German C1 Vocabulary: Words 4,201–4,300

Ich muss den Gürtel enger schnallen.

I have to tighten my belt.

Bitten schnallen Sie sich während des Starts und der Landung an.

Please fasten your seat belt during takeoff and landing.

Bitte schnallen Sie sich an.

Please fasten your seat belt.

Ich wohne in einer verhältnismäßig sicheren Gegend.

I live in a relatively safe area.

Das ist verhältnismäßig einfach.

It's relatively simple.

Tom spricht verhältnismäßig schnell.

Tom speaks relatively fast.

Alles ist verwüstet.

Everything has been devastated.

Geplündert und verwüstet.

Plundered and sacked.

Sie haben alles verwüstet.

They chewed up the whole area.

Ich kann mir keinen Grabstein leisten.

I can't afford a tombstone.

Tom fuhr ein Reh an.

Tom hit a deer.

Wir haben ein Reh angefahren.

We hit a deer.

Er schoß einen Pfeil nach dem Reh.

He shot an arrow at the deer.

Deine Hautfarbe ist mir egal.

I don't care what color your skin is.

Tom hat eine dunkle Hautfarbe.

Tom has dark skin.

Es ist sehr traurig, wenn man aufgrund der Hautfarbe ausgegrenzt wird.

It's really sad when people exclude you because of your skin color.

Er hat Muffins gebacken.

He baked muffins.

Tom hat Muffins gebacken.

Tom baked muffins.

Diese Muffins sind frisch gebacken.

These muffins are freshly baked.

Das wäre heikel.

He's sensitive.

Diese Arbeit ist heikel.

It's just such fiddly work.

Die Frage ist heikel.

What a question.

Ich wickelte mich in ein Tuch ein.

I wrapped myself in a towel.

Sie wickelte sich in eine Decke ein.

She wrapped herself in a blanket.

Tom wickelte sich in eine warme Decke.

Tom wrapped himself in a warm blanket.

Meine Gebete wurden erhört.

My prayers have been answered.

Unsere Gebete sind erhört worden.

Our prayers have been answered.

Toms Gebet wurde erhört.

Tom's prayer was answered.

Und die Abrechnung hierhin.

Now the payoff over here.

Jetzt kommt die große Abrechnung.

This is the big get-even day.

Bei der Abrechnung fehlte Geld.

They found a shortage in his accounts.

Begehren führt zu Leid.

Desire leads to suffering.

Was ist Euer Begehren?

What is your pleasure?

Und ich sage dir, du hast noch andere natürliche Begehren.

And I can tell you, you have other natural appetites too.

Tom hat das Bußgeld noch nicht bezahlt.

Tom hasn't paid the fine yet.

Er wurde für widerrechtliches Parken mit einem Bußgeld von 5000 Yen belegt.

They fined him 5,000 yen for illegal parking.

Ich wurde für widerrechtliches Parken mit einem Bußgeld von 6000 Yen belegt.

I was fined six thousand yen for a parking violation.

Tom muss sich ein neues Paar Schuhe kaufen. Sein altes ist völlig abgetreten.

Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out.

Habe ich dir meinen neuen Mustang nicht gezeigt?

Didn't I show you my new Mustang?

Wählen Sie Granite 0-3-8-6.

The number is Granite-0-3-8-6.

Fräulein Granit-Höschen?

Our Rebecca?

Du bist aus Granit!

You're made of granite.

Ich hoffe, du hast genug Grips, um den Unterschied zu sehen.

I hope you have brains enough to see the difference.

Ja, ich war untreu.

Yes, I've been unfaithful.

Ich war nicht untreu.

It's not deceit!

Er ist ständig untreu.

He's unfaithful all the time.

Oder meine Preisverleihung.

Or my awards.

Wann ist die Preisverleihung?

George, what time is the trophy presentation?

Ich bin für die Preisverleihung zuständig.

I'm in charge of the prizes.

Völlig zivilisierte Sichtweise.

Completely civilized point of view.

Haben Sie eine Sichtweise?

Do you have a view?

Das ist Ihre Sichtweise.

That's your way of looking at it.

Die Polizei schritt ein und trieb die Menge mit Tränengas auseinander.

Police intervened, firing tear gas to disperse the crowds.

Tränengas ist eine chemische Waffe.

Tear gas is a chemical weapon.

Die Polizei hat die Demonstranten mit Tränengas auseinandergetrieben.

The police used tear gas to disperse the protesters.

Liebenswert und schön.

See, and, and, and beautiful.

Du warst liebenswert.

You've been sweet.

Ich war liebenswert.

I was lovable.

Meine Schwester hat den Jackpot geknackt!

My sister hit the jackpot!

Festes Land ist kein Wohnsitz.

A fixed post is not a domicile.

Sie haben keinen festen Wohnsitz.

You're without a domicile.

Hatten Sie einen festen Wohnsitz?

Did you have a registered domicile?

Wegen der Zensur?

Because of censors?

Das ist Zensur.

It's the censorship commission.

Keine schlechten Zensuren mehr.

No more bad grades.

Sie können kein Ende absehen.

You see no end.

Er hatte es auf mich abgesehen.

I'm the one he did it to, cos I shot him.

Die hatten es auf Sie abgesehen.

Those muckers had your number.

Das wird mir guttun.

That'll do me good.

Eine Pause dürfte Ihnen guttun.

A rest ought to do you some good.

Eine Pause dürfte dir guttun.

A rest ought to do you some good.

Ich habe die Vordertür abgeschlossen.

I locked the front door.

Ich versuchte es an der Vordertür.

I tried the front door.

Ich habe es an der Vordertür versucht.

I tried the front door.

Ich musste meine Freunde darum anflehen zu kommen.

I had to beg my friends to come.

Ich habe sie angefleht, nicht dort hinzugehen.

I begged her not to go there.

Bezüglich dieses Punktes ist die Meinung gespalten.

Opinion is divided on this point.

Ich trinke mäßig.

I drink a reasonable amount.

Das Fischen war jedenfalls mäßig.

Anyway, the fishing was lousy.

Wir essen und trinken sehr mäßig.

This only gives us driving around money.

Zieh die Schrauben an.

Tighten the screws.

Zieht die Schrauben an.

Tighten the screws.

Schrauben halten besser als Nägel.

Screws are more durable than nails.

Bist auch du Junggeselle?

Are you a bachelor, too?

Ich bin noch Junggeselle.

I'm still a bachelor.

Sind auch Sie Junggeselle?

Are you a bachelor, too?

Du singst, ungeachtet des strengen Kritikers, der zuhört.

You sing, heedless of the exacting critic listening.

Denn ungeachtet dessen, was einige denken, bin ich immer fair gewesen.

Because in spite what some people think, I am a fair man.

Hat er dir gesagt, warum, ungeachtet dessen, was er denkt.

Did he tell you why, despite what he thinks.

Diesen Eindruck machst du auch zuweilen.

You sometimes give that impression.

Ja, das passiert mir zuweilen auch.

That happens to me too. -Does it?

Ich genüge mir zuweilen nicht mehr.

Four o'clock, Father. Time for the Gewandhaus.