German C1 Vocabulary: Words 3,601–3,700

Das ist Sabotage.

That's sabotage.

Das ist Sabotage!

It's sabotage!

Ist das Sabotage?

Is it sabotage?

Schlimmer geht's nimmer.

It can't get worse.

Das wird nie und nimmer funktionieren.

This is never going to work.

Nie und nimmer würde ich so ein Hemd anziehen.

There's no way I'd wear a shirt like that.

Ich bekam ein Geburtstagsgeschenk.

I received a birthday present.

Hat dir dein Geburtstagsgeschenk gefallen?

Did you like your birthday present?

Ich habe ein Geburtstagsgeschenk bekommen.

I received a birthday present.

Ich hätte lieber Rotwein.

I'd prefer red wine.

Ich trinke gerne Rotwein.

I like red wine.

Rotwein ist mir lieber.

I prefer red wine.

Verlust eines Moduls.

We've lost one module.

Ein Modul ist ausgefallen.

An attenuator's down.

Wie hat das Modul funktioniert?

Did the module I gave you last night work?

Heute geht es mir schon tausendmal besser.

I feel a thousand times better today.

Keine Sorge! Das habe ich schon tausendmal gemacht.

Don't worry. I've done this a thousand times.

Halte Tom auf Trab.

Keep Tom busy.

Meine Mutter ist immer auf Trab.

My mother is always on the go.

Mein Studium hält mich ganz schön auf Trab.

My studies keep me pretty busy.

Sie beschweren sich ständig über Ihren Gatten.

You are always complaining about your husband.

Tom wurde von dem Gatten der Frau, mit der er oft zusammen war, ermordet.

Tom was killed by the husband of the woman he had been hanging out with.

Ich weiß nichts über Marias Gatten.

I don't know anything about Mary's husband.

Der Krieg verläuft zu unseren Gunsten.

The war is going in our favor.

Lege deinen Zweifel zu seinen Gunsten aus!

Give him the benefit of the doubt.

Tom hat, da im Zweifel, zu Marias Gunsten sich entschieden.

Tom gave Mary the benefit of the doubt.

Ich hatte einen Herzanfall.

I had a heart attack.

Er starb an einem Herzanfall.

He died of a heart attack.

Ich habe einen Herzanfall gehabt.

I had a heart attack.

Vielleicht wirst du in einem dieser Bücher fündig.

You might find what you're looking for in one of these books.

Er spürt meine Überlegenheit.

See, he knows I dominate him.

Ein Mann mit Ihrer Überlegenheit!

Try to think of something else.

Seine Überlegenheit macht mich wahnsinnig.

That guy's superiority is driving me nuts.

Sie schenkte ihm eine Schachtel Havanna-Zigarren.

She presented him with a box of Havana cigars.

Er ist rücksichtslos.

He's inconsiderate.

Du bist rücksichtslos.

You're inconsiderate.

Sie sind rücksichtslos.

You're inconsiderate.

Du kannst doch nicht einfach so die Flinte ins Korn werfen!

You can't give up like this.

Wir können nicht einfach so die Flinte ins Korn werfen.

We can't just give up.

Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.

Even a broken clock is right twice a day.

Fülle die Gläser mit Wasser.

Fill the jars with water.

Füllen Sie das Formular aus.

Fill out the form.

Füllen Sie den Antrag aus!

Fill out the application.

Das Blau ihrer Augen steht im Kontrast zu ihrer ziemlich dunklen Haut.

The blue of her eyes stands out against her rather dark skin.

Tom kann nur Walzer tanzen.

The only dance Tom can do is the waltz.

Sie spielte einen Walzer auf dem Klavier.

She played a waltz on the piano.

Tom bat Mary, ihm den Walzer beizubringen.

Tom asked Mary to teach him how to do the waltz.

Sie wirkte verstört.

She seemed disturbed.

Er sieht verstört aus.

He looks agitated.

Ich bin auch verstört!

I am disturbed.

Eine Inspektion könnte helfen.

Snap inspection will do it.

Machen Sie eine Inspektion.

For your inspection, Colonel.

Inspektion in einer halben Stunde.

Snap inspection in a half hour.

Er beteuert, seiner Frau immer treu gewesen zu sein.

He says he has always been true to his wife.

Tom hat beteuert, niemandem unser Geheimnis preisgegeben zu haben.

Tom swore he didn't tell anybody our secret.

Mir werden jeden Monat tausend Yen für Bücher zugestanden.

I am allowed 1,000 yen a month for books.

Jedem Sprecher wurden fünf Minuten zugestanden.

Each speaker was allotted five minutes.

Ich muss mich einschränken.

I got to cut down on my drinking.

Du solltest es mal einschränken.

Well you oughta cut down.

Man kann mich nicht einschränken.

Because I cannot be restricted.

Man würde denken, es gäbe keinen Grund, Blut auf dem Land zu vergießen, oder?

You wouldn't think there'd be any cause to put blood on the landscape, would you?

Jetzt wird vielleicht noch mehr Blut vergossen, nur wegen mir.

Now there may be more bloodshed all because of me.

Ich habe mein Blut und das meines Volkes dafür vergossen.

I shed my blood and the blood of those who followed me.

War das wörtlich?

ls that verbatim?

Sie nahm das wörtlich.

Well, she took it literally.

Nimm nicht alles wörtlich.

Don't take everything literally.

Wie wäre "platziert"?

"Planted," would that be the word?

Wann wurde sie platziert?

When was it placed?

Sie platzierten ihn dort.

You seated him right over there.

Laut Beobachtungen geschieht dies zirka eine Woche später als im Süden.

According to observations, this occurs approximately one week later than in the South.

So zirka um Mitternacht brachte ich sie nach Hause.

I brought her home about midnight.

Wir kamen um zirka drei Uhr morgens hier an.

We got here at about 3:00 in the morning.

Sie brauchen ärztliche Behandlung.

You need medical attention.

Aus ärztlicher Sicht, ja.

From a psychiatric standpoint, yes.

Brauchten Sie ärztliche Hilfe?

You were in need of medical attention?

In der Automobilindustrie der 1970er schlug Japan die Vereinigten Staaten mit deren eigenen Waffen.

In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.

Detroit ist berühmt für seine Automobilindustrie.

Detroit is famous for its car industry.

Er arbeitet in der Automobilindustrie.

He works in the automobile industry.

Es lindert den Schmerz.

They reduce the pain.

Lindern Sie seinen Schmerz!

Comfort him.

Lachen lindert den Schmerz.

Laughter helps ease the pain.

Es ist auf der anderen Straßenseite.

It's across the street.

Ich wohne auf der anderen Straßenseite.

I live across the street.

Tom fuhr auf der falschen Straßenseite.

Tom was driving on the wrong side of the road.

Das nenne ich Entschlossenheit!

That's what I call determination.

Entschlossenheit muss man zeigen.

You have to show determination.

Ich bewundere deine Entschlossenheit.

I admire your resolve.

Du kannst es überall hinstellen.

You can put it anywhere.

Wo soll ich das hinstellen?

Where do you want me to leave this?

Wo sollen wir das hinstellen.

Where do you want this?

Ich kann mir keinen Gebrauchtwagen leisten, schon gar keinen Neuwagen.

I can't afford to buy a used car, much less a new one.