Kontrolle, hier Doppelgänger.
Control, this is Doppelgänger.
Doppelgänger sind nichts Ungewöhnliches.
Well, doubles aren't too unusual, of course.
Übrigens, Doppelgänger, gute Nacht.
Apropos, double, g'night.
Es gab so starken Gegenwind, dass ich vom Fahrrad absteigen und es schieben musste.
There was such a strong headwind that I had to get off my bike and push it.
Das Kinderzimmer ist unordentlich.
The children's room is messy.
Tom und Maria haben Hockey gespielt.
Tom and Mary played hockey.
Spielt Tom immer noch Hockey?
Does Tom still play hockey?
Tom spielt kein Hockey mehr.
Tom doesn't play hockey anymore.
Sie nannten sie Gesindel.
They called them scalawags.
Ich möchte gern einen Kleinwagen mieten.
I'd like to rent a compact car.
Governs
bei + Dativ picky about sth
Er ist wählerisch bei Essen. He is picky about food.
Sie sind wählerisch.
You're very hard to please.
Ich bin wählerisch.
I'm picky.
Ich bin nicht wählerisch.
I'm not fussed nowadays.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | wählerischer | wählerische | wählerisches | wählerische |
| Akkusativ Accusative | wählerischen | wählerische | wählerisches | wählerische |
| Dativ Dative | wählerischem | wählerischer | wählerischem | wählerischen |
| Genitiv Genitive | wählerischen | wählerischer | wählerischen | wählerischer |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | wählerische | wählerische | wählerische | wählerischen |
| Akkusativ Accusative | wählerischen | wählerische | wählerische | wählerischen |
| Dativ Dative | wählerischen | wählerischen | wählerischen | wählerischen |
| Genitiv Genitive | wählerischen | wählerischen | wählerischen | wählerischen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | wählerischer | wählerische | wählerisches | wählerischen |
| Akkusativ Accusative | wählerischen | wählerische | wählerisches | wählerischen |
| Dativ Dative | wählerischen | wählerischen | wählerischen | wählerischen |
| Genitiv Genitive | wählerischen | wählerischen | wählerischen | wählerischen |
Diese Misere ist deine Schuld!
You are the reason for the scandal!
Helft mir aus dieser Misere.
Please get me out of this.
Die ganze Misere ist meine Schuld.
All this mess is my fault.
Oder mit meiner Rhetorik.
Or vicious rhetoric.
Neues Denken, neue Rhetorik?
Newthink, newspeak?
Wir brauchen hier keine Rhetorik.
We have no need of oratory here.
Kann ich dir ein Lied vorspielen?
Can I play you a song?
Wie ich sehe, hast du deine Gitarre dabei. Willst du uns etwas vorspielen?
I see you have your guitar with you. Are you planning on playing something for us?
Wie ich sehe, hast du deine Gitarre dabei. Hast du vor, uns etwas vorspielen?
I see you have your guitar with you. Are you planning on playing something for us?
| ich | spiele vorvorspiele |
|---|---|
| du | spielst vorvorspielst |
| er/sie/es | spielt vorvorspielt |
| wir | spielen vorvorspielen |
| ihr | spielt vorvorspielt |
| sie/Sie | spielen vorvorspielen |
| ich | spielte vorvorspielte |
|---|---|
| du | spieltest vorvorspieltest |
| er/sie/es | spielte vorvorspielte |
| wir | spielten vorvorspielten |
| ihr | spieltet vorvorspieltet |
| sie/Sie | spielten vorvorspielten |
| ich | habe vorgespielt |
|---|---|
| du | hast vorgespielt |
| er/sie/es | hat vorgespielt |
| wir | haben vorgespielt |
| ihr | habt vorgespielt |
| sie/Sie | haben vorgespielt |
| ich | hatte vorgespielt |
|---|---|
| du | hattest vorgespielt |
| er/sie/es | hatte vorgespielt |
| wir | hatten vorgespielt |
| ihr | hattet vorgespielt |
| sie/Sie | hatten vorgespielt |
| ich | werde vorspielen |
|---|---|
| du | wirst vorspielen |
| er/sie/es | wird vorspielen |
| wir | werden vorspielen |
| ihr | werdet vorspielen |
| sie/Sie | werden vorspielen |
| ich | werde vorgespielt haben |
|---|---|
| du | wirst vorgespielt haben |
| er/sie/es | wird vorgespielt haben |
| wir | werden vorgespielt haben |
| ihr | werdet vorgespielt haben |
| sie/Sie | werden vorgespielt haben |
| ich | spiele vorvorspiele |
|---|---|
| du | spielest vorvorspielest |
| er/sie/es | spiele vorvorspiele |
| wir | spielen vorvorspielen |
| ihr | spielet vorvorspielet |
| sie/Sie | spielen vorvorspielen |
| ich | spielte vorvorspielte |
|---|---|
| du | spieltest vorvorspieltest |
| er/sie/es | spielte vorvorspielte |
| wir | spielten vorvorspielten |
| ihr | spieltet vorvorspieltet |
| sie/Sie | spielten vorvorspielten |
Alle Dorfbewohner kennen ihn.
All the villagers know him.
Die Soldaten haben viele Dorfbewohner getötet.
The soldiers killed many villagers.
Viele Dorfbewohner wurden von Soldaten getötet.
A lot of villagers were killed by soldiers.
Superhelden haben besondere Kräfte.
Superheroes have special powers.
Ihr werdet eins zu drei in der Unterzahl sein.
You'll be outnumbered three to one.
Die Wiederholung einer Lüge macht diese nicht zur Wahrheit.
Repeating a lie does not make it true.
Wie hätten wir eine Wiederholung der Ereignisse verhindern können?
How could we have prevented this from happening again?
Durch Wiederholung wird eine Lüge nicht zur Wahrheit.
Repeating a lie does not make it true.
Governs
aus + Dativ to redeem from sth
Er erlöst sie aus der Not. He delivers her from distress.
Tom erschoss das verletzte Pferd, um es von seinem Leid zu erlösen.
Tom shot the injured horse to put it out of its misery.
Jemand sollte den Hund aus seiner Qual erlösen.
Someone should put that dog out of its misery.
| ich | erlöse |
|---|---|
| du | erlöst |
| er/sie/es | erlöst |
| wir | erlösen |
| ihr | erlöst |
| sie/Sie | erlösen |
| ich | erlöste |
|---|---|
| du | erlöstest |
| er/sie/es | erlöste |
| wir | erlösten |
| ihr | erlöstet |
| sie/Sie | erlösten |
| ich | habe erlöst |
|---|---|
| du | hast erlöst |
| er/sie/es | hat erlöst |
| wir | haben erlöst |
| ihr | habt erlöst |
| sie/Sie | haben erlöst |
| ich | hatte erlöst |
|---|---|
| du | hattest erlöst |
| er/sie/es | hatte erlöst |
| wir | hatten erlöst |
| ihr | hattet erlöst |
| sie/Sie | hatten erlöst |
| ich | werde erlösen |
|---|---|
| du | wirst erlösen |
| er/sie/es | wird erlösen |
| wir | werden erlösen |
| ihr | werdet erlösen |
| sie/Sie | werden erlösen |
| ich | werde erlöst haben |
|---|---|
| du | wirst erlöst haben |
| er/sie/es | wird erlöst haben |
| wir | werden erlöst haben |
| ihr | werdet erlöst haben |
| sie/Sie | werden erlöst haben |
| ich | erlöse |
|---|---|
| du | erlösest |
| er/sie/es | erlöse |
| wir | erlösen |
| ihr | erlöset |
| sie/Sie | erlösen |
| ich | erlöste |
|---|---|
| du | erlöstest |
| er/sie/es | erlöste |
| wir | erlösten |
| ihr | erlöstet |
| sie/Sie | erlösten |
Hier wächst nur Unkraut.
Nothing grows here but weeds.
Der Garten ist voller Unkraut.
The garden is full of weeds.
Du solltest dieses Unkraut entfernen.
You should get rid of these weeds.
Er brachte es nicht über sich, den Hirsch zu erlegen.
He couldn't bring himself to shoot the deer.
Tom erlag im Schlaf einem Herzinfarkt.
Tom had a heart attack and died in his sleep.
Er erlag nie einer Versuchung.
He never gave in to temptation.
| ich | erliege |
|---|---|
| du | erliegst |
| er/sie/es | erliegt |
| wir | erliegen |
| ihr | erliegt |
| sie/Sie | erliegen |
| ich | erlag |
|---|---|
| du | erlagst |
| er/sie/es | erlag |
| wir | erlagen |
| ihr | erlagt |
| sie/Sie | erlagen |
| ich | bin erlegen |
|---|---|
| du | bist erlegen |
| er/sie/es | ist erlegen |
| wir | sind erlegen |
| ihr | seid erlegen |
| sie/Sie | sind erlegen |
| ich | war erlegen |
|---|---|
| du | warst erlegen |
| er/sie/es | war erlegen |
| wir | waren erlegen |
| ihr | wart erlegen |
| sie/Sie | waren erlegen |
| ich | werde erliegen |
|---|---|
| du | wirst erliegen |
| er/sie/es | wird erliegen |
| wir | werden erliegen |
| ihr | werdet erliegen |
| sie/Sie | werden erliegen |
| ich | werde erlegen sein |
|---|---|
| du | wirst erlegen sein |
| er/sie/es | wird erlegen sein |
| wir | werden erlegen sein |
| ihr | werdet erlegen sein |
| sie/Sie | werden erlegen sein |
| ich | erliege |
|---|---|
| du | erliegest |
| er/sie/es | erliege |
| wir | erliegen |
| ihr | erlieget |
| sie/Sie | erliegen |
| ich | erläge |
|---|---|
| du | erlägesterlägst |
| er/sie/es | erläge |
| wir | erlägen |
| ihr | erlägeterlägt |
| sie/Sie | erlägen |
Ich arbeite objektiv.
I work objectively.
Seien wir objektiv!
Let's try to be objective.
Seien Sie objektiv.
Be objective.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | objektiver | objektive | objektives | objektive |
| Akkusativ Accusative | objektiven | objektive | objektives | objektive |
| Dativ Dative | objektivem | objektiver | objektivem | objektiven |
| Genitiv Genitive | objektiven | objektiver | objektiven | objektiver |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | objektive | objektive | objektive | objektiven |
| Akkusativ Accusative | objektiven | objektive | objektive | objektiven |
| Dativ Dative | objektiven | objektiven | objektiven | objektiven |
| Genitiv Genitive | objektiven | objektiven | objektiven | objektiven |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | objektiver | objektive | objektives | objektiven |
| Akkusativ Accusative | objektiven | objektive | objektives | objektiven |
| Dativ Dative | objektiven | objektiven | objektiven | objektiven |
| Genitiv Genitive | objektiven | objektiven | objektiven | objektiven |
Wie war ihnen zumute?
How did you feel?
Wie wäre Ihnen zumute?
How would you feel?
Mir ist nach Feiern zumute.
I feel like celebrating.
Frau Ammann ist ein Genie im Verkauf.
Was sind deine Vorlieben?
What are you used to?
Wie waren ihre Vorlieben?
What were her tastes?
Vergiss deine früheren Vorlieben.
Forget your past flings.
Governs
mit + Dativ to run off with sb
Sie ist mit ihrem Chef durchgebrannt. She ran off with her boss.
Eine Sicherung ist durchgebrannt.
A fuse has blown.
Meine Großmutter ist mit einem Cowboy durchgebrannt.
My grandmother ran off with a cowboy.
Ihre Tochter ist mit einem jungen Autor durchgebrannt.
Her daughter ran away with a young author.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | durchgebrannter | durchgebrannte | durchgebranntes | durchgebrannte |
| Akkusativ Accusative | durchgebrannten | durchgebrannte | durchgebranntes | durchgebrannte |
| Dativ Dative | durchgebranntem | durchgebrannter | durchgebranntem | durchgebrannten |
| Genitiv Genitive | durchgebrannten | durchgebrannter | durchgebrannten | durchgebrannter |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | durchgebrannte | durchgebrannte | durchgebrannte | durchgebrannten |
| Akkusativ Accusative | durchgebrannten | durchgebrannte | durchgebrannte | durchgebrannten |
| Dativ Dative | durchgebrannten | durchgebrannten | durchgebrannten | durchgebrannten |
| Genitiv Genitive | durchgebrannten | durchgebrannten | durchgebrannten | durchgebrannten |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | durchgebrannter | durchgebrannte | durchgebranntes | durchgebrannten |
| Akkusativ Accusative | durchgebrannten | durchgebrannte | durchgebranntes | durchgebrannten |
| Dativ Dative | durchgebrannten | durchgebrannten | durchgebrannten | durchgebrannten |
| Genitiv Genitive | durchgebrannten | durchgebrannten | durchgebrannten | durchgebrannten |
Er hat Paranoia.
Queeg is a paranoid.
Sie führt zu Paranoia.
It causes paranoia.
Was soll die plötzliche Paranoia?
What's the sudden paranoia?
Gold hat eine ähnliche Farbe wie Kupfer.
Gold is similar in color to brass.
Aluminium leitet Elektrizität nicht so gut, wie es Kupfer tut.
Aluminum doesn't conduct electricity as well as copper does.
Kupfer ist ein Metall.
Copper is a metal.
Governs
+ Dativ to resent sb for sth
Ich verüble ihm seinen Fehler. I resent him for his mistake.
Ich verübele es ihnen nicht.
I don't blame the others.
Kann man ihnen nicht verübeln.
Oh, I don't blame them.
Kann man ihm das verübeln?
Can you blame him?
| ich | verübleverübele, verübel |
|---|---|
| du | verübelst |
| er/sie/es | verübelt |
| wir | verübeln |
| ihr | verübelt |
| sie/Sie | verübeln |
| ich | verübelte |
|---|---|
| du | verübeltest |
| er/sie/es | verübelte |
| wir | verübelten |
| ihr | verübeltet |
| sie/Sie | verübelten |
| ich | habe verübelt |
|---|---|
| du | hast verübelt |
| er/sie/es | hat verübelt |
| wir | haben verübelt |
| ihr | habt verübelt |
| sie/Sie | haben verübelt |
| ich | hatte verübelt |
|---|---|
| du | hattest verübelt |
| er/sie/es | hatte verübelt |
| wir | hatten verübelt |
| ihr | hattet verübelt |
| sie/Sie | hatten verübelt |
| ich | werde verübeln |
|---|---|
| du | wirst verübeln |
| er/sie/es | wird verübeln |
| wir | werden verübeln |
| ihr | werdet verübeln |
| sie/Sie | werden verübeln |
| ich | werde verübelt haben |
|---|---|
| du | wirst verübelt haben |
| er/sie/es | wird verübelt haben |
| wir | werden verübelt haben |
| ihr | werdet verübelt haben |
| sie/Sie | werden verübelt haben |
| ich | verübeleverüble |
|---|---|
| du | verübelestverüblest |
| er/sie/es | verübeleverüble |
| wir | verübeln |
| ihr | verübeletverüblet |
| sie/Sie | verübeln |
| ich | verübelte |
|---|---|
| du | verübeltest |
| er/sie/es | verübelte |
| wir | verübelten |
| ihr | verübeltet |
| sie/Sie | verübelten |
Es ist Erleuchtung!
What enlightenment!
Gut gemacht, Erleuchtung.
Well done, Enlightenment.
Bericht, Erleuchtung, Bericht.
Report, Enlightenment. Report!
Ich habe kein Patent.
I don't own the patent.
Ich kaufe dein Patent.
I bought your patent.
Das Patent gehört ihnen.
The patent is theirs.
Ich kenne ihn irgendwoher.
I know him from somewhere.
Kenne ich Sie irgendwoher?
Do I know you from somewhere?
Kenne ich dich irgendwoher?
Do I know you from somewhere?
Laserdrucker sind in der Regel günstiger im Unterhalt als Tintenstrahldrucker.
Laser printers are generally less expensive to maintain than ink jet printers.
Bei dem Versuch, die Verpackung zu öffnen, schnitt ich mir in den Finger.
I cut my finger while trying to open the package.
Während ich versuchte die Verpackung zu öffnen, schnitt ich mir in den Finger.
I cut my finger while trying to open the package.
Es ist nicht einfach, diese Verpackung zu entfernen.
This packaging is hard to remove.
Ich bin Toms Vormund.
I'm Tom's guardian.
Governs
um + Akkusativ to fear for sb/sth
Sie bangt um ihren Sohn. She fears for her son.
vor + Dativ to dread sth
Er bangt vor der Prüfung. He dreads the exam.
Menschen auf der ganzen Welt bangen um den Frieden.
People all over the world are anxious for peace.
Sie sah ihn mit bangen Augen an.
She stared at him with frightened eyes.
Uns bangt vor Tom.
We're afraid of Tom.
| ich | bange |
|---|---|
| du | bangst |
| er/sie/es | bangt |
| wir | bangen |
| ihr | bangt |
| sie/Sie | bangen |
| ich | bangte |
|---|---|
| du | bangtest |
| er/sie/es | bangte |
| wir | bangten |
| ihr | bangtet |
| sie/Sie | bangten |
| ich | habe gebangt |
|---|---|
| du | hast gebangt |
| er/sie/es | hat gebangt |
| wir | haben gebangt |
| ihr | habt gebangt |
| sie/Sie | haben gebangt |
| ich | hatte gebangt |
|---|---|
| du | hattest gebangt |
| er/sie/es | hatte gebangt |
| wir | hatten gebangt |
| ihr | hattet gebangt |
| sie/Sie | hatten gebangt |
| ich | werde bangen |
|---|---|
| du | wirst bangen |
| er/sie/es | wird bangen |
| wir | werden bangen |
| ihr | werdet bangen |
| sie/Sie | werden bangen |
| ich | werde gebangt haben |
|---|---|
| du | wirst gebangt haben |
| er/sie/es | wird gebangt haben |
| wir | werden gebangt haben |
| ihr | werdet gebangt haben |
| sie/Sie | werden gebangt haben |
| ich | bange |
|---|---|
| du | bangest |
| er/sie/es | bange |
| wir | bangen |
| ihr | banget |
| sie/Sie | bangen |
| ich | bangte |
|---|---|
| du | bangtest |
| er/sie/es | bangte |
| wir | bangten |
| ihr | bangtet |
| sie/Sie | bangten |
Alle hatten Kopfhörer auf.
Everybody was wearing headphones.
Alle trugen einen Kopfhörer.
Everybody was wearing headphones.
Diese Kopfhörer funktionieren nicht.
These earphones don't work.
Haben Austern gerade Saison?
Are oysters in season now?
Ich esse keine Austern.
I don't eat oysters.
Ich mag keine Austern.
I don't like oysters.
Governs
zwischen + Dativ stuck between sth
Der Finger ist zwischen der Tür eingeklemmt. The finger is stuck between the door.
Aua! Ich habe mir den Finger in der Tür eingeklemmt!
Ouch! My finger got caught in the door.
Ich hatte meine Finger in der Tür eingeklemmt.
I had my fingers caught in the door.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | eingeklemmter | eingeklemmte | eingeklemmtes | eingeklemmte |
| Akkusativ Accusative | eingeklemmten | eingeklemmte | eingeklemmtes | eingeklemmte |
| Dativ Dative | eingeklemmtem | eingeklemmter | eingeklemmtem | eingeklemmten |
| Genitiv Genitive | eingeklemmten | eingeklemmter | eingeklemmten | eingeklemmter |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | eingeklemmte | eingeklemmte | eingeklemmte | eingeklemmten |
| Akkusativ Accusative | eingeklemmten | eingeklemmte | eingeklemmte | eingeklemmten |
| Dativ Dative | eingeklemmten | eingeklemmten | eingeklemmten | eingeklemmten |
| Genitiv Genitive | eingeklemmten | eingeklemmten | eingeklemmten | eingeklemmten |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | eingeklemmter | eingeklemmte | eingeklemmtes | eingeklemmten |
| Akkusativ Accusative | eingeklemmten | eingeklemmte | eingeklemmtes | eingeklemmten |
| Dativ Dative | eingeklemmten | eingeklemmten | eingeklemmten | eingeklemmten |
| Genitiv Genitive | eingeklemmten | eingeklemmten | eingeklemmten | eingeklemmten |
| ich | fange ababfange |
|---|---|
| du | fängst ababfängst |
| er/sie/es | fängt ababfängt |
| wir | fangen ababfangen |
| ihr | fangt ababfangt |
| sie/Sie | fangen ababfangen |
| ich | fing ababfing |
|---|---|
| du | fingst ababfingst |
| er/sie/es | fing ababfing |
| wir | fingen ababfingen |
| ihr | fingt ababfingt |
| sie/Sie | fingen ababfingen |
| ich | habe abgefangen |
|---|---|
| du | hast abgefangen |
| er/sie/es | hat abgefangen |
| wir | haben abgefangen |
| ihr | habt abgefangen |
| sie/Sie | haben abgefangen |
| ich | hatte abgefangen |
|---|---|
| du | hattest abgefangen |
| er/sie/es | hatte abgefangen |
| wir | hatten abgefangen |
| ihr | hattet abgefangen |
| sie/Sie | hatten abgefangen |
| ich | werde abfangen |
|---|---|
| du | wirst abfangen |
| er/sie/es | wird abfangen |
| wir | werden abfangen |
| ihr | werdet abfangen |
| sie/Sie | werden abfangen |
| ich | werde abgefangen haben |
|---|---|
| du | wirst abgefangen haben |
| er/sie/es | wird abgefangen haben |
| wir | werden abgefangen haben |
| ihr | werdet abgefangen haben |
| sie/Sie | werden abgefangen haben |
| ich | fange ababfange |
|---|---|
| du | fangest ababfangest |
| er/sie/es | fange ababfange |
| wir | fangen ababfangen |
| ihr | fanget ababfanget |
| sie/Sie | fangen ababfangen |
| ich | finge ababfinge |
|---|---|
| du | fingest abfingst ab, abfingest, abfingst |
| er/sie/es | finge ababfinge |
| wir | fingen ababfingen |
| ihr | finget abfingt ab, abfinget, abfingt |
| sie/Sie | fingen ababfingen |
Governs
aus + Dativ to infer from sth
Man erschließt die Bedeutung aus dem Kontext. One infers the meaning from the context.
Ich habe sie erschlossen.
I developed it.
Man müsste sie erschließen.
I think they ought to be tapped.
Es ist bereits erschlossen genug.
Why, much of Siberia has been already made habitable.
| ich | erschließe |
|---|---|
| du | erschließt |
| er/sie/es | erschließt |
| wir | erschließen |
| ihr | erschließt |
| sie/Sie | erschließen |
| ich | erschloss |
|---|---|
| du | erschlossesterschlosst |
| er/sie/es | erschloss |
| wir | erschlossen |
| ihr | erschlosst |
| sie/Sie | erschlossen |
| ich | habe erschlossen |
|---|---|
| du | hast erschlossen |
| er/sie/es | hat erschlossen |
| wir | haben erschlossen |
| ihr | habt erschlossen |
| sie/Sie | haben erschlossen |
| ich | hatte erschlossen |
|---|---|
| du | hattest erschlossen |
| er/sie/es | hatte erschlossen |
| wir | hatten erschlossen |
| ihr | hattet erschlossen |
| sie/Sie | hatten erschlossen |
| ich | werde erschließen |
|---|---|
| du | wirst erschließen |
| er/sie/es | wird erschließen |
| wir | werden erschließen |
| ihr | werdet erschließen |
| sie/Sie | werden erschließen |
| ich | werde erschlossen haben |
|---|---|
| du | wirst erschlossen haben |
| er/sie/es | wird erschlossen haben |
| wir | werden erschlossen haben |
| ihr | werdet erschlossen haben |
| sie/Sie | werden erschlossen haben |
| ich | erschließe |
|---|---|
| du | erschließest |
| er/sie/es | erschließe |
| wir | erschließen |
| ihr | erschließet |
| sie/Sie | erschließen |
| ich | erschlösse |
|---|---|
| du | erschlössesterschlösst |
| er/sie/es | erschlösse |
| wir | erschlössen |
| ihr | erschlösseterschlösst |
| sie/Sie | erschlössen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | flächendeckender | flächendeckende | flächendeckendes | flächendeckende |
| Akkusativ Accusative | flächendeckenden | flächendeckende | flächendeckendes | flächendeckende |
| Dativ Dative | flächendeckendem | flächendeckender | flächendeckendem | flächendeckenden |
| Genitiv Genitive | flächendeckenden | flächendeckender | flächendeckenden | flächendeckender |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | flächendeckende | flächendeckende | flächendeckende | flächendeckenden |
| Akkusativ Accusative | flächendeckenden | flächendeckende | flächendeckende | flächendeckenden |
| Dativ Dative | flächendeckenden | flächendeckenden | flächendeckenden | flächendeckenden |
| Genitiv Genitive | flächendeckenden | flächendeckenden | flächendeckenden | flächendeckenden |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | flächendeckender | flächendeckende | flächendeckendes | flächendeckenden |
| Akkusativ Accusative | flächendeckenden | flächendeckende | flächendeckendes | flächendeckenden |
| Dativ Dative | flächendeckenden | flächendeckenden | flächendeckenden | flächendeckenden |
| Genitiv Genitive | flächendeckenden | flächendeckenden | flächendeckenden | flächendeckenden |
Hast du das Musical nicht gesehen?
Didn't you see the musical?
Delphine sind sehr klug.
Dolphins are really smart.
Delphine sind sehr intelligente Tiere.
Dolphins are very intelligent animals.
Wir haben die Delphine fotografiert.
We took pictures of the dolphins.
Hier, mein Gemahl.
Here, my lord.
Schläft dein Gemahl nicht hier?
Doesn'tyour husband sleep here?
Ihr Gemahl hat gar nichts gemerkt.
Her husband did not notice anything.
Es ist kein wirkliches Appartement.
It isn't a real apartment.
Ein wunderbarer Sekt.
A fine wine.
Der Sekt, Herr Konsul.
Your champagne, Mr. Consul.
Kein Sekt mehr da?
No champagne?
Es gibt keine Erneuerung!
There is no renewal!
Eine Erneuerung für ein Jahr.
Yeah. Here's a renewal for a year.
Der Tag der Erneuerung ist da.
This is the time of renewal.
Sie sind doch Expertin.
You're so expert on things.
Ich bin eine Expertin.
I am an expert.
Von einer Expertin lernen.
Learn from an expert.
Ich brauche keinen Geländewagen.
I don't need an SUV.
Wo ist mein Gatte?
Where's my husband?
Das hier ist mein Gatte.
This is my husband.
Tom ist nicht mein Gatte.
Tom isn't my husband.
Über uns brummte ein Hubschrauber herum.
A helicopter buzzed around overhead.
| ich | brumme |
|---|---|
| du | brummst |
| er/sie/es | brummt |
| wir | brummen |
| ihr | brummt |
| sie/Sie | brummen |
| ich | brummte |
|---|---|
| du | brummtest |
| er/sie/es | brummte |
| wir | brummten |
| ihr | brummtet |
| sie/Sie | brummten |
| ich | habe gebrummt |
|---|---|
| du | hast gebrummt |
| er/sie/es | hat gebrummt |
| wir | haben gebrummt |
| ihr | habt gebrummt |
| sie/Sie | haben gebrummt |
| ich | hatte gebrummt |
|---|---|
| du | hattest gebrummt |
| er/sie/es | hatte gebrummt |
| wir | hatten gebrummt |
| ihr | hattet gebrummt |
| sie/Sie | hatten gebrummt |
| ich | werde brummen |
|---|---|
| du | wirst brummen |
| er/sie/es | wird brummen |
| wir | werden brummen |
| ihr | werdet brummen |
| sie/Sie | werden brummen |
| ich | werde gebrummt haben |
|---|---|
| du | wirst gebrummt haben |
| er/sie/es | wird gebrummt haben |
| wir | werden gebrummt haben |
| ihr | werdet gebrummt haben |
| sie/Sie | werden gebrummt haben |
| ich | brumme |
|---|---|
| du | brummest |
| er/sie/es | brumme |
| wir | brummen |
| ihr | brummet |
| sie/Sie | brummen |
| ich | brummte |
|---|---|
| du | brummtest |
| er/sie/es | brummte |
| wir | brummten |
| ihr | brummtet |
| sie/Sie | brummten |
Ihr Lebensstil ist anders als unserer.
Their lifestyle is different from ours.
Meine Großmutter hat ihren Lebensstil nie geändert.
My grandmother never changed her style of living.
Sie wollten ihren alten Lebensstil nicht aufgeben.
They didn't want to give up their old ways of living.
Governs
mit + Dativ to swap with sth
Ich vertausche die Schlüssel mit denen meines Bruders. I swap the keys with my brother's.
| ich | vertausche |
|---|---|
| du | vertauschstvertauscht |
| er/sie/es | vertauscht |
| wir | vertauschen |
| ihr | vertauscht |
| sie/Sie | vertauschen |
| ich | vertauschte |
|---|---|
| du | vertauschtest |
| er/sie/es | vertauschte |
| wir | vertauschten |
| ihr | vertauschtet |
| sie/Sie | vertauschten |
| ich | habe vertauscht |
|---|---|
| du | hast vertauscht |
| er/sie/es | hat vertauscht |
| wir | haben vertauscht |
| ihr | habt vertauscht |
| sie/Sie | haben vertauscht |
| ich | hatte vertauscht |
|---|---|
| du | hattest vertauscht |
| er/sie/es | hatte vertauscht |
| wir | hatten vertauscht |
| ihr | hattet vertauscht |
| sie/Sie | hatten vertauscht |
| ich | werde vertauschen |
|---|---|
| du | wirst vertauschen |
| er/sie/es | wird vertauschen |
| wir | werden vertauschen |
| ihr | werdet vertauschen |
| sie/Sie | werden vertauschen |
| ich | werde vertauscht haben |
|---|---|
| du | wirst vertauscht haben |
| er/sie/es | wird vertauscht haben |
| wir | werden vertauscht haben |
| ihr | werdet vertauscht haben |
| sie/Sie | werden vertauscht haben |
| ich | vertausche |
|---|---|
| du | vertauschest |
| er/sie/es | vertausche |
| wir | vertauschen |
| ihr | vertauschet |
| sie/Sie | vertauschen |
| ich | vertauschte |
|---|---|
| du | vertauschtest |
| er/sie/es | vertauschte |
| wir | vertauschten |
| ihr | vertauschtet |
| sie/Sie | vertauschten |
Als ich älter wurde, ging es mit meiner Gesundheit bergab.
As I grew older, my health declined.
Nach dem Tod seiner geliebten Frau Maria ging es mit Toms Gesundheit bergab.
Tom's health started to deteriorate after the death of his beloved wife, Mary.
Governs
mit + Dativ to shoot at with sth
Sie beschossen die Stadt mit Granaten. They bombarded the city with shells.
Beschießt sie weiter!
Keep them under fire!
Wir werden beschossen!
We're being fired at!
Und nicht beschießen.
And not bullets.
| ich | beschieße |
|---|---|
| du | beschießt |
| er/sie/es | beschießt |
| wir | beschießen |
| ihr | beschießt |
| sie/Sie | beschießen |
| ich | beschoss |
|---|---|
| du | beschossestbeschosst |
| er/sie/es | beschoss |
| wir | beschossen |
| ihr | beschosst |
| sie/Sie | beschossen |
| ich | habe beschossen |
|---|---|
| du | hast beschossen |
| er/sie/es | hat beschossen |
| wir | haben beschossen |
| ihr | habt beschossen |
| sie/Sie | haben beschossen |
| ich | hatte beschossen |
|---|---|
| du | hattest beschossen |
| er/sie/es | hatte beschossen |
| wir | hatten beschossen |
| ihr | hattet beschossen |
| sie/Sie | hatten beschossen |
| ich | werde beschießen |
|---|---|
| du | wirst beschießen |
| er/sie/es | wird beschießen |
| wir | werden beschießen |
| ihr | werdet beschießen |
| sie/Sie | werden beschießen |
| ich | werde beschossen haben |
|---|---|
| du | wirst beschossen haben |
| er/sie/es | wird beschossen haben |
| wir | werden beschossen haben |
| ihr | werdet beschossen haben |
| sie/Sie | werden beschossen haben |
| ich | beschieße |
|---|---|
| du | beschießest |
| er/sie/es | beschieße |
| wir | beschießen |
| ihr | beschießet |
| sie/Sie | beschießen |
| ich | beschösse |
|---|---|
| du | beschössestbeschösst |
| er/sie/es | beschösse |
| wir | beschössen |
| ihr | beschössetbeschösst |
| sie/Sie | beschössen |
Governs
gegen + Akkusativ violent against sb/sth
Er wurde gewaltsam gegen die Demonstranten. He acted violently against the demonstrators.
Er reagierte gewaltsam.
Well, he reacted violently.
Ich musste gewaltsam ausbrechen.
I had to fight my way out.
Besonders wenn er gewaltsam ist.
Especially a violent one.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | gewaltsamer | gewaltsame | gewaltsames | gewaltsame |
| Akkusativ Accusative | gewaltsamen | gewaltsame | gewaltsames | gewaltsame |
| Dativ Dative | gewaltsamem | gewaltsamer | gewaltsamem | gewaltsamen |
| Genitiv Genitive | gewaltsamen | gewaltsamer | gewaltsamen | gewaltsamer |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | gewaltsame | gewaltsame | gewaltsame | gewaltsamen |
| Akkusativ Accusative | gewaltsamen | gewaltsame | gewaltsame | gewaltsamen |
| Dativ Dative | gewaltsamen | gewaltsamen | gewaltsamen | gewaltsamen |
| Genitiv Genitive | gewaltsamen | gewaltsamen | gewaltsamen | gewaltsamen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | gewaltsamer | gewaltsame | gewaltsames | gewaltsamen |
| Akkusativ Accusative | gewaltsamen | gewaltsame | gewaltsames | gewaltsamen |
| Dativ Dative | gewaltsamen | gewaltsamen | gewaltsamen | gewaltsamen |
| Genitiv Genitive | gewaltsamen | gewaltsamen | gewaltsamen | gewaltsamen |
Industrielle und Politiker.
Industrialists and politicians.
Die Entwicklung der industriellen Bourgeoisie.
The development of the industrial bourgeoisie.
Industrielle Gestaltung wird auch immer beliebter.
Oh! Why, thank you.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | industrieller | industrielle | industrielles | industrielle |
| Akkusativ Accusative | industriellen | industrielle | industrielles | industrielle |
| Dativ Dative | industriellem | industrieller | industriellem | industriellen |
| Genitiv Genitive | industriellen | industrieller | industriellen | industrieller |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | industrielle | industrielle | industrielle | industriellen |
| Akkusativ Accusative | industriellen | industrielle | industrielle | industriellen |
| Dativ Dative | industriellen | industriellen | industriellen | industriellen |
| Genitiv Genitive | industriellen | industriellen | industriellen | industriellen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | industrieller | industrielle | industrielles | industriellen |
| Akkusativ Accusative | industriellen | industrielle | industrielles | industriellen |
| Dativ Dative | industriellen | industriellen | industriellen | industriellen |
| Genitiv Genitive | industriellen | industriellen | industriellen | industriellen |
Tom las das Handbuch.
Tom read the manual.
Hast du das Handbuch gelesen?
Have you read the manual?
Alles ging reibungslos über die Bühne.
Everything went smoothly.
Von hier ab verläuft alles reibungslos.
From here on out, it's smooth sailing.
Danach ging alles reibungslos.
Things went smoothly after that.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | reibungsloser | reibungslose | reibungsloses | reibungslose |
| Akkusativ Accusative | reibungslosen | reibungslose | reibungsloses | reibungslose |
| Dativ Dative | reibungslosem | reibungsloser | reibungslosem | reibungslosen |
| Genitiv Genitive | reibungslosen | reibungsloser | reibungslosen | reibungsloser |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | reibungslose | reibungslose | reibungslose | reibungslosen |
| Akkusativ Accusative | reibungslosen | reibungslose | reibungslose | reibungslosen |
| Dativ Dative | reibungslosen | reibungslosen | reibungslosen | reibungslosen |
| Genitiv Genitive | reibungslosen | reibungslosen | reibungslosen | reibungslosen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | reibungsloser | reibungslose | reibungsloses | reibungslosen |
| Akkusativ Accusative | reibungslosen | reibungslose | reibungsloses | reibungslosen |
| Dativ Dative | reibungslosen | reibungslosen | reibungslosen | reibungslosen |
| Genitiv Genitive | reibungslosen | reibungslosen | reibungslosen | reibungslosen |
Governs
an + Dativ to suck on sth
Das Kind lutscht an seinem Daumen. The child is sucking on his thumb.
| ich | lutsche |
|---|---|
| du | lutschstlutscht |
| er/sie/es | lutscht |
| wir | lutschen |
| ihr | lutscht |
| sie/Sie | lutschen |
| ich | lutschte |
|---|---|
| du | lutschtest |
| er/sie/es | lutschte |
| wir | lutschten |
| ihr | lutschtet |
| sie/Sie | lutschten |
| ich | habe gelutscht |
|---|---|
| du | hast gelutscht |
| er/sie/es | hat gelutscht |
| wir | haben gelutscht |
| ihr | habt gelutscht |
| sie/Sie | haben gelutscht |
| ich | hatte gelutscht |
|---|---|
| du | hattest gelutscht |
| er/sie/es | hatte gelutscht |
| wir | hatten gelutscht |
| ihr | hattet gelutscht |
| sie/Sie | hatten gelutscht |
| ich | werde lutschen |
|---|---|
| du | wirst lutschen |
| er/sie/es | wird lutschen |
| wir | werden lutschen |
| ihr | werdet lutschen |
| sie/Sie | werden lutschen |
| ich | werde gelutscht haben |
|---|---|
| du | wirst gelutscht haben |
| er/sie/es | wird gelutscht haben |
| wir | werden gelutscht haben |
| ihr | werdet gelutscht haben |
| sie/Sie | werden gelutscht haben |
| ich | lutsche |
|---|---|
| du | lutschest |
| er/sie/es | lutsche |
| wir | lutschen |
| ihr | lutschet |
| sie/Sie | lutschen |
| ich | lutschte |
|---|---|
| du | lutschtest |
| er/sie/es | lutschte |
| wir | lutschten |
| ihr | lutschtet |
| sie/Sie | lutschten |
Governs
durch + Akkusativ to stream through sth
Das Wasser strömt durch die Röhre. The water streams through the pipe.
aus + Dativ to flow out of sth
Die Menge strömt aus dem Stadion. The crowd streams out of the stadium.
Strömen Sie herbei zur Kasse, denn hier gibt's was für lhr Geld.
Flock to the ticket counter, you'll certainly get your money's worth.
Sie strömen Ruhe aus.
There's something sort of soothing about you.
Lass den Strom strömen, Fester.
Let that current go, Fester.
| ich | ströme |
|---|---|
| du | strömst |
| er/sie/es | strömt |
| wir | strömen |
| ihr | strömt |
| sie/Sie | strömen |
| ich | strömte |
|---|---|
| du | strömtest |
| er/sie/es | strömte |
| wir | strömten |
| ihr | strömtet |
| sie/Sie | strömten |
| ich | bin geströmt |
|---|---|
| du | bist geströmt |
| er/sie/es | ist geströmt |
| wir | sind geströmt |
| ihr | seid geströmt |
| sie/Sie | sind geströmt |
| ich | war geströmt |
|---|---|
| du | warst geströmt |
| er/sie/es | war geströmt |
| wir | waren geströmt |
| ihr | wart geströmt |
| sie/Sie | waren geströmt |
| ich | werde strömen |
|---|---|
| du | wirst strömen |
| er/sie/es | wird strömen |
| wir | werden strömen |
| ihr | werdet strömen |
| sie/Sie | werden strömen |
| ich | werde geströmt sein |
|---|---|
| du | wirst geströmt sein |
| er/sie/es | wird geströmt sein |
| wir | werden geströmt sein |
| ihr | werdet geströmt sein |
| sie/Sie | werden geströmt sein |
| ich | ströme |
|---|---|
| du | strömest |
| er/sie/es | ströme |
| wir | strömen |
| ihr | strömet |
| sie/Sie | strömen |
| ich | strömte |
|---|---|
| du | strömtest |
| er/sie/es | strömte |
| wir | strömten |
| ihr | strömtet |
| sie/Sie | strömten |
Perfektion ist selbstverständlich.
Perfection. That goes without saying.
Das ist Perfektion.
It's perfection.
Sie streben Perfektion an.
What you seek is perfection.
Ich hab haufenweise Arbeit.
I got heaps of work to do.
Sie haben haufenweise Wissenschaftler.
They got, like, zillions of scientists.
Du verdienst haufenweise Geld.
You make a shitload of money.
Du hättest Tom eine scheppern sollen.
You should've slapped Tom.
| ich | schepprescheppere, schepper |
|---|---|
| du | schepperst |
| er/sie/es | scheppert |
| wir | scheppern |
| ihr | scheppert |
| sie/Sie | scheppern |
| ich | schepperte |
|---|---|
| du | scheppertest |
| er/sie/es | schepperte |
| wir | schepperten |
| ihr | scheppertet |
| sie/Sie | schepperten |
| ich | habe gescheppert |
|---|---|
| du | hast gescheppert |
| er/sie/es | hat gescheppert |
| wir | haben gescheppert |
| ihr | habt gescheppert |
| sie/Sie | haben gescheppert |
| ich | hatte gescheppert |
|---|---|
| du | hattest gescheppert |
| er/sie/es | hatte gescheppert |
| wir | hatten gescheppert |
| ihr | hattet gescheppert |
| sie/Sie | hatten gescheppert |
| ich | werde scheppern |
|---|---|
| du | wirst scheppern |
| er/sie/es | wird scheppern |
| wir | werden scheppern |
| ihr | werdet scheppern |
| sie/Sie | werden scheppern |
| ich | werde gescheppert haben |
|---|---|
| du | wirst gescheppert haben |
| er/sie/es | wird gescheppert haben |
| wir | werden gescheppert haben |
| ihr | werdet gescheppert haben |
| sie/Sie | werden gescheppert haben |
| ich | schepperescheppre |
|---|---|
| du | schepperestschepprest |
| er/sie/es | schepperescheppre |
| wir | scheppern |
| ihr | schepperetscheppret |
| sie/Sie | scheppern |
| ich | schepperte |
|---|---|
| du | scheppertest |
| er/sie/es | schepperte |
| wir | schepperten |
| ihr | scheppertet |
| sie/Sie | schepperten |
Eine Absprache ist unmöglich.
A deal is impossible.
Die Absprachen sind fertig.
The arrangements have been completed.
Wir haben eine Absprache.
We have an agreement, you and I.
Sie ist zusammengebrochen.
Oh, she collapsed.
Ist gestern Nacht zusammengebrochen.
He collapsed last night.
Nicht zusammenbrechen, einfach entspannen.
Don't collapse, just relax.
| ich | breche zusammenzusammenbreche |
|---|---|
| du | brichst zusammenzusammenbrichst |
| er/sie/es | bricht zusammenzusammenbricht |
| wir | brechen zusammenzusammenbrechen |
| ihr | brecht zusammenzusammenbrecht |
| sie/Sie | brechen zusammenzusammenbrechen |
| ich | brach zusammenzusammenbrach |
|---|---|
| du | brachst zusammenzusammenbrachst |
| er/sie/es | brach zusammenzusammenbrach |
| wir | brachen zusammenzusammenbrachen |
| ihr | bracht zusammenzusammenbracht |
| sie/Sie | brachen zusammenzusammenbrachen |
| ich | bin zusammengebrochen |
|---|---|
| du | bist zusammengebrochen |
| er/sie/es | ist zusammengebrochen |
| wir | sind zusammengebrochen |
| ihr | seid zusammengebrochen |
| sie/Sie | sind zusammengebrochen |
| ich | war zusammengebrochen |
|---|---|
| du | warst zusammengebrochen |
| er/sie/es | war zusammengebrochen |
| wir | waren zusammengebrochen |
| ihr | wart zusammengebrochen |
| sie/Sie | waren zusammengebrochen |
| ich | werde zusammenbrechen |
|---|---|
| du | wirst zusammenbrechen |
| er/sie/es | wird zusammenbrechen |
| wir | werden zusammenbrechen |
| ihr | werdet zusammenbrechen |
| sie/Sie | werden zusammenbrechen |
| ich | werde zusammengebrochen sein |
|---|---|
| du | wirst zusammengebrochen sein |
| er/sie/es | wird zusammengebrochen sein |
| wir | werden zusammengebrochen sein |
| ihr | werdet zusammengebrochen sein |
| sie/Sie | werden zusammengebrochen sein |
| ich | breche zusammenzusammenbreche |
|---|---|
| du | brechest zusammenzusammenbrechest |
| er/sie/es | breche zusammenzusammenbreche |
| wir | brechen zusammenzusammenbrechen |
| ihr | brechet zusammenzusammenbrechet |
| sie/Sie | brechen zusammenzusammenbrechen |
| ich | bräche zusammenzusammenbräche |
|---|---|
| du | brächest zusammenbrächst zusammen, zusammenbrächest, zusammenbrächst |
| er/sie/es | bräche zusammenzusammenbräche |
| wir | brächen zusammenzusammenbrächen |
| ihr | brächet zusammenbrächt zusammen, zusammenbrächet, zusammenbrächt |
| sie/Sie | brächen zusammenzusammenbrächen |
Gute medizinische Fakultäten.
All the proper medical schools.
Ein Symbol der medizinischen Fakultät.
A medical school symbol.
Doch wählt mir eine Fakultät!
Still, choose a faculty.
Der Konkurs droht.
Facing bankruptcy.
Spezialisiert auf Konkurse.
Specialist, bankruptcy.
Ich kann Konkurs anmelden!
I step out of business!
Nicht nur überfällig?
Maybe you're just late.
Die ist sowieso überfällig.
It's overdue anyway.
Mein Mann ist überfällig.
My husband is overdue.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | überfälliger | überfällige | überfälliges | überfällige |
| Akkusativ Accusative | überfälligen | überfällige | überfälliges | überfällige |
| Dativ Dative | überfälligem | überfälliger | überfälligem | überfälligen |
| Genitiv Genitive | überfälligen | überfälliger | überfälligen | überfälliger |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | überfällige | überfällige | überfällige | überfälligen |
| Akkusativ Accusative | überfälligen | überfällige | überfällige | überfälligen |
| Dativ Dative | überfälligen | überfälligen | überfälligen | überfälligen |
| Genitiv Genitive | überfälligen | überfälligen | überfälligen | überfälligen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | überfälliger | überfällige | überfälliges | überfälligen |
| Akkusativ Accusative | überfälligen | überfällige | überfälliges | überfälligen |
| Dativ Dative | überfälligen | überfälligen | überfälligen | überfälligen |
| Genitiv Genitive | überfälligen | überfälligen | überfälligen | überfälligen |
Die Stühle bestehen aus einem Kunststoff.
The chairs are made of a synthetic material.
Dieser Tisch besteht aus Kunststoff.
This table is made of plastic.
Dieser Tisch ist aus Kunststoff.
This table is made of plastic.
Ich war begierig zu wissen, warum mich die Leute angestarrt hatten.
I was curious to know why people had been staring at me.
Ich mag es nicht, wenn Leute mich anstarren.
I don't like people staring at me.
| ich | starre ananstarre |
|---|---|
| du | starrst ananstarrst |
| er/sie/es | starrt ananstarrt |
| wir | starren ananstarren |
| ihr | starrt ananstarrt |
| sie/Sie | starren ananstarren |
| ich | starrte ananstarrte |
|---|---|
| du | starrtest ananstarrtest |
| er/sie/es | starrte ananstarrte |
| wir | starrten ananstarrten |
| ihr | starrtet ananstarrtet |
| sie/Sie | starrten ananstarrten |
| ich | habe angestarrt |
|---|---|
| du | hast angestarrt |
| er/sie/es | hat angestarrt |
| wir | haben angestarrt |
| ihr | habt angestarrt |
| sie/Sie | haben angestarrt |
| ich | hatte angestarrt |
|---|---|
| du | hattest angestarrt |
| er/sie/es | hatte angestarrt |
| wir | hatten angestarrt |
| ihr | hattet angestarrt |
| sie/Sie | hatten angestarrt |
| ich | werde anstarren |
|---|---|
| du | wirst anstarren |
| er/sie/es | wird anstarren |
| wir | werden anstarren |
| ihr | werdet anstarren |
| sie/Sie | werden anstarren |
| ich | werde angestarrt haben |
|---|---|
| du | wirst angestarrt haben |
| er/sie/es | wird angestarrt haben |
| wir | werden angestarrt haben |
| ihr | werdet angestarrt haben |
| sie/Sie | werden angestarrt haben |
| ich | starre ananstarre |
|---|---|
| du | starrest ananstarrest |
| er/sie/es | starre ananstarre |
| wir | starren ananstarren |
| ihr | starret ananstarret |
| sie/Sie | starren ananstarren |
| ich | starrte ananstarrte |
|---|---|
| du | starrtest ananstarrtest |
| er/sie/es | starrte ananstarrte |
| wir | starrten ananstarrten |
| ihr | starrtet ananstarrtet |
| sie/Sie | starrten ananstarrten |
| ich | kacke |
|---|---|
| du | kackst |
| er/sie/es | kackt |
| wir | kacken |
| ihr | kackt |
| sie/Sie | kacken |
| ich | kackte |
|---|---|
| du | kacktest |
| er/sie/es | kackte |
| wir | kackten |
| ihr | kacktet |
| sie/Sie | kackten |
| ich | habe gekackt |
|---|---|
| du | hast gekackt |
| er/sie/es | hat gekackt |
| wir | haben gekackt |
| ihr | habt gekackt |
| sie/Sie | haben gekackt |
| ich | hatte gekackt |
|---|---|
| du | hattest gekackt |
| er/sie/es | hatte gekackt |
| wir | hatten gekackt |
| ihr | hattet gekackt |
| sie/Sie | hatten gekackt |
| ich | werde kacken |
|---|---|
| du | wirst kacken |
| er/sie/es | wird kacken |
| wir | werden kacken |
| ihr | werdet kacken |
| sie/Sie | werden kacken |
| ich | werde gekackt haben |
|---|---|
| du | wirst gekackt haben |
| er/sie/es | wird gekackt haben |
| wir | werden gekackt haben |
| ihr | werdet gekackt haben |
| sie/Sie | werden gekackt haben |
| ich | kacke |
|---|---|
| du | kackest |
| er/sie/es | kacke |
| wir | kacken |
| ihr | kacket |
| sie/Sie | kacken |
| ich | kackte |
|---|---|
| du | kacktest |
| er/sie/es | kackte |
| wir | kackten |
| ihr | kacktet |
| sie/Sie | kackten |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | deutschlandweiter | deutschlandweite | deutschlandweites | deutschlandweite |
| Akkusativ Accusative | deutschlandweiten | deutschlandweite | deutschlandweites | deutschlandweite |
| Dativ Dative | deutschlandweitem | deutschlandweiter | deutschlandweitem | deutschlandweiten |
| Genitiv Genitive | deutschlandweiten | deutschlandweiter | deutschlandweiten | deutschlandweiter |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | deutschlandweite | deutschlandweite | deutschlandweite | deutschlandweiten |
| Akkusativ Accusative | deutschlandweiten | deutschlandweite | deutschlandweite | deutschlandweiten |
| Dativ Dative | deutschlandweiten | deutschlandweiten | deutschlandweiten | deutschlandweiten |
| Genitiv Genitive | deutschlandweiten | deutschlandweiten | deutschlandweiten | deutschlandweiten |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | deutschlandweiter | deutschlandweite | deutschlandweites | deutschlandweiten |
| Akkusativ Accusative | deutschlandweiten | deutschlandweite | deutschlandweites | deutschlandweiten |
| Dativ Dative | deutschlandweiten | deutschlandweiten | deutschlandweiten | deutschlandweiten |
| Genitiv Genitive | deutschlandweiten | deutschlandweiten | deutschlandweiten | deutschlandweiten |
Das Glück war ihm hold.
Fortune smiled on him.
Früher oder später wird ihm das Glück nicht mehr hold sein.
He'll run out of luck sooner or later.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | holder | holde | holdes | holde |
| Akkusativ Accusative | holden | holde | holdes | holde |
| Dativ Dative | holdem | holder | holdem | holden |
| Genitiv Genitive | holden | holder | holden | holder |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | holde | holde | holde | holden |
| Akkusativ Accusative | holden | holde | holde | holden |
| Dativ Dative | holden | holden | holden | holden |
| Genitiv Genitive | holden | holden | holden | holden |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | holder | holde | holdes | holden |
| Akkusativ Accusative | holden | holde | holdes | holden |
| Dativ Dative | holden | holden | holden | holden |
| Genitiv Genitive | holden | holden | holden | holden |
Der Organismus ist isoliert.
We've isolated the organism.
Und ich habe faszinierende Daten über den Organismus.
And I have some fascinating data on the organism.
Der Organismus enthält chemische Prozesse, die wir noch nie sahen.
Jim, that organism contains chemical processes we've never seen before and may never see again.
Ich möchte diesen Ort schnellstens verlassen.
I want to leave this place quickly.
Tom wurde schnellstens zum Krankenhaus gebracht.
Tom was rushed to the hospital.
Wir müssen schnellstens eine Lösung finden.
We need to find a solution soon.
Die Fastenzeit ist für Katholiken wichtig.
Lent is an important time for Catholics.
Er ist ein ergebener Katholik.
He's a devout Catholic.
Er ist ein gläubiger Katholik.
He's a devout Catholic.
Governs
zu + Dativ to cause sb to do sth
Das veranlasste ihn zu einer Antwort. That prompted him to reply.
Er veranlasste es.
He told them to kidnap me.
Ich werde alles veranlassen.
I'll attend to the arrangements.
Werd ich sofort veranlassen.
I will arrange it immediately.
| ich | veranlasse |
|---|---|
| du | veranlasst |
| er/sie/es | veranlasst |
| wir | veranlassen |
| ihr | veranlasst |
| sie/Sie | veranlassen |
| ich | veranlasste |
|---|---|
| du | veranlasstest |
| er/sie/es | veranlasste |
| wir | veranlassten |
| ihr | veranlasstet |
| sie/Sie | veranlassten |
| ich | habe veranlasst |
|---|---|
| du | hast veranlasst |
| er/sie/es | hat veranlasst |
| wir | haben veranlasst |
| ihr | habt veranlasst |
| sie/Sie | haben veranlasst |
| ich | hatte veranlasst |
|---|---|
| du | hattest veranlasst |
| er/sie/es | hatte veranlasst |
| wir | hatten veranlasst |
| ihr | hattet veranlasst |
| sie/Sie | hatten veranlasst |
| ich | werde veranlassen |
|---|---|
| du | wirst veranlassen |
| er/sie/es | wird veranlassen |
| wir | werden veranlassen |
| ihr | werdet veranlassen |
| sie/Sie | werden veranlassen |
| ich | werde veranlasst haben |
|---|---|
| du | wirst veranlasst haben |
| er/sie/es | wird veranlasst haben |
| wir | werden veranlasst haben |
| ihr | werdet veranlasst haben |
| sie/Sie | werden veranlasst haben |
| ich | veranlasse |
|---|---|
| du | veranlassest |
| er/sie/es | veranlasse |
| wir | veranlassen |
| ihr | veranlasset |
| sie/Sie | veranlassen |
| ich | veranlasste |
|---|---|
| du | veranlasstest |
| er/sie/es | veranlasste |
| wir | veranlassten |
| ihr | veranlasstet |
| sie/Sie | veranlassten |
Du meinst eine Vorladung?
You mean a court order?
Hier ist eine Vorladung.
Here's a bit paper for ye.
Das ist eine Vorladung.
This is a subpoena.
Der öffentliche Nahverkehr in dieser Stadt ist recht gut.
The transportation system in that city is quite good.
Sie sind einfach himmlisch.
You are too, too divine.
Aber es roch himmlisch.
But it had a heavenly smell.
Er ist einfach himmlisch.
It's simply divine.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | himmlischer | himmlische | himmlisches | himmlische |
| Akkusativ Accusative | himmlischen | himmlische | himmlisches | himmlische |
| Dativ Dative | himmlischem | himmlischer | himmlischem | himmlischen |
| Genitiv Genitive | himmlischen | himmlischer | himmlischen | himmlischer |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | himmlische | himmlische | himmlische | himmlischen |
| Akkusativ Accusative | himmlischen | himmlische | himmlische | himmlischen |
| Dativ Dative | himmlischen | himmlischen | himmlischen | himmlischen |
| Genitiv Genitive | himmlischen | himmlischen | himmlischen | himmlischen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | himmlischer | himmlische | himmlisches | himmlischen |
| Akkusativ Accusative | himmlischen | himmlische | himmlisches | himmlischen |
| Dativ Dative | himmlischen | himmlischen | himmlischen | himmlischen |
| Genitiv Genitive | himmlischen | himmlischen | himmlischen | himmlischen |
Meine Wunden sind verheilt.
My wounds have healed.
Die Wunde ist noch nicht verheilt.
The wound has not healed yet.
Toms Verletzung scheint verheilt zu sein.
Tom's injury appears to have healed.
| ich | verheile |
|---|---|
| du | verheilst |
| er/sie/es | verheilt |
| wir | verheilen |
| ihr | verheilt |
| sie/Sie | verheilen |
| ich | verheilte |
|---|---|
| du | verheiltest |
| er/sie/es | verheilte |
| wir | verheilten |
| ihr | verheiltet |
| sie/Sie | verheilten |
| ich | bin verheilt |
|---|---|
| du | bist verheilt |
| er/sie/es | ist verheilt |
| wir | sind verheilt |
| ihr | seid verheilt |
| sie/Sie | sind verheilt |
| ich | war verheilt |
|---|---|
| du | warst verheilt |
| er/sie/es | war verheilt |
| wir | waren verheilt |
| ihr | wart verheilt |
| sie/Sie | waren verheilt |
| ich | werde verheilen |
|---|---|
| du | wirst verheilen |
| er/sie/es | wird verheilen |
| wir | werden verheilen |
| ihr | werdet verheilen |
| sie/Sie | werden verheilen |
| ich | werde verheilt sein |
|---|---|
| du | wirst verheilt sein |
| er/sie/es | wird verheilt sein |
| wir | werden verheilt sein |
| ihr | werdet verheilt sein |
| sie/Sie | werden verheilt sein |
| ich | verheile |
|---|---|
| du | verheilest |
| er/sie/es | verheile |
| wir | verheilen |
| ihr | verheilet |
| sie/Sie | verheilen |
| ich | verheilte |
|---|---|
| du | verheiltest |
| er/sie/es | verheilte |
| wir | verheilten |
| ihr | verheiltet |
| sie/Sie | verheilten |
Mein Bruder wurde misshandelt.
My brother has been mistreated.
Von seinem Besitzer misshandelt, war dieser Hund ein trauriger Anblick.
Mistreated by his owner, this dog was a sad thing to see.
Ich mag keine Leute, die Tiere misshandeln.
I don't like people who are cruel to animals.
| ich | misshandlemisshandele, misshandel |
|---|---|
| du | misshandelst |
| er/sie/es | misshandelt |
| wir | misshandeln |
| ihr | misshandelt |
| sie/Sie | misshandeln |
| ich | misshandelte |
|---|---|
| du | misshandeltest |
| er/sie/es | misshandelte |
| wir | misshandelten |
| ihr | misshandeltet |
| sie/Sie | misshandelten |
| ich | habe misshandelt |
|---|---|
| du | hast misshandelt |
| er/sie/es | hat misshandelt |
| wir | haben misshandelt |
| ihr | habt misshandelt |
| sie/Sie | haben misshandelt |
| ich | hatte misshandelt |
|---|---|
| du | hattest misshandelt |
| er/sie/es | hatte misshandelt |
| wir | hatten misshandelt |
| ihr | hattet misshandelt |
| sie/Sie | hatten misshandelt |
| ich | werde misshandeln |
|---|---|
| du | wirst misshandeln |
| er/sie/es | wird misshandeln |
| wir | werden misshandeln |
| ihr | werdet misshandeln |
| sie/Sie | werden misshandeln |
| ich | werde misshandelt haben |
|---|---|
| du | wirst misshandelt haben |
| er/sie/es | wird misshandelt haben |
| wir | werden misshandelt haben |
| ihr | werdet misshandelt haben |
| sie/Sie | werden misshandelt haben |
| ich | misshandelemisshandle |
|---|---|
| du | misshandelestmisshandlest |
| er/sie/es | misshandelemisshandle |
| wir | misshandeln |
| ihr | misshandeletmisshandlet |
| sie/Sie | misshandeln |
| ich | misshandelte |
|---|---|
| du | misshandeltest |
| er/sie/es | misshandelte |
| wir | misshandelten |
| ihr | misshandeltet |
| sie/Sie | misshandelten |
Es ist seine Lebensversicherung.
It's his life insurance money.
Sie sind unsere Lebensversicherung.
You're our life insurance.
Lebensversicherungen zahlen sie aus.
Where there's life insurance, they pay it.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.