German C1 Vocabulary — Words 1,081–1,110

Das war dein Stichwort!

There's your cue!

Das war mein Stichwort.

That was my cue.

Das war das Stichwort.

You said the magic word.

Er schien insgeheim erleichtert.

It seems to me he was secretly relieved.

Weißt du, was ich mir damals insgeheim dachte?

You know what I used to secretly think?

Ist es nicht das, was Sie insgeheim schon immer suchten?

Isn't that what you've been looking for since the beginning?

Nicht sehr blendend.

Mr. Schlumpf is not doing well.

Ich fühle mich blendend.

I feel terrific.

Er sieht blendend aus.

He looks so good.

Es gibt nichts auszuzahlen!

But there's nothing to divide!

Sie sollen unverzüglich auszahlen.

Claim on them at once.

Habe bisher jeden ausgezahlt.

Never run out on a bet yet.

Die Kriminalität steigt.

Crime is on the increase.

Es gibt viel Kriminalität, oder?

They don't even pay attention to the sheriff.

Man wird der Kriminalität nicht Herr.

Right on. It should go.

Du bist verschlagen wie alle Frauen.

You have the feline perceptions that all women have.

Es hatte uns die Sprache verschlagen.

We Were dumbfounded.

Das verschlägt mir aber die Sprache.

I don't know what to say.

Du bist doch Kaufmann.

Aren't you a salesman?

Guten Tag, kleiner Kaufmann.

Good afternoon, my merchant friend.

Finden Sie ihr einen Kaufmann.

Find her a merchant.

Die Finanzierung eines Geschäftes.

Liquidation of assets.

Nein, das ist Finanzierung.

No, Miss Davenport. That's syndication.

Nie von kreativer Finanzierung gehört?

You never heard of creative financing?

Bin ich befugt?

Please don't, Mr. Fribert.

Sind Sie befugt?

Have you clearance for this area?

Ich bin nicht befugt.

I don't have the authority.

Es gibt keine Beweise für Tötung.

There's no proof anyone killed him, is there?

Dann haben wir aber keine Tötung.

Then you miss the sport of the kill.

Nein, Captain, ich will bei der Tötung mit dabei sein.

No captain I want to be in on the kill with you.

Sein Hals war durchgeschnitten.

He couldn't. His throat was cut.

Soll ich das durchschneiden?

Shall I cut it in half?

Soll ich das in der Mitte durchschneiden?

Shall I cut it in half?

Du wirst die Sensation.

You'll be the season's sensation.

Du wärst eine Sensation.

You'll be a sensation.

Sie ist eine Sensation.

The woman's a sensation.

Verschenken Sie sie.

Give them away.

Er verschenkt Geld.

He's giving money away.

Was verschenke ich denn?

What am I giving away?

Heut is' ja besonders nobel.

Orders executed, lmperial Highness.

Ein nobleres Wesen hat nie gelebt.

A nobler creature never lived.

Damals kam ich mir sehr nobel vor.

I went without lunch. It felt very big-hearted and noble.

Das kauft viel Glaubwürdigkeit.

That buys us a lot of credibility.

Du hast deine Glaubwürdigkeit verloren.

You've lost your credibility.

Sie haben Ihre Glaubwürdigkeit verloren.

You've lost your credibility.

Mich auch abschießen?

Shoot me down, too?

Ich hab es abgeschossen!

I shot down a plane!

Warum werden sie nicht abgeschossen?

Why are they not grounded?

Einen Zahn zulegen!

Shake it up!

Der hat zugelegt.

He's bigger.

Du musst Gewicht zulegen.

You've gotta put on weight.

Seid nicht scheu.

Don't be afraid.

Die scheuen keine Kosten.

No expenses spared.

Warum scheuen die Pferde?

What is it?

Schnell, die Redaktion!

Give me the city desk, hurry!

Die Redaktion erwartet Sie.

We're waiting for you at the newspaper.

Etage, bei der Redaktion.

Third floor, back of the editorial offices.

Ein späte Einsicht.

That decisions a little late.

Eine späte Einsicht.

Tell me what?

Danke für Ihre Einsicht.

Thank you for your insight.

Ohne meines Vaters Einverständnis?

But you must go now.

Nicht ohne ihr Einverständnis.

Not without faculty authorisation.

Natürlich mit ihrem Einverständnis.

With her consent, of course.

Das ist jüdisch.

This is Jewish.

Jüdisches Fleisch ist billig.

Jewish flesh is cheap, lady.

Wie eine gute jüdische Mutter.

Just like a good Jewish mother.

Er vermehrte seine Ersparnisse.

He added to his savings.

Und ich würde es gern ohne Risiko vermehren.

And I'd like to make it grow.

Wir Alten haben uns vermehrt, so viel wir konnten!

We old folks done all the multiplying we can!

Versöhnen will ich mich mit Ihnen!

Reconciliate is what I want.

Komm schon, versöhnen wir uns wieder.

Come on, let's make up again, Lilly.

Hat seine Frau Sie beide versöhnt?

Did his wife get you two to kiss and make up?

Eine bewundernswerte Frau.

An admirable woman.

Nicht "schön", bewundernswert!

Not "beautiful," admirable!

Eine bewundernswerte Entscheidung.

A most admirable resolve.

Der Regen ist durchgedrungen.

The rain "'has penetrated"'.

Ein Gerücht ist durchgedrungen.

A rumour "'has permeated"'.

Ich wollte zu ihm durchdringen.

I was willing to take a chance on reaching him.

Können Sie nicht anklopfen?

Can't you knock properly?

Soll ich vielleicht anklopfen?

What do you want me to do, knock?

Sie haben nicht angeklopft.

you didn't knock either.

Ist doch schmeichelhaft.

I find it rather flattering.

Das ist sehr schmeichelhaft.

That's very flattering.

Wie schmeichelhaft für mich.

How flattering for me.

Was ist 'ne Pyramide?

What's a peninsula?

Du solltest die Pyramiden sehen.

You ought to see the pyramids.

Wie wurden die Pyramiden errichtet?

How were the pyramids built?

Ihr werdet belohnt.

You shall be rewarded.

Ihr werdet dafür belohnt.

You'll be well paid.

Er würde Sie vielleicht belohnen.

You probably could get some money out of him.