German C1 Vocabulary — Words 1,201–1,230

Kurs wird beibehalten.

Holding pattern.

Erhöhte Sicherheit beibehalten.

Maintain increased security.

Distanz wird beibehalten.

Maintaining its distance.

Er verleugnete es.

He refused to.

Verleugnest du deine Heimat?

Are you going against your own people?

Sie verleugnen die Wahrheit.

You're not facing the truth.

Sie sind dem Vorstand vorzulegen.

You're to be presented to the Board.

Die Staatsanwaltschaft darf ihre Beweise vorlegen.

The court will permit the district attorney to present his corroboration.

Zunächst hat Sie allerdings die Bälle vorgelegt.

Before the party broke up, she did some pitching of her own.

Könnten Sie eine einbauen?

Can you put one in now?

Einbauen, hab ich gesagt!

Assemble the machine gun.

Rechts von der Straße einbauen.

At the right side of the road.

Ich habe gelauscht.

I listened.

Du hast gelauscht!

You were listening!

Hast du gelauscht?

Have you been eavesdropping?

Sie ist unterhaltsam.

She is very amusing.

Sicher sehr unterhaltsam.

All very entertaining, I'm sure.

Ein unterhaltsames Spiel.

An entertaining game.

Niemand zitiert ihn.

Nobody quotes him.

Er wurde falsch zitiert.

He was completely misquoted.

Sie haben ihn zitiert.

You quoted him.

Man befielt ihnen etwas.

You tell them.

Seit wann befielst Du mir?

Since when you order me?

Man befielt ihnen, Mörder zu sein.

They're told to be.

Ich wandle nur auf den Füßen der Demut.

I'm afraid I've never been on a horse.

Wie ich wollte, wandelte ich Tag zu Nacht und Nacht zu Tag.

I turned day into night, and night into day, at will.

Wenn du klein wärst wie ich, könntest du unbemerkt unter den Riesen wandeln.

If you were as small as I, you could walk among the giants unseen.

Er ist vertrauenswürdig.

He is trustworthy.

Ist sie vertrauenswürdig?

Is it alright?

Ich bin vertrauenswürdig.

I am a trusted personnel.

Massier mich, ja?

Give a rub, will you?

Ich massiere ihn.

I massage him.

Massier meine Beine.

Massage my legs.

Machen Sie schöne Gleichungen.

You just concentrate on your equations.

Das war die Gleichung.

That was the equation.

Deine Gleichungen sind interessant.

Your equations rather interest me.

Sie waren inspiriert.

You were inspired.

Es inspiriert mich.

It inspires me.

Sie inspirieren mich!

You inspire me!

Und Ihre Signatur?

Why didn't you sign?

Hier, die Signatur.

The signature.

Da ist eine Signatur!

There's a signature.

Ich musste abwaschen.

I had to wash up.

Sie hat abgewaschen.

She was washing the dishes.

Sie versuchen, es abzuwaschen.

You can just try to wash that out.

Danke für den Aufschub.

I'm glad you put it off.

Es kann keinen Aufschub geben!

There can be no delay!

Er soll mir einen Aufschub gewähren!

Please, tell him to give me an extension.

Guten Abend, liebe Zuhörer.

Friendly listeners, good evening.

Wir wollen keine Zuhörer.

We don't want nobody listening.

Ich saß bei den Zuhörern.

I was in the gallery.

Sie wurden alle alarmiert.

They've all been alerted.

Man alarmiert die Polizei.

What do you think, ya fool?

Der hat Sie nicht alarmiert.

I mean, you weren't alerted then.

Ich war bestürzt.

I was really appalled.

Bist du bestürzt?

Are you upset?

Wir sind bestürzt.

We're very upset.

Mein Konto ist also überzogen.

So my bank account's overdrawn.

Ja, Ihr Konto ist überzogen.

Yes, you are overdrawn.

Etwas überzogen, vielleicht, aber nichts Ernstes.

That's very interesting.

Ein für allemal.

Let's get that straight.

Er hat allemal versagt.

He always failed.

Ihn für allemal beseitigen.

Get rid of him once and for all.

Es wurde vertuscht.

They hushed it up.

Damit wäre alles vertuscht.

So everything's neat as daisies.

Der Vorfall wurde vertuscht.

The matter was hushed up.

Ein vorzügliches Theater.

Fine old theatre, the Shubert.

Sie ist vorzüglich.

She's exquisite.

Sie sind vorzüglich.

They are excellent.

Er hat uns lokalisiert.

He pinpointed us.

Das Objekt wurde lokalisiert.

We've located the subject.

Ich habe die Stelle lokalisiert.

I've also localized the place.

Wir sind abgestürzt.

Then we crashed.

Und abgestürzt bist.

Only to be dropped afterward.

Ist er abgestürzt?

How did it happen?

Er ist unschlagbar.

He's unbeatable.

Wir wären unschlagbar.

We would be unbeatable.

Unschlagbar in Prüfungen.

Unbeatable at exams.

Zivilisten sind unwichtig.

A civilian don't rate.

Wir sind Zivilisten!

We are civilians!

Endlich ein Zivilist.

Ah, a civilian at last.

Du missbrauchst deine Macht.

You're not using your authority very well.

Sie missbrauchen meine Gastfreundschaft!

You abuse my hospitality.

Er missbraucht seine Autorität.

He abuses his authority.

Seine Kirche wurde niedergebrannt.

His church was burned to the ground.

Sein Haus wurde niedergebrannt.

His house was burnt down.

Ich habe sogar das Haus fast niedergebrannt.

I even almost burnt the house down.

Er ist panisch.

This one's really scared.

Ich war panisch.

I was kind of panicky.

Ich hatte panische Angst.

I was terrified.