German C2 Vocabulary: Words 901–1,000

Heute ist es tierisch kalt.

It's awfully cold today.

Tom hält sich nicht immer an die Spielregeln.

Tom doesn't always play by the rules.

Ich halte mich immer an die Spielregeln.

I always play by the rules.

Tom hält sich nicht an die Spielregeln.

Tom isn't playing by the rules.

Die Asche von Großmutter ist in einer Urne im Tempel.

Grandmother's ashes are in an urn at the temple.

Die Kinder zerbrachen die antike Urne.

The children broke the ancient urn.

Sämtliche Vorräte gingen zur Neige.

All the supplies ran out.

Unsere Vorräte gehen zur Neige.

Our supplies are running out.

Tom ging das Geld zur Neige.

Tom ran out of money.

Ich esse keine Kirschen mehr.

I don't eat cherries anymore.

Ich werde keine Kirschen mehr essen.

I won't be eating any more cherries.

Kirschen sind im Juni oder Juli reif.

Cherries are ripe in June or July.

Sie sind sehr eindringlich.

They're very powerful.

Du bist nicht eindringlich.

Ain't doing squat for me.

Ich bitte Sie eindringlich.

I beg you!

In deinen hypothetischen Freund.

This hypothetical friend of yours.

Das ist alles hypothetisch.

This is all hypothetical.

Das ist eine hypothetische Frage.

No, you know, it's a hypothetical question.

Tom arbeitet als Ansager fürs Fernsehen.

Tom works as an announcer on television.

Tom ist ein sehr erfahrener Ansager.

Tom is a very experienced announcer.

Tom ist ein erfahrener Ansager.

Tom is an experienced announcer.

Tom fiel bei der Prüfung durch, genau, wie Maria vorhergesagt hatte.

Tom failed the test, just like Mary predicted.

Ich habe schon vor Monaten vorhergesagt, daß das passieren würde.

I predicted this would happen months ago.

Die Ereignisse entwickelten sich genauso, wie sie vorhergesagt hatte.

The events unfolded just as she predicted.

Der Weg ist versperrt.

It's blocked.

Dieser Weg ist versperrt.

This way's blocked.

Die Tür war versperrt.

I didn't go in the house.

Ich habe einen Bruder, der Bauarbeiter ist.

I have a brother who's a construction worker.

Tom hat einen Sohn, der Bauarbeiter ist.

Tom has a son who is a construction worker.

Bist du wirklich Bauarbeiter?

Are you really a construction worker?

Tom ist Linkshänder, nicht wahr?

Tom is left-handed, isn't he?

Tom ist Linkshänder, schreibt aber mit rechts.

Tom is left-handed, but he writes with his right hand.

Es ist mein Lieblingsessen.

It's my favorite food.

Pizza ist mein Lieblingsessen.

Pizza is my favorite food.

Was ist Ihr Lieblingsessen?

What's your favorite food?

Bleibt sitzen, ehrenwerte Herren!

Sit, worthy friends.

Gute Nacht, ehrenwerter Bruder.

Good night, eminent brother.

Der ehrenwerte Herr ist schuldig.

The gentleman stands guilty as charged.

Es ist verboten, Zigaretten an Minderjährige zu verkaufen.

It is illegal to sell cigarettes to a minor.

Ein Minderjähriger ist abhängig von seinen Eltern.

A minor is dependent on his parents.

Die Kneipe, in der Tom arbeitet, hat wegen Alkoholabgabe an Minderjährige die Zulassung verloren.

The bar where Tom works lost its license because they had been selling alcoholic drinks to minors.

Keine weiteren Skulpturen.

No more statues.

Skulpturen, wie diese.

Uh, sculpture, like this, you know?

Nein, nein, die Skulptur.

No. The sculpture.

Ich versteckte mich im Gebüsch.

I hid myself in the bushes.

Tom versteckte sich im Gebüsch.

Tom hid in the bushes.

Tom versteckte sich in einem Gebüsch.

Tom was hiding in some bushes.

Gestern war der letzte Schultag.

Yesterday was the last day of school.

Heute ist unser letzter Schultag.

Today is our last day of school.

Heute war mein letzter Schultag.

Today was my last day of school.

An der Ziellinie.

At the finish line.

Ja, die Ziellinie.

Yes, the finish line.

Da ist die Ziellinie!

Here's the finish line!

Sie haben dummerweise abgelehnt.

You foolishly refused to pay.

Ich bin dummerweise sehr nervös.

Ι'm jittery enough as it is.

Nein, die hab ich dummerweise vergessen.

No, not the customs!

Einen Kuchen zu backen beansprucht mehr Zeit, als ein Ei zu braten.

Baking a cake takes more time than frying an egg.

Der Tisch beansprucht in diesem Zimmer viel Platz.

The table takes up a lot of space in this room.

Das ist keine Krähe, sondern ein Rabe.

It's not a crow. It's a raven.

Der Rabe hat seine Flügel entfaltet.

The raven spread its wings.

Ich habe einen Raben gesehen.

I saw a raven.

Nicht zu unbequem?

Not too uncomfortable?

Es wäre aber unbequem.

You'll be uncomfortable.

Es ist sehr unbequem.

It's very uncomfortable.

gerichtliche Schritte einleiten.

to take legal action.

Wir haben eine gerichtliche Verfügung.

And we've got a court order.

Gerichtliche Anordnung, alle Arbeiten einzustellen.

These are court orders to stop all the work.

Ich liebe Malerei.

I love painting.

Malerei erklärt man nicht.

Painting can't be explained.

Die Malerei ist mir wichtig.

My painting is very important to me as you know.

Wir haben uns krumm und bucklig gelacht.

We laughed ourselves silly.

Ihr Herz pochte vor Aufregung.

Her heart was throbbing with excitement.

Die Selbstzerstörung wurde abgebrochen.

Self-destruct has been canceled.

Das ist pure Selbstzerstörung.

It's pure self-destruction.

In bestimmten unerträglichen Situationen kann das Unterbewusstsein ein Instrument der Selbstzerstörung werden.

In cenain intolerable situations, a man's unconscious mind can be the instrument of self-destruction.

Nur der Vorarbeiter.

Just the foreman.

Bist ein guter Vorarbeiter.

You're a good foreman, Jube.

Der Vorarbeiter, denke ich.

The foreman, I think.

Wir sind in die Endrunde gekommen.

We advanced to the finals.

Gefühle, Eindrücke, Neigungen.

Feelings, insights, affections.

Kaum eine Neigung.

This is no grade.

Das ist meine Neigung.

It's my nature.

Ich habe Schweigepflicht.

I'm sworn to secrecy.

Ich stehe unter Schweigepflicht.

I am under the obligation of secrecy.

Es gab eine Schweigepflicht.

There was a vow of silence.

Tom benimmt sich häufig wie ein Kleinkind, wenn etwas nicht nach seinem Willen läuft.

Tom often acts like a baby when he can't get his way.

Dieses Spielzeug habe ich, seit ich ein Kleinkind war.

I've had this toy since I was a toddler.

Hör auf, dich wie ein Kleinkind zu benehmen!

Quit acting like a baby.

Da ist deine Markierung.

There's your marker.

Es hat seine Markierungen.