German C1 Vocabulary — Words 1,231–1,260

Ich bin verkorkst.

I'm really messing up.

Das ist verkorkst.

You're a mess.

Sie ist etwas verkorkst.

She's a little screwed up.

Darf ich aufkommen?

May I come up?

Ein Sturm kommt auf.

A storm is brewing.

Wer wird dafür aufkommen?

Who's going to pay for that?

Nichts von alledem.

Well, thank you.

Gleich wird nach alledem.

Soon the war will be over.

Ich meine, keines von alledem.

I mean, any of those things like that.

Eine ausgezeichnete Darbietung.

A magnificent performance.

Was für eine Darbietung!

What a show!

Eine sehr gute Darbietung.

A very good show.

Das ist Offenheit.

That's frankness.

Ich bedauere meine Offenheit!

Confound my previous candour!

Verzeihen Sie meine Offenheit.

Excuse my frankness.

Sie haben dummerweise abgelehnt.

You foolishly refused to pay.

Ich bin dummerweise sehr nervös.

Ι'm jittery enough as it is.

Nein, die hab ich dummerweise vergessen.

No, not the customs!

Landwirtschaft wäre effektiv.

Husbandry would be quite efficacious.

Fächer, wie Landwirtschaft.

subjects, like agriculture.

Er studiert Landwirtschaft.

He is studying agriculture.

Ich liebe Malerei.

I love painting.

Malerei erklärt man nicht.

Painting can't be explained.

Die Malerei ist mir wichtig.

My painting is very important to me as you know.

Das sind ihre Gewässer.

These are their waters.

Wir sind in internationalen Gewässern.

We're on the outside.

Nicht zu groß, aus guten Gewässern.

Not too large. From a good stream.

Auf manuell stellen.

Put it on manual.

Manuelle Übernahme vorbereiten.

Prepare your manual overrides.

Schnell die manuelle Steuerung.

Quick, the manual control.

Nur der Vorarbeiter.

Just the foreman.

Bist ein guter Vorarbeiter.

You're a good foreman, Jube.

Der Vorarbeiter, denke ich.

The foreman, I think.

Ihm zu seinem Recht verholfen.

To force the authorities to carry out their duty.

Ich habe ihm zu seiner Stellung verholfen und seinen Vorschlag gestützt.

I sponsored him in the Senate. I helped him frame his bill.

Wer mir zu einer Ausrüstung verhilft, dem kann nichts mehr passieren.

Who helps me to Ausr ü pation, which nothing else can happen.

Da ist deine Markierung.

There's your marker.

Es hat seine Markierungen.

She's got his markings.

Da ist meine Markierung.

That's my mark there.

Es war nichts einzutragen.

There was nothing to chart.

Wollen Sie es eintragen?

Do you wanna log it?

Ich habe einen Platz, bin eingetragen.

I've a place on the crew.

Schön gleichmäßig fliegen.

Hold her steady.

Immer gleichmäßig weiter.

Come on! Keep going!

Lange, gleichmäßig pressen.

Long, steady push.

Sie sind da durchgelaufen.

Well, they wandered through there.

Sie würden nicht durchlaufen?

You would not walk among them?

Sie durchliefen ein spezielles Training.

They've had special training for a month.

Seien Sie respektvoll.

Be respectful.

Er war sehr respektvoll.

He was very respectful.

Das war nicht respektvoll.

It wasn't very respectful.

Das ist untersagt.

I have my orders.

Sein Betreten ist untersagt.

It's all sealed off.

Das Trinken ist untersagt.

There'll be no drinking.

Du wirst nicht standhalten.

You won't be able to endure it.

Wir können dem Druck standhalten.

We can take the pressure of the Mariana Trench.

Sie kann dem Fortschritt nicht standhalten.

It can't stand up against the march of progress.

Dann einen Aufschrei.

Your witness.

Und ein Aufschrei.

And an exclamation.

Du bist der Aufschrei.

You're the battle cry. Huh.

Sie permanent erpressen könnte.

Make you agree to perpetual blackmail.

Du zeigst permanent deine Gefühle.

You constantly display your emotions.

Endlich werde ich sie permanent beseitigen.

At long last, I'll have them out of my way permanently.

Zusammensetzen wäre vielleicht besser.

Just talking might have been better.

Zerlegt, geputzt und wieder zusammengesetzt.

It is pretty clean and I put it together myself.

Wir könnten uns später zusammensetzen.

We could have a get-together after dinner.

Suche bisher erfolglos.

I had no luck.

Es war eine erfolglose Nacht.

It wasn't a successful night.

Alle verzweifelten Bemühungen blieben erfolglos.

For all its desperation, the pursuit seemed fruitless.

Was bedeutet "Stiel"?

What does "stalk" mean?

Ja, der Stiel ist wirklich besser.

It is better to use the haft.

Na, wenn ich das Eis nicht esse, wie soll ich da an den Stiel kommen?

Well, if I don't eat the Popsicle, how am I gonna get to the stick?

Unterstell mir nichts.

Don't jump to conclusions.

Warum das unterstellen?

Why suppose that?

Ich unterstelle gar nichts.

I'm not insinuating anything.

Die ist weggezogen.

She gave up the room, monsieur.

Von hier wegziehen?

If we left here?

Er ist weggezogen.

He's moved away.

Sie braucht Zärtlichkeit.

She needs affection.

Und seiner Zärtlichkeiten?

And to an embrace?

Was ist mit der Zärtlichkeit?

What about affection?

Er ist Psychologe.

He's a psychologist.

Eine tolle Psychologin.

A great psychologist.

Sie braucht einen Psychologen.

It's a case for a psychologist.

Wer alarmierte Sie?

Who gave the alarm?

Alarmieren Sie die Artillerie.

Get the artillery.

Sie wurden alle alarmiert.

They've all been alerted.

Ich recherchiere hier.

I'm putting some material together.

Sie haben schon recherchiert.

You seem to have been doing some checking.

Ich habe mal recherchiert.

I've done a little research.