommen |
| ihr | wart hierhergekommen |
| sie/Sie | waren hierhergekommen |
| ich | werde hierherkommen |
|---|---|
| du | wirst hierherkommen |
| er/sie/es | wird hierherkommen |
| wir | werden hierherkommen |
| ihr | werdet hierherkommen |
| sie/Sie | werden hierherkommen |
| ich | werde hierhergekommen sein |
|---|---|
| du | wirst hierhergekommen sein |
| er/sie/es | wird hierhergekommen sein |
| wir | werden hierhergekommen sein |
| ihr | werdet hierhergekommen sein |
| sie/Sie | werden hierhergekommen sein |
| ich | komme hierherhierherkomme |
|---|---|
| du | kommest hierherhierherkommest |
| er/sie/es | komme hierherhierherkomme |
| wir | kommen hierherhierherkommen |
| ihr | kommet hierherhierherkommet |
| sie/Sie | kommen hierherhierherkommen |
| ich | käme hierherhierherkäme |
|---|---|
| du | kämest hierherkämst hierher, hierherkämest, hierherkämst |
| er/sie/es | käme hierherhierherkäme |
| wir | kämen hierherhierherkämen |
| ihr | kämet hierherkämt hierher, hierherkämet, hierherkämt |
| sie/Sie | kämen hierherhierherkämen |
Hunderte Büffel liefen Richtung See.
Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
Er wurde schwierig, Büffel zu finden.
It became difficult to find buffalo.
Ist das eine Kuh oder ein Büffel?
Is that a cow or a buffalo?
Alle Plätze sind ausgebucht.
All seats are reserved.
Das Hotel ist ausgebucht.
The hotel is full.
Tut mit leid, wir sind heute ausgebucht.
Sorry, we're full today.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | ausgebuchter | ausgebuchte | ausgebuchtes | ausgebuchte |
| Akkusativ Accusative | ausgebuchten | ausgebuchte | ausgebuchtes | ausgebuchte |
| Dativ Dative | ausgebuchtem | ausgebuchter | ausgebuchtem | ausgebuchten |
| Genitiv Genitive | ausgebuchten | ausgebuchter | ausgebuchten | ausgebuchter |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | ausgebuchte | ausgebuchte | ausgebuchte | ausgebuchten |
| Akkusativ Accusative | ausgebuchten | ausgebuchte | ausgebuchte | ausgebuchten |
| Dativ Dative | ausgebuchten | ausgebuchten | ausgebuchten | ausgebuchten |
| Genitiv Genitive | ausgebuchten | ausgebuchten | ausgebuchten | ausgebuchten |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | ausgebuchter | ausgebuchte | ausgebuchtes | ausgebuchten |
| Akkusativ Accusative | ausgebuchten | ausgebuchte | ausgebuchtes | ausgebuchten |
| Dativ Dative | ausgebuchten | ausgebuchten | ausgebuchten | ausgebuchten |
| Genitiv Genitive | ausgebuchten | ausgebuchten | ausgebuchten | ausgebuchten |
Vor dem Zweiten Weltkrieg lag die finnisch-sowjetische Grenze nahe Leningrad.
Before WWII, the border between Finland and the USSR was near Leningrad.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | finnischer | finnische | finnisches | finnische |
| Akkusativ Accusative | finnischen | finnische | finnisches | finnische |
| Dativ Dative | finnischem | finnischer | finnischem | finnischen |
| Genitiv Genitive | finnischen | finnischer | finnischen | finnischer |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | finnische | finnische | finnische | finnischen |
| Akkusativ Accusative | finnischen | finnische | finnische | finnischen |
| Dativ Dative | finnischen | finnischen | finnischen | finnischen |
| Genitiv Genitive | finnischen | finnischen | finnischen | finnischen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | finnischer | finnische | finnisches | finnischen |
| Akkusativ Accusative | finnischen | finnische | finnisches | finnischen |
| Dativ Dative | finnischen | finnischen | finnischen | finnischen |
| Genitiv Genitive | finnischen | finnischen | finnischen | finnischen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | personeller | personelle | personelles | personelle |
| Akkusativ Accusative | personellen | personelle | personelles | personelle |
| Dativ Dative | personellem | personeller | personellem | personellen |
| Genitiv Genitive | personellen | personeller | personellen | personeller |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | personelle | personelle | personelle | personellen |
| Akkusativ Accusative | personellen | personelle | personelle | personellen |
| Dativ Dative | personellen | personellen | personellen | personellen |
| Genitiv Genitive | personellen | personellen | personellen | personellen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | personeller | personelle | personelles | personellen |
| Akkusativ Accusative | personellen | personelle | personelles | personellen |
| Dativ Dative | personellen | personellen | personellen | personellen |
| Genitiv Genitive | personellen | personellen | personellen | personellen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | republikanischer | republikanische | republikanisches | republikanische |
| Akkusativ Accusative | republikanischen | republikanische | republikanisches | republikanische |
| Dativ Dative | republikanischem | republikanischer | republikanischem | republikanischen |
| Genitiv Genitive | republikanischen | republikanischer | republikanischen | republikanischer |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | republikanische | republikanische | republikanische | republikanischen |
| Akkusativ Accusative | republikanischen | republikanische | republikanische | republikanischen |
| Dativ Dative | republikanischen | republikanischen | republikanischen | republikanischen |
| Genitiv Genitive | republikanischen | republikanischen | republikanischen | republikanischen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | republikanischer | republikanische | republikanisches | republikanischen |
| Akkusativ Accusative | republikanischen | republikanische | republikanisches | republikanischen |
| Dativ Dative | republikanischen | republikanischen | republikanischen | republikanischen |
| Genitiv Genitive | republikanischen | republikanischen | republikanischen | republikanischen |
Das Jackett ist mir zu groß.
The jacket is big on me.
Er zog das rote Jackett an.
He put on the red jacket.
Warum probierst du nicht dieses Jackett an? Es passt gut zu deiner Hose.
Why don't you try this jacket on? It looks nice with your trousers.
Governs
an + Dativ to surpass sb in sth
Er übertrifft ihn an Größe. He surpasses him in height.
Du übertriffst meine Erwartungen.
You're exceeding my expectations.
Kannst du das übertreffen?
Can you beat it?
Niemand übertrifft unsere Frische!
We have only fresh fish!
| ich | übertreffe |
|---|---|
| du | übertriffst |
| er/sie/es | übertrifft |
| wir | übertreffen |
| ihr | übertrefft |
| sie/Sie | übertreffen |
| ich | übertraf |
|---|---|
| du | übertrafst |
| er/sie/es | übertraf |
| wir | übertrafen |
| ihr | übertraft |
| sie/Sie | übertrafen |
| ich | habe übertroffen |
|---|---|
| du | hast übertroffen |
| er/sie/es | hat übertroffen |
| wir | haben übertroffen |
| ihr | habt übertroffen |
| sie/Sie | haben übertroffen |
| ich | hatte übertroffen |
|---|---|
| du | hattest übertroffen |
| er/sie/es | hatte übertroffen |
| wir | hatten übertroffen |
| ihr | hattet übertroffen |
| sie/Sie | hatten übertroffen |
| ich | werde übertreffen |
|---|---|
| du | wirst übertreffen |
| er/sie/es | wird übertreffen |
| wir | werden übertreffen |
| ihr | werdet übertreffen |
| sie/Sie | werden übertreffen |
| ich | werde übertroffen haben |
|---|---|
| du | wirst übertroffen haben |
| er/sie/es | wird übertroffen haben |
| wir | werden übertroffen haben |
| ihr | werdet übertroffen haben |
| sie/Sie | werden übertroffen haben |
| ich | übertreffe |
|---|---|
| du | übertreffest |
| er/sie/es | übertreffe |
| wir | übertreffen |
| ihr | übertreffet |
| sie/Sie | übertreffen |
| ich | überträfe |
|---|---|
| du | überträfestüberträfst |
| er/sie/es | überträfe |
| wir | überträfen |
| ihr | überträfetüberträft |
| sie/Sie | überträfen |
Offensichtlich ist alles im Lot.
Everything looks fine.
Ich bin sicher, am Ende wird alles wieder ins Lot kommen.
I am sure everything will turn out all right in the end.
Tom hoffte, seine Beziehung zu Maria wieder ins Lot bringen zu können.
Tom hoped to patch things up with Mary.
Der alte Mann ist hingefallen.
The old man fell down on the ground.
Tom ist ausgerutscht und wäre beinahe hingefallen.
Tom slipped and nearly fell.
Er ist hingefallen und hat sich am Bein weh getan.
He fell and hurt his leg.
| ich | falle hinhinfalle |
|---|---|
| du | fällst hinhinfällst |
| er/sie/es | fällt hinhinfällt |
| wir | fallen hinhinfallen |
| ihr | fallt hinhinfallt |
| sie/Sie | fallen hinhinfallen |
| ich | fiel hinhinfiel |
|---|---|
| du | fielst hinhinfielst |
| er/sie/es | fiel hinhinfiel |
| wir | fielen hinhinfielen |
| ihr | fielt hinhinfielt |
| sie/Sie | fielen hinhinfielen |
| ich | bin hingefallen |
|---|---|
| du | bist hingefallen |
| er/sie/es | ist hingefallen |
| wir | sind hingefallen |
| ihr | seid hingefallen |
| sie/Sie | sind hingefallen |
| ich | war hingefallen |
|---|---|
| du | warst hingefallen |
| er/sie/es | war hingefallen |
| wir | waren hingefallen |
| ihr | wart hingefallen |
| sie/Sie | waren hingefallen |
| ich | werde hinfallen |
|---|---|
| du | wirst hinfallen |
| er/sie/es | wird hinfallen |
| wir | werden hinfallen |
| ihr | werdet hinfallen |
| sie/Sie | werden hinfallen |
| ich | werde hingefallen sein |
|---|---|
| du | wirst hingefallen sein |
| er/sie/es | wird hingefallen sein |
| wir | werden hingefallen sein |
| ihr | werdet hingefallen sein |
| sie/Sie | werden hingefallen sein |
| ich | falle hinhinfalle |
|---|---|
| du | fallest hinhinfallest |
| er/sie/es | falle hinhinfalle |
| wir | fallen hinhinfallen |
| ihr | fallet hinhinfallet |
| sie/Sie | fallen hinhinfallen |
| ich | fiele hinhinfiele |
|---|---|
| du | fielest hinfielst hin, hinfielest, hinfielst |
| er/sie/es | fiele hinhinfiele |
| wir | fielen hinhinfielen |
| ihr | fielet hinfielt hin, hinfielet, hinfielt |
| sie/Sie | fielen hinhinfielen |
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.