German C1 Vocabulary — Words 121–150

Gestehen Sie lieber.

You'd better confess.

Gesteht Ihr jetzt?

Do you confess now?

Du solltest gestehen.

You should confess.

Die Existenz bestimmt das Bewusstsein.

Existence determines conscience.

Ich glaube nicht an seine Existenz.

I don't think it even exists.

Nur wenige wussten von seiner Existenz.

Few even knew of its existence.

Symbol seines Erfolges?

Symbol of our cargo record.

Was bedeutet dieses Symbol?

What does this symbol mean?

Das war mir ein Symbol.

It was a sign for me.

Vielleicht sogar übertrieben.

Perhaps excessive.

Das ist übertrieben!

It's too much!

Ich habe übertrieben.

I exaggerated.

Und die Heilmittel?

And the medicine?

Es gibt kein Heilmittel.

There's no remedy.

Ich kenne kein Heilmittel.

I've never heard of a cure.

In den Apparat.

Smile at the camera.

Das ist der Apparat.

This is the camera.

Wie nennt Ihr diesen Apparat?

What do you call this apparatus?

Krasse Schuhe, Alter!

Cool shoes, mate!

Das wäre krass.

That would be madness.

Das ist krass!

That sucks!

Das wäre Einbruch.

And see what's the matter.

Das ist Einbruch!

This is trespassing!

Er war kein Einbruch.

It wasn't a burglary.

Die versagen nie!

Those hounds never fail.

Ich habe versagt.

I failed.

Sie haben versagt.

And you failed.

Sie haben die Verantwortung übernommen.

You said you would take on the responsibility.

Wir haben das Singen übernommen.

We did all the singing.

Ich habe bewusst keine Verantwortung übernommen.

I realise that in fact I avoided taking any responsibility.

Das Gemälde da.

Look at this.

Ich liebe Gemälde.

I love paintings.

Sehen Sie das Gemälde?

You see that painting?

Ich vertrete ihn.

I will act for him.

Er vertrat seinen Vater.

He substituted for his father.

Vertreten wir uns die Beine.

Stretch our legs.

Die Verhandlung ist geschlossen.

Court's dismissed.

Die Verhandlung wird unterbrochen.

The court will adjourn.

Die nächste Verhandlung beginnt.

The court is again in session.

Ich bin Profi.

I'm no amateur.

Ich, ein Profi.

And me a pro.

Wir sind Profis.

We move fast.

Gibt es Einspruch?

Is there objection?

Ja, Einspruch abgelehnt.

You may proceed.

Ich erhebe Einspruch.

Your Honor, I object.

Das ist meine Kaution.

There's my bond.

Wenn die Kaution bezahlt wird.

If the bail's put up.

Sie sind auf Kaution frei.

Okay, you've got bail.

Die sind gerissen.

They raise them smart there.

Er ist zu gerissen.

He's too clever.

Sie sind wirklich gerissen.

You are clever. Aren't you?

Eine erstaunliche Kreatur.

A most amazing creature.

Diese Kreatur hat sie jetzt.

That creature has it now.

Ich bin eine einsame, verlassene Kreatur.

I'm a lone, lorn creature.

Und der Autor?

And the author?

Ein englischer Autor.

He's an English author.

Sagt der Autor.

Spoken like an author.

Er ist Psychiater.

He's a psychiatrist.

Ich bin Psychiater.

I am a psychiatrist.

Sind Sie Psychiater?

Are you a psychiatrist?

Er ist Regisseur.

He's a director.

Wo ist der Regisseur?

Where is producer?

Einer von beiden ist Regisseur.

One's a director.

Verzeihen Sie vielmals.

I'm sorry, sir.

Entschuldigen Sie vielmals.

Excuse me very much.

Danke vielmals, gut.

Very well, thank you.

Mach die Kanone fertig!

Get the cannon ready.

Holt mich aus dieser Kanone!

Get me out of this cannon!

Nimm ihm seine Kanone weg und was bleibt?

Take away his rod and what you got left?

Fühlen Sie nur Vergebung?

Is forgiveness all you feel?

Ich habe die Erfahrung gemacht, dass man mit Geld alles kaufen kann, sogar Vergebung.

From my experience money will buy anything. Even forgiveness.

Wir sollten auf unseren Knien ihn um Vergebung bitten.

We should be on our knees asking his forgiveness.

Nicht sehr intelligent.

Not very intelligent.

Er ist intelligent.

He's intelligent.

Sie sind doch intelligent.

You got brains, kid.

Ich brauche eventuell Hilfe.

I may need some help.

Eventuell komme ich zurück.

I might be back.

Sagen wir, eventuell jeden Monat?

Then, I'll come every month.

Du könntest nirgendwohin.

You couldn't get in anywhere.

Sie gehen nirgendwohin.

You're not going any place.

Du gehst nirgendwohin.

You ain't goin' nowhere.

Du bist zu anständig.

You're much too real.

Das war anständig von ihm.

Well, that was white of him, all right.

Ich wollte nur anständig sein.

I was only trying to be decent.

Keine riskanten Spielchen.

I want nothing crackbrained.

Etwas riskant, oder?

Bit risky, isn't it?

Es war riskant.

You took an awful chance.

Das ist fabelhaft.

That is great.

Sie tanzen fabelhaft.

You dance very well.

Das war fabelhaft.

That was fabulous.