German C1 Vocabulary: Words 3,601–3,700

Er beteuert, seiner Frau immer treu gewesen zu sein.

He says he has always been true to his wife.

Tom hat beteuert, niemandem unser Geheimnis preisgegeben zu haben.

Tom swore he didn't tell anybody our secret.

Mir werden jeden Monat tausend Yen für Bücher zugestanden.

I am allowed 1,000 yen a month for books.

Jedem Sprecher wurden fünf Minuten zugestanden.

Each speaker was allotted five minutes.

Ich muss mich einschränken.

I got to cut down on my drinking.

Du solltest es mal einschränken.

Well you oughta cut down.

Man kann mich nicht einschränken.

Because I cannot be restricted.

Man würde denken, es gäbe keinen Grund, Blut auf dem Land zu vergießen, oder?

You wouldn't think there'd be any cause to put blood on the landscape, would you?

Jetzt wird vielleicht noch mehr Blut vergossen, nur wegen mir.

Now there may be more bloodshed all because of me.

Ich habe mein Blut und das meines Volkes dafür vergossen.

I shed my blood and the blood of those who followed me.

War das wörtlich?

ls that verbatim?

Sie nahm das wörtlich.

Well, she took it literally.

Nimm nicht alles wörtlich.

Don't take everything literally.

Wie wäre "platziert"?

"Planted," would that be the word?

Wann wurde sie platziert?

When was it placed?

Sie platzierten ihn dort.

You seated him right over there.

Laut Beobachtungen geschieht dies zirka eine Woche später als im Süden.

According to observations, this occurs approximately one week later than in the South.

So zirka um Mitternacht brachte ich sie nach Hause.

I brought her home about midnight.

Wir kamen um zirka drei Uhr morgens hier an.

We got here at about 3:00 in the morning.

Sie brauchen ärztliche Behandlung.

You need medical attention.

Aus ärztlicher Sicht, ja.

From a psychiatric standpoint, yes.

Brauchten Sie ärztliche Hilfe?

You were in need of medical attention?

In der Automobilindustrie der 1970er schlug Japan die Vereinigten Staaten mit deren eigenen Waffen.

In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.

Detroit ist berühmt für seine Automobilindustrie.

Detroit is famous for its car industry.

Er arbeitet in der Automobilindustrie.

He works in the automobile industry.

Es lindert den Schmerz.

They reduce the pain.

Lindern Sie seinen Schmerz!

Comfort him.

Lachen lindert den Schmerz.

Laughter helps ease the pain.

Es ist auf der anderen Straßenseite.

It's across the street.

Ich wohne auf der anderen Straßenseite.

I live across the street.

Tom fuhr auf der falschen Straßenseite.

Tom was driving on the wrong side of the road.

Das nenne ich Entschlossenheit!

That's what I call determination.

Entschlossenheit muss man zeigen.

You have to show determination.

Ich bewundere deine Entschlossenheit.

I admire your resolve.

Du kannst es überall hinstellen.

You can put it anywhere.

Wo soll ich das hinstellen?

Where do you want me to leave this?

Wo sollen wir das hinstellen.

Where do you want this?

Ich kann mir keinen Gebrauchtwagen leisten, schon gar keinen Neuwagen.

I can't afford to buy a used car, much less a new one.

Die Beule ist riesig.

The dent is huge.

Tom hatte eine Beule am Kopf.

Tom had a lump on his head.

Tom hat am Hinterkopf eine große Beule.

Tom has a large bump on the back of his head.

Was kostet der Versand per Luftpost?

What's the airmail rate?

Wir bieten kostenlosen Versand an.

We offer free shipping.

Wir bieten kostenlosen Versand.

We offer free shipping.

Ich bin sprachlos!

I'm breathless. -Never mind.

Ich bin sprachlos.

I am speechless.

Er ist sprachlos.

Left him speechless.

Präsident Hayes legte sein Veto gegen das Gesetz ein.

President Hayes vetoed the bill.

Es ist ein Joghurt.

It's a yogurt.

Du brätst keinen Joghurt.

You don't fry yoghurt.

Es ist Joghurt drin.

There's yogurt in there.

Alle Einheiten sind mobilisiert.

Well, we're fully mobilised.

Jetzt mobilisieren wir schon Zivilisten.

And yet here we are, sending amateurs into war.

Super-Sonntag, mobilisieren Sie Ihre Energie.

Super Sunday, you gotta store up energy.

Ich habe mir am Ellbogen wehgetan.

I hurt my elbow.

Mein Ellbogen tut immer noch weh.

My elbow still hurts.

Tom stieß Mary mit seinem Ellbogen an.

Tom nudged Mary with his elbow.

Der ist wie umgewandelt!

Ιt's transformed him.

Sie haben ihn völlig umgewandelt.

You've transformed him.

Sie haben sein Geschlecht umgewandelt?

You mean, you changed its sex?

Ich will Gleichberechtigung.

I just want some equal consideration.

Das ist Gleichberechtigung.

That's equality for you.

Gib mir Gleichberechtigung!

Emancipate me!

Ja, seit unserem siebten Lebensjahr.

Since we were seven years old.

Du hast einige deiner Lebensjahre abgegeben.

You gave up years.

Er verbrachte die letzten Lebensjahre in absoluter Einsamkeit.

He lived the last years of his life in complete and utter solitude.

Die Rosen sind in der Blüte.

The roses are in bloom.

Die Rosen stehen in voller Blüte.

The roses are in full bloom.

Die Rosen stehen jetzt in voller Blüte.

The roses are now in full bloom.

Tom ist mit dem Rennsport aufgewachsen.

Tom grew up around racing.

Tom versteht nicht viel vom Rennsport.

Tom doesn't know a whole lot about racing.

Bist du dir sicher, dass das ungefährlich ist?

Are you sure this is safe?

Die meisten Schlangen auf dieser Insel sind ungefährlich.

Most snakes on this island are harmless.

Ist es für Hunde ungefährlich, Fisch zu fressen?

Is it safe for dogs to eat fish?

Wir machen noch einen frontalen Versuch.

We're doing another head-on.

Also ging er das Problem frontal an.

So, he addressed his problem head-on.

Und das bedeutet einen frontalen Zusammenstoß mit 10 Leuten an Bord!

And it'll mean a head-on with 10 people aboard!

Das ist glaubwürdiger.

That's more evidence.

Und sehr glaubwürdig.

And looks very truthful, too.

Und mach es glaubwürdig.

Try to make it convincing.

Tom haftet der Ruf an, mit nichts pünktlich fertig zu werden.

Tom has a reputation of never getting things done on time.