Ich habe die Vordertür abgeschlossen.
I locked the front door.
Ich versuchte es an der Vordertür.
I tried the front door.
Ich habe es an der Vordertür versucht.
I tried the front door.
Governs
um + Akkusativ to beg for sth
Sie flehte ihn um Hilfe an. She begged him for help.
Ich musste meine Freunde darum anflehen zu kommen.
I had to beg my friends to come.
Ich habe sie angefleht, nicht dort hinzugehen.
I begged her not to go there.
| ich | flehe ananflehe |
|---|---|
| du | flehst ananflehst |
| er/sie/es | fleht ananfleht |
| wir | flehen ananflehen |
| ihr | fleht ananfleht |
| sie/Sie | flehen ananflehen |
| ich | flehte ananflehte |
|---|---|
| du | flehtest ananflehtest |
| er/sie/es | flehte ananflehte |
| wir | flehten ananflehten |
| ihr | flehtet ananflehtet |
| sie/Sie | flehten ananflehten |
| ich | habe angefleht |
|---|---|
| du | hast angefleht |
| er/sie/es | hat angefleht |
| wir | haben angefleht |
| ihr | habt angefleht |
| sie/Sie | haben angefleht |
| ich | hatte angefleht |
|---|---|
| du | hattest angefleht |
| er/sie/es | hatte angefleht |
| wir | hatten angefleht |
| ihr | hattet angefleht |
| sie/Sie | hatten angefleht |
| ich | werde anflehen |
|---|---|
| du | wirst anflehen |
| er/sie/es | wird anflehen |
| wir | werden anflehen |
| ihr | werdet anflehen |
| sie/Sie | werden anflehen |
| ich | werde angefleht haben |
|---|---|
| du | wirst angefleht haben |
| er/sie/es | wird angefleht haben |
| wir | werden angefleht haben |
| ihr | werdet angefleht haben |
| sie/Sie | werden angefleht haben |
| ich | flehe ananflehe |
|---|---|
| du | flehest ananflehest |
| er/sie/es | flehe ananflehe |
| wir | flehen ananflehen |
| ihr | flehet ananflehet |
| sie/Sie | flehen ananflehen |
| ich | flehte ananflehte |
|---|---|
| du | flehtest ananflehtest |
| er/sie/es | flehte ananflehte |
| wir | flehten ananflehten |
| ihr | flehtet ananflehtet |
| sie/Sie | flehten ananflehten |
Bezüglich dieses Punktes ist die Meinung gespalten.
Opinion is divided on this point.
Ich trinke mäßig.
I drink a reasonable amount.
Das Fischen war jedenfalls mäßig.
Anyway, the fishing was lousy.
Wir essen und trinken sehr mäßig.
This only gives us driving around money.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | mäßiger | mäßige | mäßiges | mäßige |
| Akkusativ Accusative | mäßigen | mäßige | mäßiges | mäßige |
| Dativ Dative | mäßigem | mäßiger | mäßigem | mäßigen |
| Genitiv Genitive | mäßigen | mäßiger | mäßigen | mäßiger |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | mäßige | mäßige | mäßige | mäßigen |
| Akkusativ Accusative | mäßigen | mäßige | mäßige | mäßigen |
| Dativ Dative | mäßigen | mäßigen | mäßigen | mäßigen |
| Genitiv Genitive | mäßigen | mäßigen | mäßigen | mäßigen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | mäßiger | mäßige | mäßiges | mäßigen |
| Akkusativ Accusative | mäßigen | mäßige | mäßiges | mäßigen |
| Dativ Dative | mäßigen | mäßigen | mäßigen | mäßigen |
| Genitiv Genitive | mäßigen | mäßigen | mäßigen | mäßigen |
Zieh die Schrauben an.
Tighten the screws.
Zieht die Schrauben an.
Tighten the screws.
Schrauben halten besser als Nägel.
Screws are more durable than nails.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | optionaler | optionale | optionales | optionale |
| Akkusativ Accusative | optionalen | optionale | optionales | optionale |
| Dativ Dative | optionalem | optionaler | optionalem | optionalen |
| Genitiv Genitive | optionalen | optionaler | optionalen | optionaler |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | optionale | optionale | optionale | optionalen |
| Akkusativ Accusative | optionalen | optionale | optionale | optionalen |
| Dativ Dative | optionalen | optionalen | optionalen | optionalen |
| Genitiv Genitive | optionalen | optionalen | optionalen | optionalen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | optionaler | optionale | optionales | optionalen |
| Akkusativ Accusative | optionalen | optionale | optionales | optionalen |
| Dativ Dative | optionalen | optionalen | optionalen | optionalen |
| Genitiv Genitive | optionalen | optionalen | optionalen | optionalen |
Bist auch du Junggeselle?
Are you a bachelor, too?
Ich bin noch Junggeselle.
I'm still a bachelor.
Sind auch Sie Junggeselle?
Are you a bachelor, too?
Governs
ungeachtet + Genitiv
Du singst, ungeachtet des strengen Kritikers, der zuhört.
You sing, heedless of the exacting critic listening.
Denn ungeachtet dessen, was einige denken, bin ich immer fair gewesen.
Because in spite what some people think, I am a fair man.
Hat er dir gesagt, warum, ungeachtet dessen, was er denkt.
Did he tell you why, despite what he thinks.
Diesen Eindruck machst du auch zuweilen.
You sometimes give that impression.
Ja, das passiert mir zuweilen auch.
That happens to me too. -Does it?
Ich genüge mir zuweilen nicht mehr.
Four o'clock, Father. Time for the Gewandhaus.
Du kannst es nicht verfehlen.
You can't miss it.
Haben Sie das Ziel verfehlt?
Did you miss the target?
Habt ihr das Ziel verfehlt?
Did you miss the target?
| ich | verfehle |
|---|---|
| du | verfehlst |
| er/sie/es | verfehlt |
| wir | verfehlen |
| ihr | verfehlt |
| sie/Sie | verfehlen |
| ich | verfehlte |
|---|---|
| du | verfehltest |
| er/sie/es | verfehlte |
| wir | verfehlten |
| ihr | verfehltet |
| sie/Sie | verfehlten |
| ich | habe verfehlt |
|---|---|
| du | hast verfehlt |
| er/sie/es | hat verfehlt |
| wir | haben verfehlt |
| ihr | habt verfehlt |
| sie/Sie | haben verfehlt |
| ich | hatte verfehlt |
|---|---|
| du | hattest verfehlt |
| er/sie/es | hatte verfehlt |
| wir | hatten verfehlt |
| ihr | hattet verfehlt |
| sie/Sie | hatten verfehlt |
| ich | werde verfehlen |
|---|---|
| du | wirst verfehlen |
| er/sie/es | wird verfehlen |
| wir | werden verfehlen |
| ihr | werdet verfehlen |
| sie/Sie | werden verfehlen |
| ich | werde verfehlt haben |
|---|---|
| du | wirst verfehlt haben |
| er/sie/es | wird verfehlt haben |
| wir | werden verfehlt haben |
| ihr | werdet verfehlt haben |
| sie/Sie | werden verfehlt haben |
| ich | verfehle |
|---|---|
| du | verfehlest |
| er/sie/es | verfehle |
| wir | verfehlen |
| ihr | verfehlet |
| sie/Sie | verfehlen |
| ich | verfehlte |
|---|---|
| du | verfehltest |
| er/sie/es | verfehlte |
| wir | verfehlten |
| ihr | verfehltet |
| sie/Sie | verfehlten |
Die Katze trug ein Halsband.
The cat had a ribbon around its neck.
Maria legte ihr Halsband ab.
Mary took her necklace off.
Ich fasste den Hund am Halsband.
I grabbed the dog by its collar.
Die Strömung ist schneller.
Current's faster.
Es geht mit der Strömung.
It's downstream.
Vielleicht ist es die Strömung.
Maybe it's the current.
Tom hat neue Beweismittel gefunden.
Tom found new evidence.
Die meisten Männer tragen eher wenig zur Last der Kinderbetreuung bei.
Most men contribute relatively little to the burden of childcare.
Ihre Aufgabe bestand in der Kinderbetreuung.
Her duty was to look after the children.
Ich hab keinen Pfennig.
I don't have any money.
Es kostet dich keinen Pfennig.
It won't cost you a dime.
Ich schulde dir keinen Pfennig.
I don't owe you a red cent.
Das ist ein großartiger Einfall.
That's a splendid idea.
Ich habe einen großartigen Einfall.
I have a splendid idea.
Tom hatte einen großartigen Einfall.
Tom had a splendid idea.
Governs
von + Dativ to rise from the dead
Christus ist von den Toten auferstanden. Christ has risen from the dead.
Weniger frisch, auferstanden!
Live fish and embalmed!
Er ist auferstanden.
He is arisen.
Er ist auferstanden!
He is risen. He is risen!
| ich | erstehe aufauferstehe |
|---|---|
| du | erstehst aufauferstehst |
| er/sie/es | ersteht aufaufersteht |
| wir | erstehen aufauferstehen |
| ihr | ersteht aufaufersteht |
| sie/Sie | erstehen aufauferstehen |
| ich | erstand aufauferstand |
|---|---|
| du | erstandest auferstandst auf, auferstandest, auferstandst |
| er/sie/es | erstand aufauferstand |
| wir | erstanden aufauferstanden |
| ihr | erstandet aufauferstandet |
| sie/Sie | erstanden aufauferstanden |
| ich | bin auferstanden |
|---|---|
| du | bist auferstanden |
| er/sie/es | ist auferstanden |
| wir | sind auferstanden |
| ihr | seid auferstanden |
| sie/Sie | sind auferstanden |
| ich | war auferstanden |
|---|---|
| du | warst auferstanden |
| er/sie/es | war auferstanden |
| wir | waren auferstanden |
| ihr | wart auferstanden |
| sie/Sie | waren auferstanden |
| ich | werde auferstehen |
|---|---|
| du | wirst auferstehen |
| er/sie/es | wird auferstehen |
| wir | werden auferstehen |
| ihr | werdet auferstehen |
| sie/Sie | werden auferstehen |
| ich | werde auferstanden sein |
|---|---|
| du | wirst auferstanden sein |
| er/sie/es | wird auferstanden sein |
| wir | werden auferstanden sein |
| ihr | werdet auferstanden sein |
| sie/Sie | werden auferstanden sein |
| ich | erstehe aufauferstehe |
|---|---|
| du | erstehest aufauferstehest |
| er/sie/es | erstehe aufauferstehe |
| wir | erstehen aufauferstehen |
| ihr | erstehet aufauferstehet |
| sie/Sie | erstehen aufauferstehen |
| ich | erstände auferstünde auf, auferstände, auferstünde |
|---|---|
| du | erständest auferstündest auf, auferständest, auferstündest |
| er/sie/es | erstände auferstünde auf, auferstände, auferstünde |
| wir | erständen auferstünden auf, auferständen, auferstünden |
| ihr | erständet auferstündet auf, auferständet, auferstündet |
| sie/Sie | erständen auferstünden auf, auferständen, auferstünden |
Krähen sind schlaue Vögel.
Crows are smart birds.
Am Himmel fliegen zwei Krähen.
Two crows are flying in the sky.
Krähen machen morgens viel Krach.
Crows are noisy in the morning.
Frauen dürfen in Saudi-Arabien nicht Auto fahren.
Women are not permitted to drive cars in Saudi Arabia.
Der Baum ist von alleine umgefallen.
The tree fell down by itself.
Der Baum ist umgefallen.
The tree fell down.
Viele Bäume sind umgefallen.
Many trees fell down.
| ich | falle umumfalle |
|---|---|
| du | fällst umumfällst |
| er/sie/es | fällt umumfällt |
| wir | fallen umumfallen |
| ihr | fallt umumfallt |
| sie/Sie | fallen umumfallen |
| ich | fiel umumfiel |
|---|---|
| du | fielst umumfielst |
| er/sie/es | fiel umumfiel |
| wir | fielen umumfielen |
| ihr | fielt umumfielt |
| sie/Sie | fielen umumfielen |
| ich | bin umgefallen |
|---|---|
| du | bist umgefallen |
| er/sie/es | ist umgefallen |
| wir | sind umgefallen |
| ihr | seid umgefallen |
| sie/Sie | sind umgefallen |
| ich | war umgefallen |
|---|---|
| du | warst umgefallen |
| er/sie/es | war umgefallen |
| wir | waren umgefallen |
| ihr | wart umgefallen |
| sie/Sie | waren umgefallen |
| ich | werde umfallen |
|---|---|
| du | wirst umfallen |
| er/sie/es | wird umfallen |
| wir | werden umfallen |
| ihr | werdet umfallen |
| sie/Sie | werden umfallen |
| ich | werde umgefallen sein |
|---|---|
| du | wirst umgefallen sein |
| er/sie/es | wird umgefallen sein |
| wir | werden umgefallen sein |
| ihr | werdet umgefallen sein |
| sie/Sie | werden umgefallen sein |
| ich | falle umumfalle |
|---|---|
| du | fallest umumfallest |
| er/sie/es | falle umumfalle |
| wir | fallen umumfallen |
| ihr | fallet umumfallet |
| sie/Sie | fallen umumfallen |
| ich | fiele umumfiele |
|---|---|
| du | fielest umfielst um, umfielest, umfielst |
| er/sie/es | fiele umumfiele |
| wir | fielen umumfielen |
| ihr | fielet umfielt um, umfielet, umfielt |
| sie/Sie | fielen umumfielen |
Der Wanderer hat die Bergspitze erreicht.
The hiker has reached the top of the mountain.
| ich | stehe rumrumstehe |
|---|---|
| du | stehst rumrumstehst |
| er/sie/es | steht rumrumsteht |
| wir | stehen rumrumstehen |
| ihr | steht rumrumsteht |
| sie/Sie | stehen rumrumstehen |
| ich | stand rumrumstand |
|---|---|
| du | standest rumstandst rum, rumstandest, rumstandst |
| er/sie/es | stand rumrumstand |
| wir | standen rumrumstanden |
| ihr | standet rumrumstandet |
| sie/Sie | standen rumrumstanden |
| ich | habe rumgestandenbin rumgestanden |
|---|---|
| du | hast rumgestandenbist rumgestanden |
| er/sie/es | hat rumgestandenist rumgestanden |
| wir | haben rumgestandensind rumgestanden |
| ihr | habt rumgestandenseid rumgestanden |
| sie/Sie | haben rumgestandensind rumgestanden |
| ich | hatte rumgestandenwar rumgestanden |
|---|---|
| du | hattest rumgestandenwarst rumgestanden |
| er/sie/es | hatte rumgestandenwar rumgestanden |
| wir | hatten rumgestandenwaren rumgestanden |
| ihr | hattet rumgestandenwart rumgestanden |
| sie/Sie | hatten rumgestandenwaren rumgestanden |
| ich | werde rumstehen |
|---|---|
| du | wirst rumstehen |
| er/sie/es | wird rumstehen |
| wir | werden rumstehen |
| ihr | werdet rumstehen |
| sie/Sie | werden rumstehen |
| ich | werde rumgestanden habenwerde rumgestanden sein |
|---|---|
| du | wirst rumgestanden habenwirst rumgestanden sein |
| er/sie/es | wird rumgestanden habenwird rumgestanden sein |
| wir | werden rumgestanden habenwerden rumgestanden sein |
| ihr | werdet rumgestanden habenwerdet rumgestanden sein |
| sie/Sie | werden rumgestanden habenwerden rumgestanden sein |
| ich | stehe rumrumstehe |
|---|---|
| du | stehest rumrumstehest |
| er/sie/es | stehe rumrumstehe |
| wir | stehen rumrumstehen |
| ihr | stehet rumrumstehet |
| sie/Sie | stehen rumrumstehen |
| ich | stände rumstünde rum, rumstände, rumstünde |
|---|---|
| du | ständest rumstündest rum, rumständest, rumstündest |
| er/sie/es | stände rumstünde rum, rumstände, rumstünde |
| wir | ständen rumstünden rum, rumständen, rumstünden |
| ihr | ständet rumstündet rum, rumständet, rumstündet |
| sie/Sie | ständen rumstünden rum, rumständen, rumstünden |
Das Gefäß ist leer.
The container is empty.
Das Gefäß ist voll.
The container is full.
Tom leerte das Salz von einem Gefäß in ein anderes.
Tom poured the salt from one jar to another.
Die sind authentischer.
They're the real you.
Es ist authentisch.
It's authentic.
Alles äußerst authentisch.
All very authentic.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | authentischer | authentische | authentisches | authentische |
| Akkusativ Accusative | authentischen | authentische | authentisches | authentische |
| Dativ Dative | authentischem | authentischer | authentischem | authentischen |
| Genitiv Genitive | authentischen | authentischer | authentischen | authentischer |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | authentische | authentische | authentische | authentischen |
| Akkusativ Accusative | authentischen | authentische | authentische | authentischen |
| Dativ Dative | authentischen | authentischen | authentischen | authentischen |
| Genitiv Genitive | authentischen | authentischen | authentischen | authentischen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | authentischer | authentische | authentisches | authentischen |
| Akkusativ Accusative | authentischen | authentische | authentisches | authentischen |
| Dativ Dative | authentischen | authentischen | authentischen | authentischen |
| Genitiv Genitive | authentischen | authentischen | authentischen | authentischen |
Governs
durch + Akkusativ to excel at sth
Sie glänzt durch ihre Leistung. She excels through her performance.
Es ist nicht schwer zu glänzen, wenn man von Idioten umgeben ist.
It's not hard to stand out when you're surrounded by idiots.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
All that glitters is not gold.
Ich muss meine Schuhe zum glänzen bringen.
I have to shine my shoes.
| ich | glänze |
|---|---|
| du | glänzt |
| er/sie/es | glänzt |
| wir | glänzen |
| ihr | glänzt |
| sie/Sie | glänzen |
| ich | glänzte |
|---|---|
| du | glänztest |
| er/sie/es | glänzte |
| wir | glänzten |
| ihr | glänztet |
| sie/Sie | glänzten |
| ich | habe geglänzt |
|---|---|
| du | hast geglänzt |
| er/sie/es | hat geglänzt |
| wir | haben geglänzt |
| ihr | habt geglänzt |
| sie/Sie | haben geglänzt |
| ich | hatte geglänzt |
|---|---|
| du | hattest geglänzt |
| er/sie/es | hatte geglänzt |
| wir | hatten geglänzt |
| ihr | hattet geglänzt |
| sie/Sie | hatten geglänzt |
| ich | werde glänzen |
|---|---|
| du | wirst glänzen |
| er/sie/es | wird glänzen |
| wir | werden glänzen |
| ihr | werdet glänzen |
| sie/Sie | werden glänzen |
| ich | werde geglänzt haben |
|---|---|
| du | wirst geglänzt haben |
| er/sie/es | wird geglänzt haben |
| wir | werden geglänzt haben |
| ihr | werdet geglänzt haben |
| sie/Sie | werden geglänzt haben |
| ich | glänze |
|---|---|
| du | glänzest |
| er/sie/es | glänze |
| wir | glänzen |
| ihr | glänzet |
| sie/Sie | glänzen |
| ich | glänzte |
|---|---|
| du | glänztest |
| er/sie/es | glänzte |
| wir | glänzten |
| ihr | glänztet |
| sie/Sie | glänzten |
Sei artig und schlaf weiter!
Be a good boy and go back to sleep.
Sei artig, während ich weg bin!
Behave yourself during my absence.
Seid artig, während ich weg bin!
Behave yourselves while I'm gone.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | artiger | artige | artiges | artige |
| Akkusativ Accusative | artigen | artige | artiges | artige |
| Dativ Dative | artigem | artiger | artigem | artigen |
| Genitiv Genitive | artigen | artiger | artigen | artiger |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | artige | artige | artige | artigen |
| Akkusativ Accusative | artigen | artige | artige | artigen |
| Dativ Dative | artigen | artigen | artigen | artigen |
| Genitiv Genitive | artigen | artigen | artigen | artigen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | artiger | artige | artiges | artigen |
| Akkusativ Accusative | artigen | artige | artiges | artigen |
| Dativ Dative | artigen | artigen | artigen | artigen |
| Genitiv Genitive | artigen | artigen | artigen | artigen |
Governs
mit + Dativ to combine with sth
Er vereint Geschick mit Geduld. He combines skill with patience.
Einen verein gründen?
Form a Club?
Wir sind wieder vereint.
We're together.
Sie hat uns wieder vereint.
She seats us together again.
| ich | vereine |
|---|---|
| du | vereinst |
| er/sie/es | vereint |
| wir | vereinen |
| ihr | vereint |
| sie/Sie | vereinen |
| ich | vereinte |
|---|---|
| du | vereintest |
| er/sie/es | vereinte |
| wir | vereinten |
| ihr | vereintet |
| sie/Sie | vereinten |
| ich | habe vereint |
|---|---|
| du | hast vereint |
| er/sie/es | hat vereint |
| wir | haben vereint |
| ihr | habt vereint |
| sie/Sie | haben vereint |
| ich | hatte vereint |
|---|---|
| du | hattest vereint |
| er/sie/es | hatte vereint |
| wir | hatten vereint |
| ihr | hattet vereint |
| sie/Sie | hatten vereint |
| ich | werde vereinen |
|---|---|
| du | wirst vereinen |
| er/sie/es | wird vereinen |
| wir | werden vereinen |
| ihr | werdet vereinen |
| sie/Sie | werden vereinen |
| ich | werde vereint haben |
|---|---|
| du | wirst vereint haben |
| er/sie/es | wird vereint haben |
| wir | werden vereint haben |
| ihr | werdet vereint haben |
| sie/Sie | werden vereint haben |
| ich | vereine |
|---|---|
| du | vereinest |
| er/sie/es | vereine |
| wir | vereinen |
| ihr | vereinet |
| sie/Sie | vereinen |
| ich | vereinte |
|---|---|
| du | vereintest |
| er/sie/es | vereinte |
| wir | vereinten |
| ihr | vereintet |
| sie/Sie | vereinten |
Governs
+ Dativ to be imminent for sb
Uns steht eine Prüfung bevor. An exam is imminent for us.
Ich weiß, was mir bevorsteht.
l see what's in store for me.
Man erfährt, was jedem bevorsteht.
You get to know everybody's fate.
Ich weiß genau, was mir bevorsteht.
I know what my destiny is. Goodbye.
| ich | — |
|---|---|
| du | — |
| er/sie/es | steht bevorbevorsteht |
| wir | — |
| ihr | — |
| sie/Sie | stehen bevorbevorstehen |
| ich | — |
|---|---|
| du | — |
| er/sie/es | stand bevorbevorstand |
| wir | — |
| ihr | — |
| sie/Sie | standen bevorbevorstanden |
| ich | — |
|---|---|
| du | — |
| er/sie/es | hat bevorgestandenist bevorgestanden |
| wir | — |
| ihr | — |
| sie/Sie | haben bevorgestandensind bevorgestanden |
| ich | — |
|---|---|
| du | — |
| er/sie/es | hatte bevorgestandenwar bevorgestanden |
| wir | — |
| ihr | — |
| sie/Sie | hatten bevorgestandenwaren bevorgestanden |
| ich | — |
|---|---|
| du | — |
| er/sie/es | wird bevorstehen |
| wir | — |
| ihr | — |
| sie/Sie | werden bevorstehen |
| ich | — |
|---|---|
| du | — |
| er/sie/es | wird bevorgestanden habenwird bevorgestanden sein |
| wir | — |
| ihr | — |
| sie/Sie | werden bevorgestanden habenwerden bevorgestanden sein |
| ich | — |
|---|---|
| du | — |
| er/sie/es | stehe bevorbevorstehe |
| wir | — |
| ihr | — |
| sie/Sie | stehen bevorbevorstehen |
| ich | — |
|---|---|
| du | — |
| er/sie/es | stände bevorstünde bevor, bevorstände, bevorstünde |
| wir | — |
| ihr | — |
| sie/Sie | ständen bevorstünden bevor, bevorständen, bevorstünden |
Governs
mit + Dativ to polish with sth
Sie poliert den Tisch mit einem Tuch. She polishes the table with a cloth.
Ich muss meine Schuhe polieren.
I have to polish my shoes.
Du solltest dir die Schuhe polieren, bevor du auf die Party gehst.
You should polish your shoes before you go to the party.
Tom poliert seine Schuhe einmal in der Woche.
Tom polishes his shoes once a week.
| ich | poliere |
|---|---|
| du | polierst |
| er/sie/es | poliert |
| wir | polieren |
| ihr | poliert |
| sie/Sie | polieren |
| ich | polierte |
|---|---|
| du | poliertest |
| er/sie/es | polierte |
| wir | polierten |
| ihr | poliertet |
| sie/Sie | polierten |
| ich | habe poliert |
|---|---|
| du | hast poliert |
| er/sie/es | hat poliert |
| wir | haben poliert |
| ihr | habt poliert |
| sie/Sie | haben poliert |
| ich | hatte poliert |
|---|---|
| du | hattest poliert |
| er/sie/es | hatte poliert |
| wir | hatten poliert |
| ihr | hattet poliert |
| sie/Sie | hatten poliert |
| ich | werde polieren |
|---|---|
| du | wirst polieren |
| er/sie/es | wird polieren |
| wir | werden polieren |
| ihr | werdet polieren |
| sie/Sie | werden polieren |
| ich | werde poliert haben |
|---|---|
| du | wirst poliert haben |
| er/sie/es | wird poliert haben |
| wir | werden poliert haben |
| ihr | werdet poliert haben |
| sie/Sie | werden poliert haben |
| ich | poliere |
|---|---|
| du | polierest |
| er/sie/es | poliere |
| wir | polieren |
| ihr | polieret |
| sie/Sie | polieren |
| ich | polierte |
|---|---|
| du | poliertest |
| er/sie/es | polierte |
| wir | polierten |
| ihr | poliertet |
| sie/Sie | polierten |
Sie waren verzerrt.
You were distorted.
Es ist verzerrt.
It's scrambled.
Es war etwas verzerrt.
Well, it was all rather garbled.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | verzerrter | verzerrte | verzerrtes | verzerrte |
| Akkusativ Accusative | verzerrten | verzerrte | verzerrtes | verzerrte |
| Dativ Dative | verzerrtem | verzerrter | verzerrtem | verzerrten |
| Genitiv Genitive | verzerrten | verzerrter | verzerrten | verzerrter |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | verzerrte | verzerrte | verzerrte | verzerrten |
| Akkusativ Accusative | verzerrten | verzerrte | verzerrte | verzerrten |
| Dativ Dative | verzerrten | verzerrten | verzerrten | verzerrten |
| Genitiv Genitive | verzerrten | verzerrten | verzerrten | verzerrten |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | verzerrter | verzerrte | verzerrtes | verzerrten |
| Akkusativ Accusative | verzerrten | verzerrte | verzerrtes | verzerrten |
| Dativ Dative | verzerrten | verzerrten | verzerrten | verzerrten |
| Genitiv Genitive | verzerrten | verzerrten | verzerrten | verzerrten |
Reinheit und das Weiße.
purity, whiteness.
Die Untersuchung bewies ihre Reinheit.
These women confiirm she's a virgin.
Ein Wunder der Reinheit, Kraft und Gesundheit.
Unrivalled in purity, strength and wholesomeness.
Was ist ein Tornado?
What's a tornado?
Der Tornado zerstörte das ganze Dorf.
The tornado destroyed the whole village.
Der Tornado hat das ganze Dorf zerstört.
The tornado destroyed the whole village.
Stör mich bitte nicht!
Don't bother me, please.
Störe ich bei etwas?
Am I disturbing anything?
Störe ich irgend jemanden?
Am I bothering anyone?
Das ist eine Demütigung!
I object to this indignity.
Ich ertrage die Demütigung nicht.
I can't live a life of shame.
Sie akzeptieren diese Demütigung nicht.
They're not accepting this humiliation.
Tom war so beschäftigt, dass er das Mittagessen übersprang.
Tom was so busy he skipped lunch.
Es ist ungesund, Mahlzeiten zu überspringen.
It's not healthy to skip meals.
Er hat eine Klasse übersprungen.
He skipped a grade.
| ich | überspringe |
|---|---|
| du | überspringst |
| er/sie/es | überspringt |
| wir | überspringen |
| ihr | überspringt |
| sie/Sie | überspringen |
| ich | übersprang |
|---|---|
| du | übersprangst |
| er/sie/es | übersprang |
| wir | übersprangen |
| ihr | übersprangt |
| sie/Sie | übersprangen |
| ich | habe übersprungen |
|---|---|
| du | hast übersprungen |
| er/sie/es | hat übersprungen |
| wir | haben übersprungen |
| ihr | habt übersprungen |
| sie/Sie | haben übersprungen |
| ich | hatte übersprungen |
|---|---|
| du | hattest übersprungen |
| er/sie/es | hatte übersprungen |
| wir | hatten übersprungen |
| ihr | hattet übersprungen |
| sie/Sie | hatten übersprungen |
| ich | werde überspringen |
|---|---|
| du | wirst überspringen |
| er/sie/es | wird überspringen |
| wir | werden überspringen |
| ihr | werdet überspringen |
| sie/Sie | werden überspringen |
| ich | werde übersprungen haben |
|---|---|
| du | wirst übersprungen haben |
| er/sie/es | wird übersprungen haben |
| wir | werden übersprungen haben |
| ihr | werdet übersprungen haben |
| sie/Sie | werden übersprungen haben |
| ich | überspringe |
|---|---|
| du | überspringest |
| er/sie/es | überspringe |
| wir | überspringen |
| ihr | überspringet |
| sie/Sie | überspringen |
| ich | überspränge |
|---|---|
| du | übersprängestübersprängst |
| er/sie/es | überspränge |
| wir | übersprängen |
| ihr | übersprängetübersprängt |
| sie/Sie | übersprängen |
Ein kostbares Buch.
A precious book.
Viel zu kostbar.
Far too precious.
Jeder Tag ist kostbar.
Every day is precious.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | kostbarer | kostbare | kostbares | kostbare |
| Akkusativ Accusative | kostbaren | kostbare | kostbares | kostbare |
| Dativ Dative | kostbarem | kostbarer | kostbarem | kostbaren |
| Genitiv Genitive | kostbaren | kostbarer | kostbaren | kostbarer |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | kostbare | kostbare | kostbare | kostbaren |
| Akkusativ Accusative | kostbaren | kostbare | kostbare | kostbaren |
| Dativ Dative | kostbaren | kostbaren | kostbaren | kostbaren |
| Genitiv Genitive | kostbaren | kostbaren | kostbaren | kostbaren |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | kostbarer | kostbare | kostbares | kostbaren |
| Akkusativ Accusative | kostbaren | kostbare | kostbares | kostbaren |
| Dativ Dative | kostbaren | kostbaren | kostbaren | kostbaren |
| Genitiv Genitive | kostbaren | kostbaren | kostbaren | kostbaren |
Wen repräsentieren Sie?
Who do you represent?
Ich repräsentierte mein Land.
I represented my country.
Was du für sie repräsentierst ist Freiheit.
What you represent to them is freedom.
| ich | repräsentiere |
|---|---|
| du | repräsentierst |
| er/sie/es | repräsentiert |
| wir | repräsentieren |
| ihr | repräsentiert |
| sie/Sie | repräsentieren |
| ich | repräsentierte |
|---|---|
| du | repräsentiertest |
| er/sie/es | repräsentierte |
| wir | repräsentierten |
| ihr | repräsentiertet |
| sie/Sie | repräsentierten |
| ich | habe repräsentiert |
|---|---|
| du | hast repräsentiert |
| er/sie/es | hat repräsentiert |
| wir | haben repräsentiert |
| ihr | habt repräsentiert |
| sie/Sie | haben repräsentiert |
| ich | hatte repräsentiert |
|---|---|
| du | hattest repräsentiert |
| er/sie/es | hatte repräsentiert |
| wir | hatten repräsentiert |
| ihr | hattet repräsentiert |
| sie/Sie | hatten repräsentiert |
| ich | werde repräsentieren |
|---|---|
| du | wirst repräsentieren |
| er/sie/es | wird repräsentieren |
| wir | werden repräsentieren |
| ihr | werdet repräsentieren |
| sie/Sie | werden repräsentieren |
| ich | werde repräsentiert haben |
|---|---|
| du | wirst repräsentiert haben |
| er/sie/es | wird repräsentiert haben |
| wir | werden repräsentiert haben |
| ihr | werdet repräsentiert haben |
| sie/Sie | werden repräsentiert haben |
| ich | repräsentiere |
|---|---|
| du | repräsentierest |
| er/sie/es | repräsentiere |
| wir | repräsentieren |
| ihr | repräsentieret |
| sie/Sie | repräsentieren |
| ich | repräsentierte |
|---|---|
| du | repräsentiertest |
| er/sie/es | repräsentierte |
| wir | repräsentierten |
| ihr | repräsentiertet |
| sie/Sie | repräsentierten |
Maria trug ein schwarzes Gewand.
Mary was wearing a black robe.
Der Papst trat in seinem roten Gewand auf.
The pope appeared in his red robe.
Ohne jeden Vorbehalt.
Without the slightest reservation.
Ich habe einen Vorbehalt.
I have a reservation.
Ich sage das ohne Vorbehalte.
I say this without reservations.
Governs
für + Akkusativ to fill in for sb
Ich springe für meine Kollegin ein. I am filling in for my colleague.
Tom kann nicht kommen. Kannst du für ihn einspringen?
Tom can't be there. Can you fill in for him?
Mein Kollege ist für mich eingesprungen, als ich krank war.
My colleague filled in for me while I was sick.
| ich | springe eineinspringe |
|---|---|
| du | springst eineinspringst |
| er/sie/es | springt eineinspringt |
| wir | springen eineinspringen |
| ihr | springt eineinspringt |
| sie/Sie | springen eineinspringen |
| ich | sprang eineinsprang |
|---|---|
| du | sprangst eineinsprangst |
| er/sie/es | sprang eineinsprang |
| wir | sprangen eineinsprangen |
| ihr | sprangt eineinsprangt |
| sie/Sie | sprangen eineinsprangen |
| ich | bin eingesprungen |
|---|---|
| du | bist eingesprungen |
| er/sie/es | ist eingesprungen |
| wir | sind eingesprungen |
| ihr | seid eingesprungen |
| sie/Sie | sind eingesprungen |
| ich | war eingesprungen |
|---|---|
| du | warst eingesprungen |
| er/sie/es | war eingesprungen |
| wir | waren eingesprungen |
| ihr | wart eingesprungen |
| sie/Sie | waren eingesprungen |
| ich | werde einspringen |
|---|---|
| du | wirst einspringen |
| er/sie/es | wird einspringen |
| wir | werden einspringen |
| ihr | werdet einspringen |
| sie/Sie | werden einspringen |
| ich | werde eingesprungen sein |
|---|---|
| du | wirst eingesprungen sein |
| er/sie/es | wird eingesprungen sein |
| wir | werden eingesprungen sein |
| ihr | werdet eingesprungen sein |
| sie/Sie | werden eingesprungen sein |
| ich | springe eineinspringe |
|---|---|
| du | springest eineinspringest |
| er/sie/es | springe eineinspringe |
| wir | springen eineinspringen |
| ihr | springet eineinspringet |
| sie/Sie | springen eineinspringen |
| ich | spränge eineinspränge |
|---|---|
| du | sprängest einsprängst ein, einsprängest, einsprängst |
| er/sie/es | spränge eineinspränge |
| wir | sprängen eineinsprängen |
| ihr | spränget einsprängt ein, einspränget, einsprängt |
| sie/Sie | sprängen eineinsprängen |
Sammeln Sie Ungeziefer?
Do you collect vermin?
Sie sind Ungeziefer.
They're vermin.
Ich esse Ungeziefer!
I eat bugs!
Es besteht keine akute Gefahr.
There doesn't seem to be any immediate danger.
Die Frau ist akut hysterisch.
She was hysterical.
Akute Vergiftung würde ich das nennen.
Acute toxemia I call it.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | akuter | akute | akutes | akute |
| Akkusativ Accusative | akuten | akute | akutes | akute |
| Dativ Dative | akutem | akuter | akutem | akuten |
| Genitiv Genitive | akuten | akuter | akuten | akuter |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | akute | akute | akute | akuten |
| Akkusativ Accusative | akuten | akute | akute | akuten |
| Dativ Dative | akuten | akuten | akuten | akuten |
| Genitiv Genitive | akuten | akuten | akuten | akuten |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | akuter | akute | akutes | akuten |
| Akkusativ Accusative | akuten | akute | akutes | akuten |
| Dativ Dative | akuten | akuten | akuten | akuten |
| Genitiv Genitive | akuten | akuten | akuten | akuten |
Governs
mit + Dativ interactive with sth
Das Programm ist interaktiv mit dem Nutzer. The program is interactive with the user.
Sie ist interaktiv.
It's going to be interactive.
Ja, eine interaktive.
Consider it interactive.
Eine interaktive Internet-Firma.
It's an interactive network on the Internet.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | interaktiver | interaktive | interaktives | interaktive |
| Akkusativ Accusative | interaktiven | interaktive | interaktives | interaktive |
| Dativ Dative | interaktivem | interaktiver | interaktivem | interaktiven |
| Genitiv Genitive | interaktiven | interaktiver | interaktiven | interaktiver |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | interaktive | interaktive | interaktive | interaktiven |
| Akkusativ Accusative | interaktiven | interaktive | interaktive | interaktiven |
| Dativ Dative | interaktiven | interaktiven | interaktiven | interaktiven |
| Genitiv Genitive | interaktiven | interaktiven | interaktiven | interaktiven |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | interaktiver | interaktive | interaktives | interaktiven |
| Akkusativ Accusative | interaktiven | interaktive | interaktives | interaktiven |
| Dativ Dative | interaktiven | interaktiven | interaktiven | interaktiven |
| Genitiv Genitive | interaktiven | interaktiven | interaktiven | interaktiven |
Sie hatte massenhaft Möbel.
She had masses of furniture.
Hier haben wir massenhaft Platz!
We'll have lots of room.
Und zwar reichlich, täglich, massenhaft.
Loads of it. All the time.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | massenhafter | massenhafte | massenhaftes | massenhafte |
| Akkusativ Accusative | massenhaften | massenhafte | massenhaftes | massenhafte |
| Dativ Dative | massenhaftem | massenhafter | massenhaftem | massenhaften |
| Genitiv Genitive | massenhaften | massenhafter | massenhaften | massenhafter |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | massenhafte | massenhafte | massenhafte | massenhaften |
| Akkusativ Accusative | massenhaften | massenhafte | massenhafte | massenhaften |
| Dativ Dative | massenhaften | massenhaften | massenhaften | massenhaften |
| Genitiv Genitive | massenhaften | massenhaften | massenhaften | massenhaften |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | massenhafter | massenhafte | massenhaftes | massenhaften |
| Akkusativ Accusative | massenhaften | massenhafte | massenhaftes | massenhaften |
| Dativ Dative | massenhaften | massenhaften | massenhaften | massenhaften |
| Genitiv Genitive | massenhaften | massenhaften | massenhaften | massenhaften |
Nichts von alledem.
Well, thank you.
Gleich wird nach alledem.
Soon the war will be over.
Ich meine, keines von alledem.
I mean, any of those things like that.
Die Überschwemmung war die schlimmste Katastrophe, die sie je erlebt hatten.
The flood was the greatest disaster they had ever had.
Das Dorf war durch die Überschwemmung isoliert.
The village was isolated by the flood.
Drei Menschen wurden nach der Überschwemmung vermisst.
Three people are missing after the flood.
Governs
mit + Dativ to estimate roughly
Er überschlug die Kosten mit einem Taschenrechner. He estimated the costs roughly with a calculator.
Sie überschlug die Einleitung.
She skipped over the introduction.
Das muss ich überschlagen.
I'd have to figure it up.
Ich werde bestimmt keine Mahlzeit überschlagen.
Personally, I don't intend to miss a meal.
| ich | überschlage |
|---|---|
| du | überschlägst |
| er/sie/es | überschlägt |
| wir | überschlagen |
| ihr | überschlagt |
| sie/Sie | überschlagen |
| ich | überschlug |
|---|---|
| du | überschlugst |
| er/sie/es | überschlug |
| wir | überschlugen |
| ihr | überschlugt |
| sie/Sie | überschlugen |
| ich | habe überschlagen |
|---|---|
| du | hast überschlagen |
| er/sie/es | hat überschlagen |
| wir | haben überschlagen |
| ihr | habt überschlagen |
| sie/Sie | haben überschlagen |
| ich | hatte überschlagen |
|---|---|
| du | hattest überschlagen |
| er/sie/es | hatte überschlagen |
| wir | hatten überschlagen |
| ihr | hattet überschlagen |
| sie/Sie | hatten überschlagen |
| ich | werde überschlagen |
|---|---|
| du | wirst überschlagen |
| er/sie/es | wird überschlagen |
| wir | werden überschlagen |
| ihr | werdet überschlagen |
| sie/Sie | werden überschlagen |
| ich | werde überschlagen haben |
|---|---|
| du | wirst überschlagen haben |
| er/sie/es | wird überschlagen haben |
| wir | werden überschlagen haben |
| ihr | werdet überschlagen haben |
| sie/Sie | werden überschlagen haben |
| ich | überschlage |
|---|---|
| du | überschlagest |
| er/sie/es | überschlage |
| wir | überschlagen |
| ihr | überschlaget |
| sie/Sie | überschlagen |
| ich | überschlüge |
|---|---|
| du | überschlügestüberschlügst |
| er/sie/es | überschlüge |
| wir | überschlügen |
| ihr | überschlügetüberschlügt |
| sie/Sie | überschlügen |
Du solltest Proviant einpacken, damit du während deiner Wanderung etwas zu essen hast.
You should pack a lunch so you'll have something to eat on your hike.
Nach kurzer Zeit war der Proviant aufgebraucht.
The provisions ran out after a short time.
Du bist so ein Ferkel!
You're such a pig.
Genau die richtigen Klischees.
Full ofjust the right clichés.
Ich hasse dieses Klischee!
I hate that cliché.
Ich bin ein Klischee.
Mr Newton, I'm kind of a cliché.
War das Orakel günstig?
The augury is good?
Sie sind ja ein Orakel.
You're talking like an oracle.
Siehst du noch etwas, Orakel?
You see anything else, Oracle?
Demenz mit Unruhe.
Pick's disease with agitation.
Da ist eine Frau mit Demenz.
There's a woman with Pick's disease.
Sie wissen gar nichts über meine Demenz!
Hey! You don't know the first thing about my dementia!
Er war der Drahtzieher.
he made it happen.
Diese neun sind die Drahtzieher.
These nine are the kingpins.
Er wird die Drahtzieher suchen.
He'll look for who did this.
Governs
mit + Dativ to pamper with sth
Sie verwöhnt ihre Kinder mit Süßigkeiten. She pampers her children with sweets.
Ich bin wohl verwöhnt.
I guess I'm spoiled.
Ich möchte verwöhnt werden.
I want to be pampered.
Tom hat Mary verwöhnt.
Tom spoiled Mary.
| ich | verwöhne |
|---|---|
| du | verwöhnst |
| er/sie/es | verwöhnt |
| wir | verwöhnen |
| ihr | verwöhnt |
| sie/Sie | verwöhnen |
| ich | verwöhnte |
|---|---|
| du | verwöhntest |
| er/sie/es | verwöhnte |
| wir | verwöhnten |
| ihr | verwöhntet |
| sie/Sie | verwöhnten |
| ich | habe verwöhnt |
|---|---|
| du | hast verwöhnt |
| er/sie/es | hat verwöhnt |
| wir | haben verwöhnt |
| ihr | habt verwöhnt |
| sie/Sie | haben verwöhnt |
| ich | hatte verwöhnt |
|---|---|
| du | hattest verwöhnt |
| er/sie/es | hatte verwöhnt |
| wir | hatten verwöhnt |
| ihr | hattet verwöhnt |
| sie/Sie | hatten verwöhnt |
| ich | werde verwöhnen |
|---|---|
| du | wirst verwöhnen |
| er/sie/es | wird verwöhnen |
| wir | werden verwöhnen |
| ihr | werdet verwöhnen |
| sie/Sie | werden verwöhnen |
| ich | werde verwöhnt haben |
|---|---|
| du | wirst verwöhnt haben |
| er/sie/es | wird verwöhnt haben |
| wir | werden verwöhnt haben |
| ihr | werdet verwöhnt haben |
| sie/Sie | werden verwöhnt haben |
| ich | verwöhne |
|---|---|
| du | verwöhnest |
| er/sie/es | verwöhne |
| wir | verwöhnen |
| ihr | verwöhnet |
| sie/Sie | verwöhnen |
| ich | verwöhnte |
|---|---|
| du | verwöhntest |
| er/sie/es | verwöhnte |
| wir | verwöhnten |
| ihr | verwöhntet |
| sie/Sie | verwöhnten |
Eitelkeit eines Schauspielers.
Oh, uh, actor" vanity.
Du förderst meine Eitelkeit.
You are so bad for my vanity.
Es stört meine Eitelkeit.
It disturbed my vanity.
Keine besonderen Merkmale.
Distinguishing characteristics, none.
Haben Sie besondere Merkmale?
Your distinguishing marks?
Was sind die besonderen Merkmale?
What are the identifying features?
Gibt es eine Ausgangssperre?
Is there a curfew?
Ab wann haben Sie Ausgangssperre?
What time's your curfew?
Ab wann habt ihr Ausgangssperre?
What time's your curfew?
Ich unterstütze die Nominierung.
I second the nomination.
Und hier die Nominierungen.
Here are the nominations.
Seine Nominierung habe ich vorhin abgeschickt.
I sent his nomination earlier.
In den Vereinigten Staaten werden die meisten Güter noch auf der Schiene transportiert.
In the United States, most goods still travel by railroad.
Die Schienen verlaufen parallel zur Straße.
The railroad is parallel to the road.
Ich habe niemanden angeheuert.
I haven't hired a tail.
Wen haben Sie angeheuert?
Who'd you get in?
Ich wurde nicht angeheuert.
I wasn't hired.
| ich | heure anheuere an, heuer an, anheure, anheuere, anheuer |
|---|---|
| du | heuerst ananheuerst |
| er/sie/es | heuert ananheuert |
| wir | heuern ananheuern |
| ihr | heuert ananheuert |
| sie/Sie | heuern ananheuern |
| ich | heuerte ananheuerte |
|---|---|
| du | heuertest ananheuertest |
| er/sie/es | heuerte ananheuerte |
| wir | heuerten ananheuerten |
| ihr | heuertet ananheuertet |
| sie/Sie | heuerten ananheuerten |
| ich | habe angeheuert |
|---|---|
| du | hast angeheuert |
| er/sie/es | hat angeheuert |
| wir | haben angeheuert |
| ihr | habt angeheuert |
| sie/Sie | haben angeheuert |
| ich | hatte angeheuert |
|---|---|
| du | hattest angeheuert |
| er/sie/es | hatte angeheuert |
| wir | hatten angeheuert |
| ihr | hattet angeheuert |
| sie/Sie | hatten angeheuert |
| ich | werde anheuern |
|---|---|
| du | wirst anheuern |
| er/sie/es | wird anheuern |
| wir | werden anheuern |
| ihr | werdet anheuern |
| sie/Sie | werden anheuern |
| ich | werde angeheuert haben |
|---|---|
| du | wirst angeheuert haben |
| er/sie/es | wird angeheuert haben |
| wir | werden angeheuert haben |
| ihr | werdet angeheuert haben |
| sie/Sie | werden angeheuert haben |
| ich | heuere anheure an, anheuere, anheure |
|---|---|
| du | heuerest anheurest an, anheuerest, anheurest |
| er/sie/es | heuere anheure an, anheuere, anheure |
| wir | heuern ananheuern |
| ihr | heueret anheuret an, anheueret, anheuret |
| sie/Sie | heuern ananheuern |
| ich | heuerte ananheuerte |
|---|---|
| du | heuertest ananheuertest |
| er/sie/es | heuerte ananheuerte |
| wir | heuerten ananheuerten |
| ihr | heuertet ananheuertet |
| sie/Sie | heuerten ananheuerten |
Sehr viele Versetzungen.
A lot of transfers.
Zu viele Versetzungen.
Too many prisoners transferred.
Nichts über meine Versetzung?
Anything new about my transfer?
Ja, Zündung prüfen!
Yes, the fuse.
Die Zündung funktioniert.
That's the ignition!
Ist die Zündung eingeschaltet?
Is your ignition on?
Die Erdbeeren sind aufgegessen.
The strawberries have all been eaten.
Er hat alles aufgegessen.
He ate all of it.
Haben Sie alles aufgegessen?
Have you eaten everything?
| ich | esse aufaufesse |
|---|---|
| du | isst aufaufisst |
| er/sie/es | isst aufaufisst |
| wir | essen aufaufessen |
| ihr | esst aufaufesst |
| sie/Sie | essen aufaufessen |
| ich | aß aufaufaß |
|---|---|
| du | aßest aufaßt auf, aufaßest, aufaßt |
| er/sie/es | aß aufaufaß |
| wir | aßen aufaufaßen |
| ihr | aßt aufaufaßt |
| sie/Sie | aßen aufaufaßen |
| ich | habe aufgegessen |
|---|---|
| du | hast aufgegessen |
| er/sie/es | hat aufgegessen |
| wir | haben aufgegessen |
| ihr | habt aufgegessen |
| sie/Sie | haben aufgegessen |
| ich | hatte aufgegessen |
|---|---|
| du | hattest aufgegessen |
| er/sie/es | hatte aufgegessen |
| wir | hatten aufgegessen |
| ihr | hattet aufgegessen |
| sie/Sie | hatten aufgegessen |
| ich | werde aufessen |
|---|---|
| du | wirst aufessen |
| er/sie/es | wird aufessen |
| wir | werden aufessen |
| ihr | werdet aufessen |
| sie/Sie | werden aufessen |
| ich | werde aufgegessen haben |
|---|---|
| du | wirst aufgegessen haben |
| er/sie/es | wird aufgegessen haben |
| wir | werden aufgegessen haben |
| ihr | werdet aufgegessen haben |
| sie/Sie | werden aufgegessen haben |
| ich | esse aufaufesse |
|---|---|
| du | essest aufaufessest |
| er/sie/es | esse aufaufesse |
| wir | essen aufaufessen |
| ihr | esset aufaufesset |
| sie/Sie | essen aufaufessen |
| ich | äße aufaufäße |
|---|---|
| du | äßest aufäßt auf, aufäßest, aufäßt |
| er/sie/es | äße aufaufäße |
| wir | äßen aufaufäßen |
| ihr | äßet aufäßt auf, aufäßet, aufäßt |
| sie/Sie | äßen aufaufäßen |
Governs
aus + Dativ apparent from sth
Das ist aus dem Text ersichtlich. That is apparent from the text.
Es war Tom ersichtlich, dass Maria nicht glücklich war.
Tom could see that Mary wasn't happy.
Es ist mir nicht ersichtlich, wie jemand das hier ohne Hilfe hätte bewerkstelligen können.
I can't see how anybody could've accomplished this without some help.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | ersichtlicher | ersichtliche | ersichtliches | ersichtliche |
| Akkusativ Accusative | ersichtlichen | ersichtliche | ersichtliches | ersichtliche |
| Dativ Dative | ersichtlichem | ersichtlicher | ersichtlichem | ersichtlichen |
| Genitiv Genitive | ersichtlichen | ersichtlicher | ersichtlichen | ersichtlicher |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | ersichtliche | ersichtliche | ersichtliche | ersichtlichen |
| Akkusativ Accusative | ersichtlichen | ersichtliche | ersichtliche | ersichtlichen |
| Dativ Dative | ersichtlichen | ersichtlichen | ersichtlichen | ersichtlichen |
| Genitiv Genitive | ersichtlichen | ersichtlichen | ersichtlichen | ersichtlichen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | ersichtlicher | ersichtliche | ersichtliches | ersichtlichen |
| Akkusativ Accusative | ersichtlichen | ersichtliche | ersichtliches | ersichtlichen |
| Dativ Dative | ersichtlichen | ersichtlichen | ersichtlichen | ersichtlichen |
| Genitiv Genitive | ersichtlichen | ersichtlichen | ersichtlichen | ersichtlichen |
Ich fand es armselig.
I thought it was pathetic.
Das war armselig.
That was pathetic.
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | armseliger | armselige | armseliges | armselige |
| Akkusativ Accusative | armseligen | armselige | armseliges | armselige |
| Dativ Dative | armseligem | armseliger | armseligem | armseligen |
| Genitiv Genitive | armseligen | armseliger | armseligen | armseliger |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | armselige | armselige | armselige | armseligen |
| Akkusativ Accusative | armseligen | armselige | armselige | armseligen |
| Dativ Dative | armseligen | armseligen | armseligen | armseligen |
| Genitiv Genitive | armseligen | armseligen | armseligen | armseligen |
| Case | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ Nominative | armseliger | armselige | armseliges | armseligen |
| Akkusativ Accusative | armseligen | armselige | armseliges | armseligen |
| Dativ Dative | armseligen | armseligen | armseligen | armseligen |
| Genitiv Genitive | armseligen | armseligen | armseligen | armseligen |
Ich hab' ein Aquarium.
I have a fish tank.
Tom hat ein Aquarium.
Tom has an aquarium.
In meinem Aquarium sind fünf Fische.
There are five fish in my aquarium.
Governs
bei + Dativ to help out with sth
Sie half mir bei der Arbeit aus. She helped me out with the work.
Ich kann dir aushelfen.
I can help you out.
Bist du sicher, dass ich dir nicht aushelfen soll?
Are you sure you don't want me to help you out?
Danke, dass Sie ausgeholfen haben!
Thanks for helping out.
| ich | helfe ausaushelfe |
|---|---|
| du | hilfst ausaushilfst |
| er/sie/es | hilft ausaushilft |
| wir | helfen ausaushelfen |
| ihr | helft ausaushelft |
| sie/Sie | helfen ausaushelfen |
| ich | half ausaushalf |
|---|---|
| du | halfst ausaushalfst |
| er/sie/es | half ausaushalf |
| wir | halfen ausaushalfen |
| ihr | halft ausaushalft |
| sie/Sie | halfen ausaushalfen |
| ich | habe ausgeholfen |
|---|---|
| du | hast ausgeholfen |
| er/sie/es | hat ausgeholfen |
| wir | haben ausgeholfen |
| ihr | habt ausgeholfen |
| sie/Sie | haben ausgeholfen |
| ich | hatte ausgeholfen |
|---|---|
| du | hattest ausgeholfen |
| er/sie/es | hatte ausgeholfen |
| wir | hatten ausgeholfen |
| ihr | hattet ausgeholfen |
| sie/Sie | hatten ausgeholfen |
| ich | werde aushelfen |
|---|---|
| du | wirst aushelfen |
| er/sie/es | wird aushelfen |
| wir | werden aushelfen |
| ihr | werdet aushelfen |
| sie/Sie | werden aushelfen |
| ich | werde ausgeholfen haben |
|---|---|
| du | wirst ausgeholfen haben |
| er/sie/es | wird ausgeholfen haben |
| wir | werden ausgeholfen haben |
| ihr | werdet ausgeholfen haben |
| sie/Sie | werden ausgeholfen haben |
| ich | helfe ausaushelfe |
|---|---|
| du | helfest ausaushelfest |
| er/sie/es | helfe ausaushelfe |
| wir | helfen ausaushelfen |
| ihr | helfet ausaushelfet |
| sie/Sie | helfen ausaushelfen |
| ich | hülfe ausaushülfe |
|---|---|
| du | hülfest aushülfst aus, aushülfest, aushülfst |
| er/sie/es | hülfe ausaushülfe |
| wir | hülfen ausaushülfen |
| ihr | hülfet aushülft aus, aushülfet, aushülft |
| sie/Sie | hülfen ausaushülfen |
Du mochtest die Beschränkungen.
You liked the limitations.
Keine Gesetze, keine Beschränkungen!
No limits, no laws!
Sie kennen die Beschränkungen.
You know the restrictions.
Zieh einen Bademantel an!
Put on a robe.
Maria kam im Bademantel ins Wohnzimmer.
Mary came into the living room wearing a bathrobe.
Maria legte ihren Bademantel ab und stieg in die Dusche.
Mary slipped off her robe and got into the shower.
Die städtische Bevölkerung der meisten Entwicklungsländer steigt sehr schnell.
The urban population in most developing countries is increasing very fast.
Indien ist ein Entwicklungsland.
India is a developing country.
Die meisten Entwicklungsländer leiden an Überbevölkerung.
Most developing countries are suffering from overpopulation.
Das ist Schießpulver.
This is gunpowder.
Haben Sie Schießpulver?
Have you got gunpowder?
Ich rieche Schießpulver!
I smell a gun fuse! Run!
Dann zerfetzen wir sie.
If nothing works, we blow them apart.
Ich werde deine Macht zerfetzen!
I'll tear your power to shreds.
Ich bin die, die sie zerfetzen.
I'm the one that gets the raspberries.
| ich | zerfetze |
|---|---|
| du | zerfetzt |
| er/sie/es | zerfetzt |
| wir | zerfetzen |
| ihr | zerfetzt |
| sie/Sie | zerfetzen |
| ich | zerfetzte |
|---|---|
| du | zerfetztest |
| er/sie/es | zerfetzte |
| wir | zerfetzten |
| ihr | zerfetztet |
| sie/Sie | zerfetzten |
| ich | habe zerfetzt |
|---|---|
| du | hast zerfetzt |
| er/sie/es | hat zerfetzt |
| wir | haben zerfetzt |
| ihr | habt zerfetzt |
| sie/Sie | haben zerfetzt |
| ich | hatte zerfetzt |
|---|---|
| du | hattest zerfetzt |
| er/sie/es | hatte zerfetzt |
| wir | hatten zerfetzt |
| ihr | hattet zerfetzt |
| sie/Sie | hatten zerfetzt |
| ich | werde zerfetzen |
|---|---|
| du | wirst zerfetzen |
| er/sie/es | wird zerfetzen |
| wir | werden zerfetzen |
| ihr | werdet zerfetzen |
| sie/Sie | werden zerfetzen |
| ich | werde zerfetzt haben |
|---|---|
| du | wirst zerfetzt haben |
| er/sie/es | wird zerfetzt haben |
| wir | werden zerfetzt haben |
| ihr | werdet zerfetzt haben |
| sie/Sie | werden zerfetzt haben |
| ich | zerfetze |
|---|---|
| du | zerfetzest |
| er/sie/es | zerfetze |
| wir | zerfetzen |
| ihr | zerfetzet |
| sie/Sie | zerfetzen |
| ich | zerfetzte |
|---|---|
| du | zerfetztest |
| er/sie/es | zerfetzte |
| wir | zerfetzten |
| ihr | zerfetztet |
| sie/Sie | zerfetzten |
Die Zwillinge haben sich Masern eingefangen.
The twins have come down with measles.
Ich hab mir die Masern eingefangen.
I came down with measles.
Haben Sie die Masern gehabt?
Have you had measles?
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.