German C1 Vocabulary: Words 801–900

Diese Stäbe halten.

Them new bars will hold anything.

Nimm den Stab, Mann!

Use that pole, man!

Die Herren des deutschen Stabes.

The gentlemen of the German Staff.

Das Spiel endete in einem Unentschieden.

The game ended in a draw.

Das Spiel endete mit einem Unentschieden.

The match ended in a draw.

Einigen wir uns auf ein Unentschieden!

Let's call this one a draw.

Seine Zulassung verloren.

Lost certificate.

Führerschein und Zulassung!

License and registration!

Ihre Zulassung, bitte.

Your registration, please.

Ein Ende ist nicht absehbar.

There is no end in sight.

Das Ende ist absehbar.

The end is in sight.

Der Maler starb jung.

The painter died young.

Ich kenne viele Maler.

I know a lot of painters.

Tom ist kein Maler.

Tom isn't a painter.

Tom ist ein guter Boxer.

Tom is a good boxer.

Tom ist ein sehr guter Boxer.

Tom is a very good boxer.

Ein Boxer und ein Schauspieler kommen auf uns zu.

A boxer and an actor are coming toward us.

Unterlagen brauche ich.

Still, I need documentary evidence.

Dann unterliegt ihr.

Then you succumb.

Das unterliegt keiner Kontrolle.

It’s not controlled in any way.

Das ist zwangsläufig.

"This is inevitable.

Es wird zwangsläufig passieren.

This is the rule. This has to happen.

Sie werden ihm zwangsläufig begegnen.

It's unavoidable that you'll meet him.

Das ist ein Genuss, was?

Some fun, huh, kid?

Ich will nur höchsten Genuss.

Only, I make the most of it anyway.

Es ist mein größter Genuss.

It's my greatest joy.

Die Polizistin wurde angegriffen.

The police officer was attacked.

Sie wurde eine Polizistin.

She became a police officer.

Jemand griff die Polizistin an.

Someone attacked the police officer.

Dieser Rechner basiert auf einem Quad-Core-Prozessor.

That computer has a quad-core processor.

Tom wechselte dem Kind die Windeln.

Tom changed the baby's diapers.

Wir sind abgestürzt.

Then we crashed.

Und abgestürzt bist.

Only to be dropped afterward.

Ist er abgestürzt?

How did it happen?

Darf ich aufkommen?

May I come up?

Ein Sturm kommt auf.

A storm is brewing.

Wer wird dafür aufkommen?

Who's going to pay for that?

Du bist ausgebrochen.

Busted out.

Er ist ausgebrochen.

My dear fellow, he broke jail.

Sie ist ausgebrochen.

She's broken!

Tom griff Maria mit einem Dolch an.

Tom attacked Mary with a dagger.

Der Dolch drang in sein Herz ein.

The dagger penetrated his heart.

Hier wird niemand eindringen.

I won't be trespassed upon.

Sie sind hier eingedrungen.

They forced their way in.

Ich konnte nicht eindringen.

I couldn't intrude.

Wir wollen eine Auszeit!

Time out. Time out.

Auszeit hab ich gesagt.

Come on, I said, time.

Wir brauchten eine Auszeit.

We needed a break.

Wiederhole, keine Freigabe.

I repeat, no clearance.

Er hat uns schon die Freigabe verschafft.

He got us the Censor's visa, so let's not make waves.

Und ich habe immer noch meine Freigabe.

And I've still got my clearance.

Du vergeudest Zeit.

You're wasting time.

Sie vergeuden Film.

You're only wasting your film.

Vergeuden wir keine Zeit.

Let's waste no more time.

Dieses Mädchen hat seinen Look verändert.

This girl changed her look.

Dieses Mädchen veränderte seinen Look.

This girl changed her look.

Ich habe irgendwie den Faden verloren.

I kind of lost my focus.

Ich habe wohl den Faden verloren.

I seem to have lost my train of thought.

Pass auf, dass der Faden nicht reißt!

Be careful that the thread doesn't break.

Er wäre fast ertrunken.

He was almost drowned.

Glücklicherweise ist keiner ertrunken.

Luckily nobody drowned.

Ich wäre fast ertrunken.

I almost drowned.

Wir nähern uns dem Treffpunkt.

We're approaching the rendezvous point.

Diese Brücke ist zu einem Treffpunkt für junge Leute geworden.

This bridge has become a meeting place for young people.

Ich muss Mathe studieren.

I need to study math.

Mathe ist echt schwer!

Math is really difficult.

Tom mag kein Mathe.

Tom doesn't like math.

Unsere ehrgeizigste Inszenierung.

It's our most ambitious production.

Die Inszenierung ist schlecht.

The play stinks. I stink.

Deine Inszenierungen sind hervorragend.

No. Your staging is great.

Er ist körperlich in guter Verfassung.

He is in good physical condition.

Solange ich körperlich in der Lage bin, will ich mein Bestes versuchen.

I want to try my best for as long as I am physically able to.

Ich möchte körperlich und seelisch stärker werden.

I want to become both physically and mentally stronger.

Lachen Sie denn nie?

Don't you ever laugh?

Lachen Sie jeden Tag?

Do you laugh every day?

Lachen Sie uns aus?

Are you laughing at us?

Dieser Käfig ist aus Draht.

This cage is made of wire.

Du musst auf Draht sein.

You've got to be on your toes.

Dieser Käfig ist aus Draht gemacht.

This cage is made of wire.

Hast du den Tower von London besucht?

Have you visited the Tower of London?

Haben Sie den Tower von London besichtigt?

Did you visit the Tower of London?

Habt ihr den Tower von London besichtigt?

Did you visit the Tower of London?

Was ist der Kontext?

What's the context?

Beachten Sie den Kontext.

Consider the context.

Der Kontext ist wichtig.

Context is important.

Ich bin mit beiden Händen gleichermaßen geschickt.

I'm ambidextrous.

Die Situation ist sehr ärgerlich und betrifft uns alle gleichermaßen.

The situation is very troublesome, and effects us all equally.

Sie achten doch das Leben der Tiere und das der Menschen gleichermaßen?

I understand that you value both human and animal life very dearly.

Hoffentlich erstickt ihr!

I hope you choke.

Ja, ich ersticke.

Yes, I'm stifling.

Sie würden ersticken.

It'd smother you.

Der Farmer, der in der Nähe wohnte, kam, um Nachforschungen anzustellen.

The farmer that lived nearby came to investigate.

Manche Farmer schützen ihre Schafe mit Eseln vor wilden Hunden.

Some farmers are using donkeys to protect their sheep from wild dogs.

Der Farmer säte Weizen auf sein Feld.

The farmer sowed his field with wheat.