Governs
auf + Akkusativ angry at sb/sth
Sie ist zornig auf ihren Bruder. She is angry at her brother.
Tom wird selten zornig.
Tom seldom gets irritated.
Warum bist du so zornig?
Why are you so mad?
Sie ist sehr zornig auf ihre Kinder.
She is very angry with her children.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | zorniger | zornige | zorniges | zornige |
| Akkusativ Accusative | zornigen | zornige | zorniges | zornige |
| Dativ Dative | zornigem | zorniger | zornigem | zornigen |
| Genitiv Genitive | zornigen | zorniger | zornigen | zorniger |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | zornige | zornige | zornige | zornigen |
| Akkusativ Accusative | zornigen | zornige | zornige | zornigen |
| Dativ Dative | zornigen | zornigen | zornigen | zornigen |
| Genitiv Genitive | zornigen | zornigen | zornigen | zornigen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | zorniger | zornige | zorniges | zornigen |
| Akkusativ Accusative | zornigen | zornige | zorniges | zornigen |
| Dativ Dative | zornigen | zornigen | zornigen | zornigen |
| Genitiv Genitive | zornigen | zornigen | zornigen | zornigen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | vorgeschriebener | vorgeschriebene | vorgeschriebenes | vorgeschriebene |
| Akkusativ Accusative | vorgeschriebenen | vorgeschriebene | vorgeschriebenes | vorgeschriebene |
| Dativ Dative | vorgeschriebenem | vorgeschriebener | vorgeschriebenem | vorgeschriebenen |
| Genitiv Genitive | vorgeschriebenen | vorgeschriebener | vorgeschriebenen | vorgeschriebener |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | vorgeschriebene | vorgeschriebene | vorgeschriebene | vorgeschriebenen |
| Akkusativ Accusative | vorgeschriebenen | vorgeschriebene | vorgeschriebene | vorgeschriebenen |
| Dativ Dative | vorgeschriebenen | vorgeschriebenen | vorgeschriebenen | vorgeschriebenen |
| Genitiv Genitive | vorgeschriebenen | vorgeschriebenen | vorgeschriebenen | vorgeschriebenen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | vorgeschriebener | vorgeschriebene | vorgeschriebenes | vorgeschriebenen |
| Akkusativ Accusative | vorgeschriebenen | vorgeschriebene | vorgeschriebenes | vorgeschriebenen |
| Dativ Dative | vorgeschriebenen | vorgeschriebenen | vorgeschriebenen | vorgeschriebenen |
| Genitiv Genitive | vorgeschriebenen | vorgeschriebenen | vorgeschriebenen | vorgeschriebenen |
Männer machen keine Heiratsanträge.
First, men never propose.
Machten Sie ihr einen Heiratsantrag?
Did you ever ask the defendant to marry you?
Ich mache hier einen Heiratsantrag.
I'm proposing, for crying out loud.
Kennst du die Arche Noahs?
Do you know Noah's ark?
Er hat seine Befugnisse überschritten.
He has overstepped his authority.
Tom hat seine Befugnisse überschritten.
Tom has overstepped his authority.
Das wäre mein Todesurteil.
It would be my death warrant.
Das ist sein Todesurteil.
This is his death notice.
Das ist ein Todesurteil.
This is a death sentence! And what?
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | kaiserlicher | kaiserliche | kaiserliches | kaiserliche |
| Akkusativ Accusative | kaiserlichen | kaiserliche | kaiserliches | kaiserliche |
| Dativ Dative | kaiserlichem | kaiserlicher | kaiserlichem | kaiserlichen |
| Genitiv Genitive | kaiserlichen | kaiserlicher | kaiserlichen | kaiserlicher |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | kaiserliche | kaiserliche | kaiserliche | kaiserlichen |
| Akkusativ Accusative | kaiserlichen | kaiserliche | kaiserliche | kaiserlichen |
| Dativ Dative | kaiserlichen | kaiserlichen | kaiserlichen | kaiserlichen |
| Genitiv Genitive | kaiserlichen | kaiserlichen | kaiserlichen | kaiserlichen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | kaiserlicher | kaiserliche | kaiserliches | kaiserlichen |
| Akkusativ Accusative | kaiserlichen | kaiserliche | kaiserliches | kaiserlichen |
| Dativ Dative | kaiserlichen | kaiserlichen | kaiserlichen | kaiserlichen |
| Genitiv Genitive | kaiserlichen | kaiserlichen | kaiserlichen | kaiserlichen |
Legitime, berechtigte Hoffnung.
Legitimate and logical hope!
Das ist legitim.
it was self defence.
Das wäre doch legitim.
That's a legitimate defense.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | legitimer | legitime | legitimes | legitime |
| Akkusativ Accusative | legitimen | legitime | legitimes | legitime |
| Dativ Dative | legitimem | legitimer | legitimem | legitimen |
| Genitiv Genitive | legitimen | legitimer | legitimen | legitimer |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | legitime | legitime | legitime | legitimen |
| Akkusativ Accusative | legitimen | legitime | legitime | legitimen |
| Dativ Dative | legitimen | legitimen | legitimen | legitimen |
| Genitiv Genitive | legitimen | legitimen | legitimen | legitimen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | legitimer | legitime | legitimes | legitimen |
| Akkusativ Accusative | legitimen | legitime | legitimes | legitimen |
| Dativ Dative | legitimen | legitimen | legitimen | legitimen |
| Genitiv Genitive | legitimen | legitimen | legitimen | legitimen |
Wir sind neutral.
We are neutral.
Ich bin neutral.
I'm neutral.
Neutral wie die Straße.
As neutral as the street.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | neutraler | neutrale | neutrales | neutrale |
| Akkusativ Accusative | neutralen | neutrale | neutrales | neutrale |
| Dativ Dative | neutralem | neutraler | neutralem | neutralen |
| Genitiv Genitive | neutralen | neutraler | neutralen | neutraler |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | neutrale | neutrale | neutrale | neutralen |
| Akkusativ Accusative | neutralen | neutrale | neutrale | neutralen |
| Dativ Dative | neutralen | neutralen | neutralen | neutralen |
| Genitiv Genitive | neutralen | neutralen | neutralen | neutralen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | neutraler | neutrale | neutrales | neutralen |
| Akkusativ Accusative | neutralen | neutrale | neutrales | neutralen |
| Dativ Dative | neutralen | neutralen | neutralen | neutralen |
| Genitiv Genitive | neutralen | neutralen | neutralen | neutralen |
Eine potenziell katastrophale Beziehung.
A potentially disastrous relationship.
Was ist mit dem potenziellen Vater?
Now, what about the man who might be the father?
Kommst du mit, einen potenziellen Kunden besuchen?
Like to check out a few prospects with me?
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | potenzieller | potenzielle | potenzielles | potenzielle |
| Akkusativ Accusative | potenziellen | potenzielle | potenzielles | potenzielle |
| Dativ Dative | potenziellem | potenzieller | potenziellem | potenziellen |
| Genitiv Genitive | potenziellen | potenzieller | potenziellen | potenzieller |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | potenzielle | potenzielle | potenzielle | potenziellen |
| Akkusativ Accusative | potenziellen | potenzielle | potenzielle | potenziellen |
| Dativ Dative | potenziellen | potenziellen | potenziellen | potenziellen |
| Genitiv Genitive | potenziellen | potenziellen | potenziellen | potenziellen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | potenzieller | potenzielle | potenzielles | potenziellen |
| Akkusativ Accusative | potenziellen | potenzielle | potenzielles | potenziellen |
| Dativ Dative | potenziellen | potenziellen | potenziellen | potenziellen |
| Genitiv Genitive | potenziellen | potenziellen | potenziellen | potenziellen |
Ich wurde ausgetrickst.
I feel I was tricked.
Wir könnten sie austricksen.
We could spring guys for them.
Die haben uns ausgetrickst.
We've been hornswoggled. Get after them.
| ich | trickse ausaustrickse |
|---|---|
| du | trickst ausaustrickst |
| er/sie/es | trickst ausaustrickst |
| wir | tricksen ausaustricksen |
| ihr | trickst ausaustrickst |
| sie/Sie | tricksen ausaustricksen |
| ich | trickste ausaustrickste |
|---|---|
| du | trickstest ausaustrickstest |
| er/sie/es | trickste ausaustrickste |
| wir | tricksten ausaustricksten |
| ihr | trickstet ausaustrickstet |
| sie/Sie | tricksten ausaustricksten |
| ich | habe ausgetrickst |
|---|---|
| du | hast ausgetrickst |
| er/sie/es | hat ausgetrickst |
| wir | haben ausgetrickst |
| ihr | habt ausgetrickst |
| sie/Sie | haben ausgetrickst |
| ich | hatte ausgetrickst |
|---|---|
| du | hattest ausgetrickst |
| er/sie/es | hatte ausgetrickst |
| wir | hatten ausgetrickst |
| ihr | hattet ausgetrickst |
| sie/Sie | hatten ausgetrickst |
| ich | werde austricksen |
|---|---|
| du | wirst austricksen |
| er/sie/es | wird austricksen |
| wir | werden austricksen |
| ihr | werdet austricksen |
| sie/Sie | werden austricksen |
| ich | werde ausgetrickst haben |
|---|---|
| du | wirst ausgetrickst haben |
| er/sie/es | wird ausgetrickst haben |
| wir | werden ausgetrickst haben |
| ihr | werdet ausgetrickst haben |
| sie/Sie | werden ausgetrickst haben |
| ich | trickse ausaustrickse |
|---|---|
| du | tricksest ausaustricksest |
| er/sie/es | trickse ausaustrickse |
| wir | tricksen ausaustricksen |
| ihr | trickset ausaustrickset |
| sie/Sie | tricksen ausaustricksen |
| ich | trickste ausaustrickste |
|---|---|
| du | trickstest ausaustrickstest |
| er/sie/es | trickste ausaustrickste |
| wir | tricksten ausaustricksten |
| ihr | trickstet ausaustrickstet |
| sie/Sie | tricksten ausaustricksten |
Governs
aus + Dativ to displace from
Die neue Technik verdrängt die alte aus dem Markt. The new technology displaces the old one from the market.
von + Dativ to displace from
Er wurde von seinem Posten verdrängt. He was displaced from his position.
durch + Akkusativ to replace by
Man verdrängt die alten Methoden durch neue. One replaces the old methods with new ones.
Habe ich verdrängt.
I had forgotten.
Sie werden uns verdrängen!
They'll push us out.
Ich will keinen Kollegen verdrängen.
I'd never take a colleague's job.
| ich | verdränge |
|---|---|
| du | verdrängst |
| er/sie/es | verdrängt |
| wir | verdrängen |
| ihr | verdrängt |
| sie/Sie | verdrängen |
| ich | verdrängte |
|---|---|
| du | verdrängtest |
| er/sie/es | verdrängte |
| wir | verdrängten |
| ihr | verdrängtet |
| sie/Sie | verdrängten |
| ich | habe verdrängt |
|---|---|
| du | hast verdrängt |
| er/sie/es | hat verdrängt |
| wir | haben verdrängt |
| ihr | habt verdrängt |
| sie/Sie | haben verdrängt |
| ich | hatte verdrängt |
|---|---|
| du | hattest verdrängt |
| er/sie/es | hatte verdrängt |
| wir | hatten verdrängt |
| ihr | hattet verdrängt |
| sie/Sie | hatten verdrängt |
| ich | werde verdrängen |
|---|---|
| du | wirst verdrängen |
| er/sie/es | wird verdrängen |
| wir | werden verdrängen |
| ihr | werdet verdrängen |
| sie/Sie | werden verdrängen |
| ich | werde verdrängt haben |
|---|---|
| du | wirst verdrängt haben |
| er/sie/es | wird verdrängt haben |
| wir | werden verdrängt haben |
| ihr | werdet verdrängt haben |
| sie/Sie | werden verdrängt haben |
| ich | verdränge |
|---|---|
| du | verdrängest |
| er/sie/es | verdränge |
| wir | verdrängen |
| ihr | verdränget |
| sie/Sie | verdrängen |
| ich | verdrängte |
|---|---|
| du | verdrängtest |
| er/sie/es | verdrängte |
| wir | verdrängten |
| ihr | verdrängtet |
| sie/Sie | verdrängten |
Governs
mit + Dativ overdrawn with
Das Konto ist mit 100 Euro überzogen. The account is overdrawn by 100 euros.
Mein Konto ist also überzogen.
So my bank account's overdrawn.
Ja, Ihr Konto ist überzogen.
Yes, you are overdrawn.
Etwas überzogen, vielleicht, aber nichts Ernstes.
That's very interesting.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | überzogener | überzogene | überzogenes | überzogene |
| Akkusativ Accusative | überzogenen | überzogene | überzogenes | überzogene |
| Dativ Dative | überzogenem | überzogener | überzogenem | überzogenen |
| Genitiv Genitive | überzogenen | überzogener | überzogenen | überzogener |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | überzogene | überzogene | überzogene | überzogenen |
| Akkusativ Accusative | überzogenen | überzogene | überzogene | überzogenen |
| Dativ Dative | überzogenen | überzogenen | überzogenen | überzogenen |
| Genitiv Genitive | überzogenen | überzogenen | überzogenen | überzogenen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | überzogener | überzogene | überzogenes | überzogenen |
| Akkusativ Accusative | überzogenen | überzogene | überzogenes | überzogenen |
| Dativ Dative | überzogenen | überzogenen | überzogenen | überzogenen |
| Genitiv Genitive | überzogenen | überzogenen | überzogenen | überzogenen |
Der Jäger verfolgte die Fährte des Bären.
The hunter followed the bear's tracks.
Tom folgte der Fährte des Rehs.
Tom tracked the deer.
Die Jagdhunde folgten der Fährte des Fuchses.
The hunting dogs followed the scent of the fox.
Governs
in + Akkusativ enchanted into sth
Die Prinzessin wurde in einen Frosch verzaubert. The princess was enchanted into a frog.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | verzauberter | verzauberte | verzaubertes | verzauberte |
| Akkusativ Accusative | verzauberten | verzauberte | verzaubertes | verzauberte |
| Dativ Dative | verzaubertem | verzauberter | verzaubertem | verzauberten |
| Genitiv Genitive | verzauberten | verzauberter | verzauberten | verzauberter |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | verzauberte | verzauberte | verzauberte | verzauberten |
| Akkusativ Accusative | verzauberten | verzauberte | verzauberte | verzauberten |
| Dativ Dative | verzauberten | verzauberten | verzauberten | verzauberten |
| Genitiv Genitive | verzauberten | verzauberten | verzauberten | verzauberten |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | verzauberter | verzauberte | verzaubertes | verzauberten |
| Akkusativ Accusative | verzauberten | verzauberte | verzaubertes | verzauberten |
| Dativ Dative | verzauberten | verzauberten | verzauberten | verzauberten |
| Genitiv Genitive | verzauberten | verzauberten | verzauberten | verzauberten |
Ich möchte lieber rudern gehen.
I'd rather go rowing.
Tom hörte auf zu rudern.
Tom stopped rowing.
Tom und Maria gingen rudern.
Tom and Mary went canoeing.
| ich | rudrerudere, ruder |
|---|---|
| du | ruderst |
| er/sie/es | rudert |
| wir | rudern |
| ihr | rudert |
| sie/Sie | rudern |
| ich | ruderte |
|---|---|
| du | rudertest |
| er/sie/es | ruderte |
| wir | ruderten |
| ihr | rudertet |
| sie/Sie | ruderten |
| ich | habe gerudertbin gerudert |
|---|---|
| du | hast gerudertbist gerudert |
| er/sie/es | hat gerudertist gerudert |
| wir | haben gerudertsind gerudert |
| ihr | habt gerudertseid gerudert |
| sie/Sie | haben gerudertsind gerudert |
| ich | hatte gerudertwar gerudert |
|---|---|
| du | hattest gerudertwarst gerudert |
| er/sie/es | hatte gerudertwar gerudert |
| wir | hatten gerudertwaren gerudert |
| ihr | hattet gerudertwart gerudert |
| sie/Sie | hatten gerudertwaren gerudert |
| ich | werde rudern |
|---|---|
| du | wirst rudern |
| er/sie/es | wird rudern |
| wir | werden rudern |
| ihr | werdet rudern |
| sie/Sie | werden rudern |
| ich | werde gerudert habenwerde gerudert sein |
|---|---|
| du | wirst gerudert habenwirst gerudert sein |
| er/sie/es | wird gerudert habenwird gerudert sein |
| wir | werden gerudert habenwerden gerudert sein |
| ihr | werdet gerudert habenwerdet gerudert sein |
| sie/Sie | werden gerudert habenwerden gerudert sein |
| ich | rudererudre |
|---|---|
| du | ruderestrudrest |
| er/sie/es | rudererudre |
| wir | rudern |
| ihr | ruderetrudret |
| sie/Sie | rudern |
| ich | ruderte |
|---|---|
| du | rudertest |
| er/sie/es | ruderte |
| wir | ruderten |
| ihr | rudertet |
| sie/Sie | ruderten |
Governs
gegen + Akkusativ to be issued against sb
Ein Haftbefehl erging gegen den Verdächtigen. An arrest warrant was issued against the suspect.
über + Akkusativ to be issued about sth
Ein Bericht erging über die Lage. A report was issued about the situation.
Wie ist es Ihnen ergangen?
How've you been?
Ihm ist es schlecht ergangen.
He has been handled poorly.
Wie ist es mir ergangen?
How've I been doin'?
| ich | ergehe |
|---|---|
| du | ergehst |
| er/sie/es | ergeht |
| wir | ergehen |
| ihr | ergeht |
| sie/Sie | ergehen |
| ich | erging |
|---|---|
| du | ergingst |
| er/sie/es | erging |
| wir | ergingen |
| ihr | ergingt |
| sie/Sie | ergingen |
| ich | bin ergangenhabe ergangen |
|---|---|
| du | bist ergangenhast ergangen |
| er/sie/es | ist ergangenhat ergangen |
| wir | sind ergangenhaben ergangen |
| ihr | seid ergangenhabt ergangen |
| sie/Sie | sind ergangenhaben ergangen |
| ich | war ergangenhatte ergangen |
|---|---|
| du | warst ergangenhattest ergangen |
| er/sie/es | war ergangenhatte ergangen |
| wir | waren ergangenhatten ergangen |
| ihr | wart ergangenhattet ergangen |
| sie/Sie | waren ergangenhatten ergangen |
| ich | werde ergehen |
|---|---|
| du | wirst ergehen |
| er/sie/es | wird ergehen |
| wir | werden ergehen |
| ihr | werdet ergehen |
| sie/Sie | werden ergehen |
| ich | werde ergangen seinwerde ergangen haben |
|---|---|
| du | wirst ergangen seinwirst ergangen haben |
| er/sie/es | wird ergangen seinwird ergangen haben |
| wir | werden ergangen seinwerden ergangen haben |
| ihr | werdet ergangen seinwerdet ergangen haben |
| sie/Sie | werden ergangen seinwerden ergangen haben |
| ich | ergehe |
|---|---|
| du | ergehest |
| er/sie/es | ergehe |
| wir | ergehen |
| ihr | ergehet |
| sie/Sie | ergehen |
| ich | erginge |
|---|---|
| du | ergingestergingst |
| er/sie/es | erginge |
| wir | ergingen |
| ihr | ergingetergingt |
| sie/Sie | ergingen |
Governs
zu + Dativ to tend towards sth
Sie neigt zu Übertreibungen. She tends towards exaggerations.
Neigen Sie den Körper.
Move your body. Lean backward.
Er neigte den Kopf.
He bowed his head.
Ich neige zu dieser Lösung.
I am inclined to this solution.
| ich | neige |
|---|---|
| du | neigst |
| er/sie/es | neigt |
| wir | neigen |
| ihr | neigt |
| sie/Sie | neigen |
| ich | neigte |
|---|---|
| du | neigtest |
| er/sie/es | neigte |
| wir | neigten |
| ihr | neigtet |
| sie/Sie | neigten |
| ich | habe geneigt |
|---|---|
| du | hast geneigt |
| er/sie/es | hat geneigt |
| wir | haben geneigt |
| ihr | habt geneigt |
| sie/Sie | haben geneigt |
| ich | hatte geneigt |
|---|---|
| du | hattest geneigt |
| er/sie/es | hatte geneigt |
| wir | hatten geneigt |
| ihr | hattet geneigt |
| sie/Sie | hatten geneigt |
| ich | werde neigen |
|---|---|
| du | wirst neigen |
| er/sie/es | wird neigen |
| wir | werden neigen |
| ihr | werdet neigen |
| sie/Sie | werden neigen |
| ich | werde geneigt haben |
|---|---|
| du | wirst geneigt haben |
| er/sie/es | wird geneigt haben |
| wir | werden geneigt haben |
| ihr | werdet geneigt haben |
| sie/Sie | werden geneigt haben |
| ich | neige |
|---|---|
| du | neigest |
| er/sie/es | neige |
| wir | neigen |
| ihr | neiget |
| sie/Sie | neigen |
| ich | neigte |
|---|---|
| du | neigtest |
| er/sie/es | neigte |
| wir | neigten |
| ihr | neigtet |
| sie/Sie | neigten |
Ein interessantes Kunstwerk.
Interesting, isn't it?
Das ist ein Kunstwerk.
A real work of art.
Was für ein Kunstwerk!
What material!
Den Niedergang kann man bis in die 1950er zurückverfolgen.
The decline can be traced to the 1950s.
Hast du einen Kamm?
Do you have a comb?
Wo ist mein Kamm?
Where is my comb?
Haben Sie Ihren Kamm verloren?
Did you lose your comb?
Was für eine Verwandlung!
What a switch!
Die Verwandlung ist vollkommen.
The metamorphosis is complete.
Die Verwandlung hatte begonnen.
The transformation had begun.
Tom arbeitet für ein Startup.
Tom works for a startup.
Ihr Mantel ist innen aus Pelz.
Her coat is fur on the inside.
Dieser Mantel ist mit Pelz gesäumt.
The coat is lined with fur.
Governs
von + Dativ sought by sb
Das Ziel wird von vielen angestrebt. The goal is sought by many.
Wir haben angestrebt, mit ihnen zu einem Vergleich zu kommen.
We sought to come to terms with them.
Wir haben angestrebt, uns mit ihnen zu einigen.
We sought to come to terms with them.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | angestrebter | angestrebte | angestrebtes | angestrebte |
| Akkusativ Accusative | angestrebten | angestrebte | angestrebtes | angestrebte |
| Dativ Dative | angestrebtem | angestrebter | angestrebtem | angestrebten |
| Genitiv Genitive | angestrebten | angestrebter | angestrebten | angestrebter |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | angestrebte | angestrebte | angestrebte | angestrebten |
| Akkusativ Accusative | angestrebten | angestrebte | angestrebte | angestrebten |
| Dativ Dative | angestrebten | angestrebten | angestrebten | angestrebten |
| Genitiv Genitive | angestrebten | angestrebten | angestrebten | angestrebten |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | angestrebter | angestrebte | angestrebtes | angestrebten |
| Akkusativ Accusative | angestrebten | angestrebte | angestrebtes | angestrebten |
| Dativ Dative | angestrebten | angestrebten | angestrebten | angestrebten |
| Genitiv Genitive | angestrebten | angestrebten | angestrebten | angestrebten |
Der Regenbogen hat sieben Farben.
The rainbow has seven colors.
Hast du den Regenbogen gesehen?
Did you see the rainbow?
Kein Regenbogen ohne etwas Regen.
You can't have a rainbow without a little rain.
Governs
bei + Dativ to embarrass oneself with sb
Sie blamierte sich bei der Prüfung. She embarrassed herself at the exam.
Blamier mich nicht!
don't embarrass me!
Wir blamieren uns.
What a mess!
Du blamierst mich.
Behave yourself in public!
| ich | blamiere |
|---|---|
| du | blamierst |
| er/sie/es | blamiert |
| wir | blamieren |
| ihr | blamiert |
| sie/Sie | blamieren |
| ich | blamierte |
|---|---|
| du | blamiertest |
| er/sie/es | blamierte |
| wir | blamierten |
| ihr | blamiertet |
| sie/Sie | blamierten |
| ich | habe blamiert |
|---|---|
| du | hast blamiert |
| er/sie/es | hat blamiert |
| wir | haben blamiert |
| ihr | habt blamiert |
| sie/Sie | haben blamiert |
| ich | hatte blamiert |
|---|---|
| du | hattest blamiert |
| er/sie/es | hatte blamiert |
| wir | hatten blamiert |
| ihr | hattet blamiert |
| sie/Sie | hatten blamiert |
| ich | werde blamieren |
|---|---|
| du | wirst blamieren |
| er/sie/es | wird blamieren |
| wir | werden blamieren |
| ihr | werdet blamieren |
| sie/Sie | werden blamieren |
| ich | werde blamiert haben |
|---|---|
| du | wirst blamiert haben |
| er/sie/es | wird blamiert haben |
| wir | werden blamiert haben |
| ihr | werdet blamiert haben |
| sie/Sie | werden blamiert haben |
| ich | blamiere |
|---|---|
| du | blamierest |
| er/sie/es | blamiere |
| wir | blamieren |
| ihr | blamieret |
| sie/Sie | blamieren |
| ich | blamierte |
|---|---|
| du | blamiertest |
| er/sie/es | blamierte |
| wir | blamierten |
| ihr | blamiertet |
| sie/Sie | blamierten |
Wer stand Pate für das Rennen?
Who sponsored the race?
Er ist gut im Handball.
He is good at handball.
Tom ist gut in Handball.
Tom is good at handball.
Tom spielt nicht mehr Handball.
Tom doesn't play handball anymore.
Governs
+ Dativ to withhold sth from sb
Er hat mir die Informationen vorenthalten. He withheld the information from me.
Du hast ihn vorenthalten?
So you were holding out?
Ich werde ihm nichts vorenthalten.
I'm not gonna withhold a thing from him.
Warum uns die Wahrheit vorenthalten?
Why should the truth be kept from us?
| ich | enthalte vorvorenthalte |
|---|---|
| du | enthältst vorvorenthältst |
| er/sie/es | enthält vorvorenthält |
| wir | enthalten vorvorenthalten |
| ihr | enthaltet vorvorenthaltet |
| sie/Sie | enthalten vorvorenthalten |
| ich | enthielt vorvorenthielt |
|---|---|
| du | enthieltest vorenthieltst vor, vorenthieltest, vorenthieltst |
| er/sie/es | enthielt vorvorenthielt |
| wir | enthielten vorvorenthielten |
| ihr | enthieltet vorvorenthieltet |
| sie/Sie | enthielten vorvorenthielten |
| ich | habe vorenthalten |
|---|---|
| du | hast vorenthalten |
| er/sie/es | hat vorenthalten |
| wir | haben vorenthalten |
| ihr | habt vorenthalten |
| sie/Sie | haben vorenthalten |
| ich | hatte vorenthalten |
|---|---|
| du | hattest vorenthalten |
| er/sie/es | hatte vorenthalten |
| wir | hatten vorenthalten |
| ihr | hattet vorenthalten |
| sie/Sie | hatten vorenthalten |
| ich | werde vorenthalten |
|---|---|
| du | wirst vorenthalten |
| er/sie/es | wird vorenthalten |
| wir | werden vorenthalten |
| ihr | werdet vorenthalten |
| sie/Sie | werden vorenthalten |
| ich | werde vorenthalten haben |
|---|---|
| du | wirst vorenthalten haben |
| er/sie/es | wird vorenthalten haben |
| wir | werden vorenthalten haben |
| ihr | werdet vorenthalten haben |
| sie/Sie | werden vorenthalten haben |
| ich | enthalte vorvorenthalte |
|---|---|
| du | enthaltest vorvorenthaltest |
| er/sie/es | enthalte vorvorenthalte |
| wir | enthalten vorvorenthalten |
| ihr | enthaltet vorvorenthaltet |
| sie/Sie | enthalten vorvorenthalten |
| ich | enthielte vorvorenthielte |
|---|---|
| du | enthieltest vorvorenthieltest |
| er/sie/es | enthielte vorvorenthielte |
| wir | enthielten vorvorenthielten |
| ihr | enthieltet vorvorenthieltet |
| sie/Sie | enthielten vorvorenthielten |
Governs
für + Akkusativ acceptable for sb
Das Angebot ist für uns akzeptabel. The offer is acceptable for us.
Ein akzeptabler Vorschlag.
An excellent suggestion.
Akzeptable Verzögerung gestattet.
Any reasonable delay granted.
Das ist akzeptabel.
That's agreeable.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | akzeptabler | akzeptable | akzeptables | akzeptable |
| Akkusativ Accusative | akzeptablen | akzeptable | akzeptables | akzeptable |
| Dativ Dative | akzeptablem | akzeptabler | akzeptablem | akzeptablen |
| Genitiv Genitive | akzeptablen | akzeptabler | akzeptablen | akzeptabler |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | akzeptable | akzeptable | akzeptable | akzeptablen |
| Akkusativ Accusative | akzeptablen | akzeptable | akzeptable | akzeptablen |
| Dativ Dative | akzeptablen | akzeptablen | akzeptablen | akzeptablen |
| Genitiv Genitive | akzeptablen | akzeptablen | akzeptablen | akzeptablen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | akzeptabler | akzeptable | akzeptables | akzeptablen |
| Akkusativ Accusative | akzeptablen | akzeptable | akzeptables | akzeptablen |
| Dativ Dative | akzeptablen | akzeptablen | akzeptablen | akzeptablen |
| Genitiv Genitive | akzeptablen | akzeptablen | akzeptablen | akzeptablen |
Skript und Verwaltung, 1.500.
Script and administrative, 1500.
Hier ist das Skript.
Here's the script.
Das Skript war gut.
That was a good script.
Computer, neue Simulation.
Computer, new simulation.
Es ist eine Simulation!
It's a simulation!
Die Simulation kann beginnen.
Run the simulation.
Die plötzliche Zunahme ultravioletter Strahlen ließ die Wissenschaftler an die Existenz von Ozonlöchern glauben.
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
Ultraviolette Strahlen sind schädlich für uns.
Ultraviolet rays are harmful to us.
Governs
von + Dativ aloof from sb/sth
Er bleibt distanziert von den Kollegen. He remains aloof from his colleagues.
Sie war distanziert.
Silent and distant.
Ich war distanziert.
I was distant.
Ruhig und doch eigenartig distanziert.
Calm, yet strangely aloof.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | distanzierter | distanzierte | distanziertes | distanzierte |
| Akkusativ Accusative | distanzierten | distanzierte | distanziertes | distanzierte |
| Dativ Dative | distanziertem | distanzierter | distanziertem | distanzierten |
| Genitiv Genitive | distanzierten | distanzierter | distanzierten | distanzierter |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | distanzierte | distanzierte | distanzierte | distanzierten |
| Akkusativ Accusative | distanzierten | distanzierte | distanzierte | distanzierten |
| Dativ Dative | distanzierten | distanzierten | distanzierten | distanzierten |
| Genitiv Genitive | distanzierten | distanzierten | distanzierten | distanzierten |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | distanzierter | distanzierte | distanziertes | distanzierten |
| Akkusativ Accusative | distanzierten | distanzierte | distanziertes | distanzierten |
| Dativ Dative | distanzierten | distanzierten | distanzierten | distanzierten |
| Genitiv Genitive | distanzierten | distanzierten | distanzierten | distanzierten |
Governs
mit + Dativ to collide with sth
Das Auto kollidierte mit dem Baum. The car collided with the tree.
Das Motorrad kollidierte mit einem Auto.
The motorcycle crashed into a car.
Seine Interessen kollidieren mit meinen.
His interests clash with mine.
Die Passagiere schliefen in ihren Kabinen, als das Schiff mit einem riesigen Eisberg kollidierte.
The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.
| ich | kollidiere |
|---|---|
| du | kollidierst |
| er/sie/es | kollidiert |
| wir | kollidieren |
| ihr | kollidiert |
| sie/Sie | kollidieren |
| ich | kollidierte |
|---|---|
| du | kollidiertest |
| er/sie/es | kollidierte |
| wir | kollidierten |
| ihr | kollidiertet |
| sie/Sie | kollidierten |
| ich | bin kollidiert |
|---|---|
| du | bist kollidiert |
| er/sie/es | ist kollidiert |
| wir | sind kollidiert |
| ihr | seid kollidiert |
| sie/Sie | sind kollidiert |
| ich | war kollidiert |
|---|---|
| du | warst kollidiert |
| er/sie/es | war kollidiert |
| wir | waren kollidiert |
| ihr | wart kollidiert |
| sie/Sie | waren kollidiert |
| ich | werde kollidieren |
|---|---|
| du | wirst kollidieren |
| er/sie/es | wird kollidieren |
| wir | werden kollidieren |
| ihr | werdet kollidieren |
| sie/Sie | werden kollidieren |
| ich | werde kollidiert sein |
|---|---|
| du | wirst kollidiert sein |
| er/sie/es | wird kollidiert sein |
| wir | werden kollidiert sein |
| ihr | werdet kollidiert sein |
| sie/Sie | werden kollidiert sein |
| ich | kollidiere |
|---|---|
| du | kollidierest |
| er/sie/es | kollidiere |
| wir | kollidieren |
| ihr | kollidieret |
| sie/Sie | kollidieren |
| ich | kollidierte |
|---|---|
| du | kollidiertest |
| er/sie/es | kollidierte |
| wir | kollidierten |
| ihr | kollidiertet |
| sie/Sie | kollidierten |
Hörte ich da ein kaum merkliches Zögern?
Did I sense a breath of hesitation?
Gibt es eine merkliche Veränderung in Kleidung und Verhalten?
There's a noticeable change in clothing and demeanour?
Das war ihr bewusst und es machte ihr merklich zu schaffen.
She would see that and you knew that it disturbed her.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | merklicher | merkliche | merkliches | merkliche |
| Akkusativ Accusative | merklichen | merkliche | merkliches | merkliche |
| Dativ Dative | merklichem | merklicher | merklichem | merklichen |
| Genitiv Genitive | merklichen | merklicher | merklichen | merklicher |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | merkliche | merkliche | merkliche | merklichen |
| Akkusativ Accusative | merklichen | merkliche | merkliche | merklichen |
| Dativ Dative | merklichen | merklichen | merklichen | merklichen |
| Genitiv Genitive | merklichen | merklichen | merklichen | merklichen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | merklicher | merkliche | merkliches | merklichen |
| Akkusativ Accusative | merklichen | merkliche | merkliches | merklichen |
| Dativ Dative | merklichen | merklichen | merklichen | merklichen |
| Genitiv Genitive | merklichen | merklichen | merklichen | merklichen |
Mein Geldbeutel ist verschwunden.
My wallet's gone.
Tom sucht seinen Geldbeutel.
Tom is looking for his wallet.
Wo ist mein Geldbeutel?
Where's my wallet?
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | steirischer | steirische | steirisches | steirische |
| Akkusativ Accusative | steirischen | steirische | steirisches | steirische |
| Dativ Dative | steirischem | steirischer | steirischem | steirischen |
| Genitiv Genitive | steirischen | steirischer | steirischen | steirischer |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | steirische | steirische | steirische | steirischen |
| Akkusativ Accusative | steirischen | steirische | steirische | steirischen |
| Dativ Dative | steirischen | steirischen | steirischen | steirischen |
| Genitiv Genitive | steirischen | steirischen | steirischen | steirischen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | steirischer | steirische | steirisches | steirischen |
| Akkusativ Accusative | steirischen | steirische | steirisches | steirischen |
| Dativ Dative | steirischen | steirischen | steirischen | steirischen |
| Genitiv Genitive | steirischen | steirischen | steirischen | steirischen |
Tom führt eine Hasenpfote als Glücksbringer mit sich.
Tom keeps a rabbit's foot as a good-luck charm.
Governs
für + Akkusativ unthinkable for sb
Das ist undenkbar für mich. That is unthinkable for me.
Das ist undenkbar.
Why, it's unthinkable.
Nichts ist undenkbar.
Nothing's impossible.
Es war undenkbar.
It was unthinkable.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | undenkbarer | undenkbare | undenkbares | undenkbare |
| Akkusativ Accusative | undenkbaren | undenkbare | undenkbares | undenkbare |
| Dativ Dative | undenkbarem | undenkbarer | undenkbarem | undenkbaren |
| Genitiv Genitive | undenkbaren | undenkbarer | undenkbaren | undenkbarer |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | undenkbare | undenkbare | undenkbare | undenkbaren |
| Akkusativ Accusative | undenkbaren | undenkbare | undenkbare | undenkbaren |
| Dativ Dative | undenkbaren | undenkbaren | undenkbaren | undenkbaren |
| Genitiv Genitive | undenkbaren | undenkbaren | undenkbaren | undenkbaren |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | undenkbarer | undenkbare | undenkbares | undenkbaren |
| Akkusativ Accusative | undenkbaren | undenkbare | undenkbares | undenkbaren |
| Dativ Dative | undenkbaren | undenkbaren | undenkbaren | undenkbaren |
| Genitiv Genitive | undenkbaren | undenkbaren | undenkbaren | undenkbaren |
Sie sind überarbeitet.
You are overworked.
Er ist überarbeitet.
He was overwrought.
Du bist überarbeitet.
You're overworked.
| ich | überarbeite |
|---|---|
| du | überarbeitest |
| er/sie/es | überarbeitet |
| wir | überarbeiten |
| ihr | überarbeitet |
| sie/Sie | überarbeiten |
| ich | überarbeitete |
|---|---|
| du | überarbeitetest |
| er/sie/es | überarbeitete |
| wir | überarbeiteten |
| ihr | überarbeitetet |
| sie/Sie | überarbeiteten |
| ich | habe überarbeitet |
|---|---|
| du | hast überarbeitet |
| er/sie/es | hat überarbeitet |
| wir | haben überarbeitet |
| ihr | habt überarbeitet |
| sie/Sie | haben überarbeitet |
| ich | hatte überarbeitet |
|---|---|
| du | hattest überarbeitet |
| er/sie/es | hatte überarbeitet |
| wir | hatten überarbeitet |
| ihr | hattet überarbeitet |
| sie/Sie | hatten überarbeitet |
| ich | werde überarbeiten |
|---|---|
| du | wirst überarbeiten |
| er/sie/es | wird überarbeiten |
| wir | werden überarbeiten |
| ihr | werdet überarbeiten |
| sie/Sie | werden überarbeiten |
| ich | werde überarbeitet haben |
|---|---|
| du | wirst überarbeitet haben |
| er/sie/es | wird überarbeitet haben |
| wir | werden überarbeitet haben |
| ihr | werdet überarbeitet haben |
| sie/Sie | werden überarbeitet haben |
| ich | überarbeite |
|---|---|
| du | überarbeitest |
| er/sie/es | überarbeite |
| wir | überarbeiten |
| ihr | überarbeitet |
| sie/Sie | überarbeiten |
| ich | überarbeitete |
|---|---|
| du | überarbeitetest |
| er/sie/es | überarbeitete |
| wir | überarbeiteten |
| ihr | überarbeitetet |
| sie/Sie | überarbeiteten |
Könntest du mir ein paar Brocken Französisch beibringen?
Will you teach me some French?
Das ist ein harter Brocken!
That's a tough nut to crack!
Er ist zerquetscht.
He's stove in.
Er wurde außerdem zerquetscht.
He was also rather badly crushed.
Wenn es ist, wie ich vermute, werde ich sie zerquetschen.
If it's what I suspect, I'll crush them.
| ich | zerquetsche |
|---|---|
| du | zerquetschstzerquetscht |
| er/sie/es | zerquetscht |
| wir | zerquetschen |
| ihr | zerquetscht |
| sie/Sie | zerquetschen |
| ich | zerquetschte |
|---|---|
| du | zerquetschtest |
| er/sie/es | zerquetschte |
| wir | zerquetschten |
| ihr | zerquetschtet |
| sie/Sie | zerquetschten |
| ich | habe zerquetscht |
|---|---|
| du | hast zerquetscht |
| er/sie/es | hat zerquetscht |
| wir | haben zerquetscht |
| ihr | habt zerquetscht |
| sie/Sie | haben zerquetscht |
| ich | hatte zerquetscht |
|---|---|
| du | hattest zerquetscht |
| er/sie/es | hatte zerquetscht |
| wir | hatten zerquetscht |
| ihr | hattet zerquetscht |
| sie/Sie | hatten zerquetscht |
| ich | werde zerquetschen |
|---|---|
| du | wirst zerquetschen |
| er/sie/es | wird zerquetschen |
| wir | werden zerquetschen |
| ihr | werdet zerquetschen |
| sie/Sie | werden zerquetschen |
| ich | werde zerquetscht haben |
|---|---|
| du | wirst zerquetscht haben |
| er/sie/es | wird zerquetscht haben |
| wir | werden zerquetscht haben |
| ihr | werdet zerquetscht haben |
| sie/Sie | werden zerquetscht haben |
| ich | zerquetsche |
|---|---|
| du | zerquetschest |
| er/sie/es | zerquetsche |
| wir | zerquetschen |
| ihr | zerquetschet |
| sie/Sie | zerquetschen |
| ich | zerquetschte |
|---|---|
| du | zerquetschtest |
| er/sie/es | zerquetschte |
| wir | zerquetschten |
| ihr | zerquetschtet |
| sie/Sie | zerquetschten |
Tom und Maria saßen im Konferenzraum nebeneinander.
Tom and Mary sat next to each other in the conference room.
Die Clubmitglieder versammelten sich im Konferenzraum.
The club members assembled in the meeting room.
Auf dem Gletscher?
On the glacier?
Das ist der Gletscher.
There's the glacier.
Das ist ein Gletscher.
It's a glacier.
Governs
für + Akkusativ to die for sth
Er ist für sein Land draufgegangen. He died for his country.
| ich | gehe draufdraufgehe |
|---|---|
| du | gehst draufdraufgehst |
| er/sie/es | geht draufdraufgeht |
| wir | gehen draufdraufgehen |
| ihr | geht draufdraufgeht |
| sie/Sie | gehen draufdraufgehen |
| ich | ging draufdraufging |
|---|---|
| du | gingst draufdraufgingst |
| er/sie/es | ging draufdraufging |
| wir | gingen draufdraufgingen |
| ihr | gingt draufdraufgingt |
| sie/Sie | gingen draufdraufgingen |
| ich | bin draufgegangen |
|---|---|
| du | bist draufgegangen |
| er/sie/es | ist draufgegangen |
| wir | sind draufgegangen |
| ihr | seid draufgegangen |
| sie/Sie | sind draufgegangen |
| ich | war draufgegangen |
|---|---|
| du | warst draufgegangen |
| er/sie/es | war draufgegangen |
| wir | waren draufgegangen |
| ihr | wart draufgegangen |
| sie/Sie | waren draufgegangen |
| ich | werde draufgehen |
|---|---|
| du | wirst draufgehen |
| er/sie/es | wird draufgehen |
| wir | werden draufgehen |
| ihr | werdet draufgehen |
| sie/Sie | werden draufgehen |
| ich | werde draufgegangen sein |
|---|---|
| du | wirst draufgegangen sein |
| er/sie/es | wird draufgegangen sein |
| wir | werden draufgegangen sein |
| ihr | werdet draufgegangen sein |
| sie/Sie | werden draufgegangen sein |
| ich | gehe draufdraufgehe |
|---|---|
| du | gehest draufdraufgehest |
| er/sie/es | gehe draufdraufgehe |
| wir | gehen draufdraufgehen |
| ihr | gehet draufdraufgehet |
| sie/Sie | gehen draufdraufgehen |
| ich | ginge draufdraufginge |
|---|---|
| du | gingest draufgingst drauf, draufgingest, draufgingst |
| er/sie/es | ginge draufdraufginge |
| wir | gingen draufdraufgingen |
| ihr | ginget draufgingt drauf, draufginget, draufgingt |
| sie/Sie | gingen draufdraufgingen |
Ich mag seine Unverschämtheit.
I like his impudence.
Was für eine Unverschämtheit!
The plain, brazen impudence.
Was für eine Unverschämtheit.
Come along to the inspector. Gross impertinence.
Ich bin nicht mehr bei der Kripo.
I'm not a detective anymore.
Er vernachlässigt sein Studium.
He neglects his studies.
Tom vernachlässigt sein Studium.
Tom neglects his studies.
Er hat seine Pflichten vernachlässigt.
He neglected his duties.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | vernachlässigter | vernachlässigte | vernachlässigtes | vernachlässigte |
| Akkusativ Accusative | vernachlässigten | vernachlässigte | vernachlässigtes | vernachlässigte |
| Dativ Dative | vernachlässigtem | vernachlässigter | vernachlässigtem | vernachlässigten |
| Genitiv Genitive | vernachlässigten | vernachlässigter | vernachlässigten | vernachlässigter |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | vernachlässigte | vernachlässigte | vernachlässigte | vernachlässigten |
| Akkusativ Accusative | vernachlässigten | vernachlässigte | vernachlässigte | vernachlässigten |
| Dativ Dative | vernachlässigten | vernachlässigten | vernachlässigten | vernachlässigten |
| Genitiv Genitive | vernachlässigten | vernachlässigten | vernachlässigten | vernachlässigten |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | vernachlässigter | vernachlässigte | vernachlässigtes | vernachlässigten |
| Akkusativ Accusative | vernachlässigten | vernachlässigte | vernachlässigtes | vernachlässigten |
| Dativ Dative | vernachlässigten | vernachlässigten | vernachlässigten | vernachlässigten |
| Genitiv Genitive | vernachlässigten | vernachlässigten | vernachlässigten | vernachlässigten |
Der Frau wurde ein Stipendium in Höhe von tausend Euro bewilligt.
The woman was awarded a grant of €1,000.
Der Gesetzentwurf wurde im letzten Moment bewilligt.
The bill passed at the last moment.
| ich | bewillige |
|---|---|
| du | bewilligst |
| er/sie/es | bewilligt |
| wir | bewilligen |
| ihr | bewilligt |
| sie/Sie | bewilligen |
| ich | bewilligte |
|---|---|
| du | bewilligtest |
| er/sie/es | bewilligte |
| wir | bewilligten |
| ihr | bewilligtet |
| sie/Sie | bewilligten |
| ich | habe bewilligt |
|---|---|
| du | hast bewilligt |
| er/sie/es | hat bewilligt |
| wir | haben bewilligt |
| ihr | habt bewilligt |
| sie/Sie | haben bewilligt |
| ich | hatte bewilligt |
|---|---|
| du | hattest bewilligt |
| er/sie/es | hatte bewilligt |
| wir | hatten bewilligt |
| ihr | hattet bewilligt |
| sie/Sie | hatten bewilligt |
| ich | werde bewilligen |
|---|---|
| du | wirst bewilligen |
| er/sie/es | wird bewilligen |
| wir | werden bewilligen |
| ihr | werdet bewilligen |
| sie/Sie | werden bewilligen |
| ich | werde bewilligt haben |
|---|---|
| du | wirst bewilligt haben |
| er/sie/es | wird bewilligt haben |
| wir | werden bewilligt haben |
| ihr | werdet bewilligt haben |
| sie/Sie | werden bewilligt haben |
| ich | bewillige |
|---|---|
| du | bewilligest |
| er/sie/es | bewillige |
| wir | bewilligen |
| ihr | bewilliget |
| sie/Sie | bewilligen |
| ich | bewilligte |
|---|---|
| du | bewilligtest |
| er/sie/es | bewilligte |
| wir | bewilligten |
| ihr | bewilligtet |
| sie/Sie | bewilligten |
Sie sind da durchgelaufen.
Well, they wandered through there.
Sie würden nicht durchlaufen?
You would not walk among them?
Sie durchliefen ein spezielles Training.
They've had special training for a month.
| ich | laufe durchdurchlaufe |
|---|---|
| du | läufst durchdurchläufst |
| er/sie/es | läuft durchdurchläuft |
| wir | laufen durchdurchlaufen |
| ihr | lauft durchdurchlauft |
| sie/Sie | laufen durchdurchlaufen |
| ich | lief durchdurchlief |
|---|---|
| du | liefst durchdurchliefst |
| er/sie/es | lief durchdurchlief |
| wir | liefen durchdurchliefen |
| ihr | lieft durchdurchlieft |
| sie/Sie | liefen durchdurchliefen |
| ich | bin durchgelaufen |
|---|---|
| du | bist durchgelaufen |
| er/sie/es | ist durchgelaufen |
| wir | sind durchgelaufen |
| ihr | seid durchgelaufen |
| sie/Sie | sind durchgelaufen |
| ich | war durchgelaufen |
|---|---|
| du | warst durchgelaufen |
| er/sie/es | war durchgelaufen |
| wir | waren durchgelaufen |
| ihr | wart durchgelaufen |
| sie/Sie | waren durchgelaufen |
| ich | werde durchlaufen |
|---|---|
| du | wirst durchlaufen |
| er/sie/es | wird durchlaufen |
| wir | werden durchlaufen |
| ihr | werdet durchlaufen |
| sie/Sie | werden durchlaufen |
| ich | werde durchgelaufen sein |
|---|---|
| du | wirst durchgelaufen sein |
| er/sie/es | wird durchgelaufen sein |
| wir | werden durchgelaufen sein |
| ihr | werdet durchgelaufen sein |
| sie/Sie | werden durchgelaufen sein |
| ich | laufe durchdurchlaufe |
|---|---|
| du | laufest durchdurchlaufest |
| er/sie/es | laufe durchdurchlaufe |
| wir | laufen durchdurchlaufen |
| ihr | laufet durchdurchlaufet |
| sie/Sie | laufen durchdurchlaufen |
| ich | liefe durchdurchliefe |
|---|---|
| du | liefest durchliefst durch, durchliefest, durchliefst |
| er/sie/es | liefe durchdurchliefe |
| wir | liefen durchdurchliefen |
| ihr | liefet durchlieft durch, durchliefet, durchlieft |
| sie/Sie | liefen durchdurchliefen |
Sie hat ein Küken gekauft.
She bought a baby chick.
Man sollte nicht die Küken zählen, bevor sie geschlüpft sind.
Don't count your chickens before they hatch.
Viele Vögel würgen Nahrung hoch, um ihre Küken zu füttern.
Many birds regurgitate food to feed their chicks.
Eine Jacht kaufen?
Buy a yacht?
Ich habe eine Jacht.
I have my own yacht.
Sie haben eine Jacht?!
You own a yacht?
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | milliardenschwerer | milliardenschwere | milliardenschweres | milliardenschwere |
| Akkusativ Accusative | milliardenschweren | milliardenschwere | milliardenschweres | milliardenschwere |
| Dativ Dative | milliardenschwerem | milliardenschwerer | milliardenschwerem | milliardenschweren |
| Genitiv Genitive | milliardenschweren | milliardenschwerer | milliardenschweren | milliardenschwerer |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | milliardenschwere | milliardenschwere | milliardenschwere | milliardenschweren |
| Akkusativ Accusative | milliardenschweren | milliardenschwere | milliardenschwere | milliardenschweren |
| Dativ Dative | milliardenschweren | milliardenschweren | milliardenschweren | milliardenschweren |
| Genitiv Genitive | milliardenschweren | milliardenschweren | milliardenschweren | milliardenschweren |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | milliardenschwerer | milliardenschwere | milliardenschweres | milliardenschweren |
| Akkusativ Accusative | milliardenschweren | milliardenschwere | milliardenschweres | milliardenschweren |
| Dativ Dative | milliardenschweren | milliardenschweren | milliardenschweren | milliardenschweren |
| Genitiv Genitive | milliardenschweren | milliardenschweren | milliardenschweren | milliardenschweren |
Ich vergaß, den Lagerraum abzuschließen.
I forgot to lock the storeroom.
Ich habe vergessen, den Lagerraum abzuschließen.
I forgot to lock the storeroom.
Governs
für + Akkusativ binding for sb
Die Regel ist verbindlich für alle. The rule is binding for everyone.
Es ist verbindlich!
It binds me.
Meinen verbindlichsten Dank.
Thank you all very much.
Sie wirken sehr verbindlich.
You got a very sincere manner.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | verbindlicher | verbindliche | verbindliches | verbindliche |
| Akkusativ Accusative | verbindlichen | verbindliche | verbindliches | verbindliche |
| Dativ Dative | verbindlichem | verbindlicher | verbindlichem | verbindlichen |
| Genitiv Genitive | verbindlichen | verbindlicher | verbindlichen | verbindlicher |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | verbindliche | verbindliche | verbindliche | verbindlichen |
| Akkusativ Accusative | verbindlichen | verbindliche | verbindliche | verbindlichen |
| Dativ Dative | verbindlichen | verbindlichen | verbindlichen | verbindlichen |
| Genitiv Genitive | verbindlichen | verbindlichen | verbindlichen | verbindlichen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | verbindlicher | verbindliche | verbindliches | verbindlichen |
| Akkusativ Accusative | verbindlichen | verbindliche | verbindliches | verbindlichen |
| Dativ Dative | verbindlichen | verbindlichen | verbindlichen | verbindlichen |
| Genitiv Genitive | verbindlichen | verbindlichen | verbindlichen | verbindlichen |
Das ist der Ernstfall.
I'm going to beat up Egerland.
Ein Bekannter hat mich für den Ernstfall ausgerüstet.
A friend of mine procured me some insurance.
Und wenn es der Ernstfall ist, kann man das erkennen.
And when it's the real thing, you can tell.
Jetzt ist der Spieß umgedreht.
Now the shoe is on the other foot.
Das sind ihre Gewässer.
These are their waters.
Wir sind in internationalen Gewässern.
We're on the outside.
Nicht zu groß, aus guten Gewässern.
Not too large. From a good stream.
Hier endet die Lesung.
Here endeth the lesson.
Lesung aus dem Buch Richter.
I shall read from the Book of Judges.
Wir haben gerade eine Lesung.
We're having a reading now.
Wir werden dort hinkommen.
We'll get there.
Weißt du, wie ich da hinkommen kann?
Do you know how I can get there?
Ich weiß nicht, wie ich da hinkommen soll.
I don't know how to get there.
| ich | komme hinhinkomme |
|---|---|
| du | kommst hinhinkommst |
| er/sie/es | kommt hinhinkommt |
| wir | kommen hinhinkommen |
| ihr | kommt hinhinkommt |
| sie/Sie | kommen hinhinkommen |
| ich | kam hinhinkam |
|---|---|
| du | kamst hinhinkamst |
| er/sie/es | kam hinhinkam |
| wir | kamen hinhinkamen |
| ihr | kamt hinhinkamt |
| sie/Sie | kamen hinhinkamen |
| ich | bin hingekommen |
|---|---|
| du | bist hingekommen |
| er/sie/es | ist hingekommen |
| wir | sind hingekommen |
| ihr | seid hingekommen |
| sie/Sie | sind hingekommen |
| ich | war hingekommen |
|---|---|
| du | warst hingekommen |
| er/sie/es | war hingekommen |
| wir | waren hingekommen |
| ihr | wart hingekommen |
| sie/Sie | waren hingekommen |
| ich | werde hinkommen |
|---|---|
| du | wirst hinkommen |
| er/sie/es | wird hinkommen |
| wir | werden hinkommen |
| ihr | werdet hinkommen |
| sie/Sie | werden hinkommen |
| ich | werde hingekommen sein |
|---|---|
| du | wirst hingekommen sein |
| er/sie/es | wird hingekommen sein |
| wir | werden hingekommen sein |
| ihr | werdet hingekommen sein |
| sie/Sie | werden hingekommen sein |
| ich | komme hinhinkomme |
|---|---|
| du | kommest hinhinkommest |
| er/sie/es | komme hinhinkomme |
| wir | kommen hinhinkommen |
| ihr | kommet hinhinkommet |
| sie/Sie | kommen hinhinkommen |
| ich | käme hinhinkäme |
|---|---|
| du | kämest hinkämst hin, hinkämest, hinkämst |
| er/sie/es | käme hinhinkäme |
| wir | kämen hinhinkämen |
| ihr | kämet hinkämt hin, hinkämet, hinkämt |
| sie/Sie | kämen hinhinkämen |
Sie werden leichtsinnig.
You're becoming over-confident.
Du bist leichtsinnig.
Yves, you're reckless.
Spielst heute verdammt leichtsinnig.
You're a bit reckless today!
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | leichtsinniger | leichtsinnige | leichtsinniges | leichtsinnige |
| Akkusativ Accusative | leichtsinnigen | leichtsinnige | leichtsinniges | leichtsinnige |
| Dativ Dative | leichtsinnigem | leichtsinniger | leichtsinnigem | leichtsinnigen |
| Genitiv Genitive | leichtsinnigen | leichtsinniger | leichtsinnigen | leichtsinniger |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | leichtsinnige | leichtsinnige | leichtsinnige | leichtsinnigen |
| Akkusativ Accusative | leichtsinnigen | leichtsinnige | leichtsinnige | leichtsinnigen |
| Dativ Dative | leichtsinnigen | leichtsinnigen | leichtsinnigen | leichtsinnigen |
| Genitiv Genitive | leichtsinnigen | leichtsinnigen | leichtsinnigen | leichtsinnigen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | leichtsinniger | leichtsinnige | leichtsinniges | leichtsinnigen |
| Akkusativ Accusative | leichtsinnigen | leichtsinnige | leichtsinniges | leichtsinnigen |
| Dativ Dative | leichtsinnigen | leichtsinnigen | leichtsinnigen | leichtsinnigen |
| Genitiv Genitive | leichtsinnigen | leichtsinnigen | leichtsinnigen | leichtsinnigen |
Hast du es zufälligerweise?
Do you have it by any chance?
Hat er zufälligerweise eine Schwester?
Does he, by any chance, have a sister?
Das war zufälligerweise keine Frage.
That doesn't happen to be the question.
Eine ganze Horde.
A whole passel of 'em.
Kommst du in die Horde mit?
Want to go with us to the Horde?
Es müsste doch interessant sein, zu sehen, wie eine Horde Barbaren lebt.
You may be interested to note lives as a horde of barbarians.
Governs
über + Akkusativ to reroute via sth
Der Verkehr wird über die Umgehungsstraße umgeleitet. The traffic is rerouted via the bypass road.
Der Verkehr wird umgeleitet werden.
Traffic will be rerouted.
| ich | leite umumleite |
|---|---|
| du | leitest umumleitest |
| er/sie/es | leitet umumleitet |
| wir | leiten umumleiten |
| ihr | leitet umumleitet |
| sie/Sie | leiten umumleiten |
| ich | leitete umumleitete |
|---|---|
| du | leitetest umumleitetest |
| er/sie/es | leitete umumleitete |
| wir | leiteten umumleiteten |
| ihr | leitetet umumleitetet |
| sie/Sie | leiteten umumleiteten |
| ich | habe umgeleitet |
|---|---|
| du | hast umgeleitet |
| er/sie/es | hat umgeleitet |
| wir | haben umgeleitet |
| ihr | habt umgeleitet |
| sie/Sie | haben umgeleitet |
| ich | hatte umgeleitet |
|---|---|
| du | hattest umgeleitet |
| er/sie/es | hatte umgeleitet |
| wir | hatten umgeleitet |
| ihr | hattet umgeleitet |
| sie/Sie | hatten umgeleitet |
| ich | werde umleiten |
|---|---|
| du | wirst umleiten |
| er/sie/es | wird umleiten |
| wir | werden umleiten |
| ihr | werdet umleiten |
| sie/Sie | werden umleiten |
| ich | werde umgeleitet haben |
|---|---|
| du | wirst umgeleitet haben |
| er/sie/es | wird umgeleitet haben |
| wir | werden umgeleitet haben |
| ihr | werdet umgeleitet haben |
| sie/Sie | werden umgeleitet haben |
| ich | leite umumleite |
|---|---|
| du | leitest umumleitest |
| er/sie/es | leite umumleite |
| wir | leiten umumleiten |
| ihr | leitet umumleitet |
| sie/Sie | leiten umumleiten |
| ich | leitete umumleitete |
|---|---|
| du | leitetest umumleitetest |
| er/sie/es | leitete umumleitete |
| wir | leiteten umumleiteten |
| ihr | leitetet umumleitetet |
| sie/Sie | leiteten umumleiteten |
Wer verkörpert die Rolle der Prinzessin?
Who's playing the part of the princess?
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | verkörperter | verkörperte | verkörpertes | verkörperte |
| Akkusativ Accusative | verkörperten | verkörperte | verkörpertes | verkörperte |
| Dativ Dative | verkörpertem | verkörperter | verkörpertem | verkörperten |
| Genitiv Genitive | verkörperten | verkörperter | verkörperten | verkörperter |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | verkörperte | verkörperte | verkörperte | verkörperten |
| Akkusativ Accusative | verkörperten | verkörperte | verkörperte | verkörperten |
| Dativ Dative | verkörperten | verkörperten | verkörperten | verkörperten |
| Genitiv Genitive | verkörperten | verkörperten | verkörperten | verkörperten |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | verkörperter | verkörperte | verkörpertes | verkörperten |
| Akkusativ Accusative | verkörperten | verkörperte | verkörpertes | verkörperten |
| Dativ Dative | verkörperten | verkörperten | verkörperten | verkörperten |
| Genitiv Genitive | verkörperten | verkörperten | verkörperten | verkörperten |
Die Protestanten waren in der Überzahl.
Protestants were in the majority.
Alles auf Anhieb?
All one job?
Nicht auf Anhieb.
Not right offhand.
Sie antwortete auf Anhieb.
She answered right off the bat.
Governs
nach + Dativ to yearn for sth
Sie sehnt sich nach Ruhe. She yearns for peace.
Wir sehnen uns nach Frieden.
We long for peace.
Ich sehne mich nach einem Anderswo.
I long for distant places.
Lief er schnell es nah zu sehn, Wiederholen!
Raced he fast to be near its side.
| ich | sehne |
|---|---|
| du | sehnst |
| er/sie/es | sehnt |
| wir | sehnen |
| ihr | sehnt |
| sie/Sie | sehnen |
| ich | sehnte |
|---|---|
| du | sehntest |
| er/sie/es | sehnte |
| wir | sehnten |
| ihr | sehntet |
| sie/Sie | sehnten |
| ich | habe gesehnt |
|---|---|
| du | hast gesehnt |
| er/sie/es | hat gesehnt |
| wir | haben gesehnt |
| ihr | habt gesehnt |
| sie/Sie | haben gesehnt |
| ich | hatte gesehnt |
|---|---|
| du | hattest gesehnt |
| er/sie/es | hatte gesehnt |
| wir | hatten gesehnt |
| ihr | hattet gesehnt |
| sie/Sie | hatten gesehnt |
| ich | werde sehnen |
|---|---|
| du | wirst sehnen |
| er/sie/es | wird sehnen |
| wir | werden sehnen |
| ihr | werdet sehnen |
| sie/Sie | werden sehnen |
| ich | werde gesehnt haben |
|---|---|
| du | wirst gesehnt haben |
| er/sie/es | wird gesehnt haben |
| wir | werden gesehnt haben |
| ihr | werdet gesehnt haben |
| sie/Sie | werden gesehnt haben |
| ich | sehne |
|---|---|
| du | sehnest |
| er/sie/es | sehne |
| wir | sehnen |
| ihr | sehnet |
| sie/Sie | sehnen |
| ich | sehnte |
|---|---|
| du | sehntest |
| er/sie/es | sehnte |
| wir | sehnten |
| ihr | sehntet |
| sie/Sie | sehnten |
Governs
auf + Akkusativ to spread sth on sth
Er schmiert Butter aufs Brot. He spreads butter on the bread.
mit + Dativ to smear sth with sth
Sie schmiert die Wunde mit Salbe. She smears the wound with ointment.
Ich habe sie geschmiert.
I bribed them.
Nicht immer läuft es wie geschmiert.
Occasionally, things don't go as planned.
Von hier ab läuft alles wie geschmiert.
From here on out, it's smooth sailing.
| ich | schmiere |
|---|---|
| du | schmierst |
| er/sie/es | schmiert |
| wir | schmieren |
| ihr | schmiert |
| sie/Sie | schmieren |
| ich | schmierte |
|---|---|
| du | schmiertest |
| er/sie/es | schmierte |
| wir | schmierten |
| ihr | schmiertet |
| sie/Sie | schmierten |
| ich | habe geschmiert |
|---|---|
| du | hast geschmiert |
| er/sie/es | hat geschmiert |
| wir | haben geschmiert |
| ihr | habt geschmiert |
| sie/Sie | haben geschmiert |
| ich | hatte geschmiert |
|---|---|
| du | hattest geschmiert |
| er/sie/es | hatte geschmiert |
| wir | hatten geschmiert |
| ihr | hattet geschmiert |
| sie/Sie | hatten geschmiert |
| ich | werde schmieren |
|---|---|
| du | wirst schmieren |
| er/sie/es | wird schmieren |
| wir | werden schmieren |
| ihr | werdet schmieren |
| sie/Sie | werden schmieren |
| ich | werde geschmiert haben |
|---|---|
| du | wirst geschmiert haben |
| er/sie/es | wird geschmiert haben |
| wir | werden geschmiert haben |
| ihr | werdet geschmiert haben |
| sie/Sie | werden geschmiert haben |
| ich | schmiere |
|---|---|
| du | schmierest |
| er/sie/es | schmiere |
| wir | schmieren |
| ihr | schmieret |
| sie/Sie | schmieren |
| ich | schmierte |
|---|---|
| du | schmiertest |
| er/sie/es | schmierte |
| wir | schmierten |
| ihr | schmiertet |
| sie/Sie | schmierten |
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.