German C1 Vocabulary: Words 401–500

Wollen Sie nicht ablegen?

Won't you take your things off?

Nachdem Sie abgelegt haben.

After your boat sails.

Möchten Sie nicht lieber ablegen?

Hadn't you better take that off?

Ihnen entgeht was.

You're missing a big bit.

Nichts entgeht uns.

Nothing escapes us.

Ja, mir entgeht nichts.

Yeah, I don't miss much.

Sie hörte stundenlang Musik.

She listened to music for hours.

Wir haben stundenlang telefoniert.

We talked for hours on the phone.

Das könnte ich stundenlang machen.

I could do this for hours.

Tom ist kein Hausmeister.

Tom isn't a caretaker.

Tom fing als Hausmeister an, doch jetzt ist er der Präsident der Firma.

Tom started as a janitor, but he's now the president of the company.

Stimmt mit dem Helikopter etwas nicht?

Is something wrong with the helicopter?

Mich meiner Juwelen beraubt!

Strip my person of jewels!

Du hast die Juwelen gestohlen?

You stole the jewels?

Ich weiß nichts von Juwelen.

I tell you, I never saw no jewels.

Die Blume hat einen starken Duft.

That flower has a strong smell.

Dem Duft nach zu urteilen, trägt Tom das gleiche Parfum wie Maria.

It smells like Tom is wearing the same perfume that Mary is.

Ein Duft von frischem Kaffee hing in der Luft.

The aroma of fresh coffee hung in the air.

Unsere Mannschaft hast schon seit Jahren keinen Pokal mehr geholt.

Our team hasn't won a trophy for years.

Das ist vertraulich.

This is confidential information.

Es ist vertraulich.

Closed circuit.

Das war vertraulich.

Dad, that was in confidence.

Tom spielte jeden Morgen auf seinem Horn „Reveille“.

Tom played Reveille on his bugle every morning.

Tom drückte sich die Nase am Fenster platt.

Tom pressed his nose against the window.

Er drückte meinen Hut platt.

He squashed my hat flat.

Und geh aufrecht.

And no funny business.

Er saß aufrecht.

He was sitting up straight.

Versuch, aufrecht zu gehen.

Try to walk straight.

Die Unschuld des Angeklagten konnte nicht nachgewiesen werden.

The defendant's innocence could not be verified.

Der Ball prallte von der Wand ab.

The ball bounced off the wall.

Da ein Gummiball Elastizität besitzt, prallt er zurück.

A rubber ball bounces because it is elastic.

Ein Gummiball prallt zurück, weil er elastisch ist.

A rubber ball bounces because it is elastic.

Möchte nur Nachtisch.

Just give me some dessert, huh?

Ich liebe Nachtisch.

I love dessert.

Wir wollten Nachtisch.

We wanted dessert.

Das sind Reichtümer.

It's riches.

Sie lieben den Reichtum nicht?

You don't like riches?

Ich bin zu Reichtum gekommen.

The old story, from rags to riches.

Sie sind überaus wichtig.

They're most important to me. Most important.

Wir sind überaus wichtig.

Very important, that.

Das ist überaus wichtig.

That is very, very important.

Ist das aus Eisen?

Is it made of iron?

Ist dies aus Eisen?

Is this made of iron?

Ist es aus Eisen?

Is it made of iron?

Es liegt ein Haftbefehl gegen Sie vor.

There's a warrant out for your arrest.

Es liegt ein Haftbefehl gegen dich vor.

There's a warrant out for your arrest.

Hast du alle Instrumente ausgelegt?

Now, are all the instruments laid out?

Hat er die Zeitungen ausgelegt?

Did he put the papers down?

Und ich habe es ausgelegt.

Yes, in my trap.

Ja, buchstäblich, wie mir scheint.

Something's starting to grab you.

Es passierte buchstäblich über Nacht.

'It happened literally overnight.

Er wird buchstäblich die Sonne in der Tasche haben.

He will literally have the sun in his pocket.

Ich habe alle Kleider eingeräumt.

I put all the clothes back.

Sie hat es bereits eingeräumt.

I think she already admitted it.

Er hat seinen Fehler eingeräumt.

He admitted that what he did was wrong.

Denk in großen Dimensionen.

Think big.

Das Problem sind die Dimensionen.

The problem is size.

Denke immer in großen Dimensionen.

Always think big.

Warum setzen wir uns nicht zum Kamin?

Why don't we sit by the fireplace?

Tom und Maria saßen beide vor dem Kamin.

Tom and Mary were both sitting in front of the fireplace.

Die Katze schläft auf dem kleinen Teppich vor dem Kamin.

The cat's asleep on the fireside rug.

Ein seltenes Exemplar!

Rather a unique specimen, old boy.

Alles ausgezeichnete Exemplare.

All excellent specimens.

Ein perfektes Exemplar.

Perfect specimen.

Wir gehen nach Westen.

We're going west.

Sie waren nach Westen unterwegs.

They headed westward.

Die Schlafzimmer sind nach Westen gerichtet.

The bedrooms face west.

Sie sind Spezialisten.

You gentlemen are specialists.

Ich bin ein Spezialist.

I am a specialist.

Man beruft Spezialisten ein?

Weren't you exempted from service?

Das beheben wir.

We'll make you well.

Beheben Sie das.

Fix this.

Damit ist es behoben.

That fixes that.

Er ist deiner nicht würdig.

He's not worthy of you.

Der Mann ist deiner nicht würdig.

That man is unworthy of you.

Meine Streitkräfte teilen?

And divide my force?

Wir sollten unsere Streitkräfte verbinden.

We're ordered to tie the forces down.

Wo finde ich die Streitkräfte?

Where can I find our Armed Forces?

Es gibt keine Beweise für Tötung.

There's no proof anyone killed him, is there?

Dann haben wir aber keine Tötung.

Then you miss the sport of the kill.

Nein, Captain, ich will bei der Tötung mit dabei sein.

No captain I want to be in on the kill with you.

Mein Schwager ist Polizist.

My brother-in-law is a cop.

Tom ist mein Schwager.

Tom is my brother-in-law.

Dieses Hotel gehört meinem Schwager.

This hotel belongs to my brother-in-law.

Und ein weitaus unerträglicherer.

And a far less bearable one.

Das war eine weitaus glücklichere Zeit.

That was a much happier time.

Ich habe schon weitaus Beeindruckenderes gesehen.

I've seen things a lot more impressive than this.

Ich sehe keine Föderation.

I don't see no Federation.

Sie sind also von der Föderation.

So you're the Fed, huh?

Bei der Föderation haben Sie eine Wahl.

With the Federation, you have a choice.

Eisen leitet Wärme recht gut.

Iron transmits heat well.

Die Sonne gibt Licht und Wärme.

The sun gives light and heat.

Ich war an die Wärme gewöhnt.

I was accustomed to heat.

Das Ehepaar bot sein Haus zum Verkauf an.

The couple put their house on the market.

Das alte Ehepaar hatte keine Kinder.

The old couple had no children.

Wo ist das junge Ehepaar?

Where's that young married couple?

Illegale Einwanderung ist ein ernstes Problem.

Illegal immigration is a serious problem.

Tom stecke in der Klemme.

Tom was in trouble.

Tom steckt eindeutig in der Klemme.

Tom is clearly in trouble.

Wir helfen einander immer aus der Klemme.

We always help each other out.