German C2 Vocabulary — Words 271–300

Vielleicht ein Aneurysma.

He could have an aneurysm.

Man nennt das Aneurysma.

It's called an aneurysm.

Du hast ein Aneurysma.

You have an aneurysm.

Er ist sein Ebenbild.

Why, he's the image of him.

Ein Ebenbild seines Vaters.

The spitting image of his father.

Das Ebenbild ihrer Mutter.

Spitting image of her ma.

Abteilung für Strafverfolgung.

Yes, the Criminal Compliance Division.

Strafverfolgung zunächst abgeschlossen.

Ooh. Prosecution rests.

Sie wollen keine Strafverfolgung.

Sam, they don't wanna prosecute.

Jeder trägt Elfenbein.

Everybody carries ivory.

Meiner verkauft Elfenbein.

Mine sells ivory.

Wie aus Elfenbein.

Like ivory.

Unwissenheit ist Stärke.

Ignorance is strength.

Verzeihen Sie meine Unwissenheit.

Forgive my ignorance.

Ich frage aus Unwissenheit.

I speak in ignorance.

Er ist senil.

He's in his dotage.

Bist du senil geworden?

Have you gone senile?

Sie werden langsam senil.

You are becoming senile.

Selbstwertgefühl wäre toll.

Self-esteem would be great.

Ich hatte kein Selbstwertgefühl.

I just didn't think much of myself.

Sie hat kein Selbstwertgefühl.

She has no self-esteem.

Unsere ehrgeizigste Inszenierung.

It's our most ambitious production.

Die Inszenierung ist schlecht.

The play stinks. I stink.

Deine Inszenierungen sind hervorragend.

No. Your staging is great.

Du bist Drogenhändler!

You're a drug dealer!

Ich bin Drogenhändler.

I'm a drug dealer.

Von Drogenhändlern natürlich.

Get down!

Sind Sie ein Unruhestifter?

Say, what are you, a troublemaker?

Schon wieder dieser Unruhestifter?

That troublemaker again?

Er ist ein Unruhestifter.

He's a king mixer.

Ich habe Schizophrenie.

I've got schizophrenia.

Das grenzt an Schizophrenie.

Colleague Schneider!

Leiden Sie an Schizophrenie?

Do you suffer from schizophrenia?

Ja, Herr Präfekt.

Yes, Mr. Prefect.

Ja, Herr Präfekt, ja.

Of course, Mr. Prefect.

Der Präfekt ist unten.

The prefect is below.

Verfolgungsjagd in westlicher Richtung.

Headed west in hot pursuit.

Verfolgungsjagd auf dem Freeway 112.

There's a car chase on the 112 freeway.

Verfolgungsjagd aller Zeiten.

Anytime! On-on oprah. Or geraldo.

Das ist Blasphemie.

You blaspheme God.

Das ist Blasphemie!

That's blasphemy!

Das ist doch Blasphemie.

That's blasphemy.

Die Trommeln ertönen.

The drums sound!

Wo wir zusammen sein können und die Musik sanft und klar ertönt.

Where we can be together and the music comes through nice, and soft and clear.

Ich meine, sagen sie das nicht, wenn der Gong ertönt?

I mean, isn't that what they say when the bell rings?

Ich wusste nichts von ihrem Ableben.

And who is this?

Sie weiß wahrscheinlich noch nichts über mein Ableben.

Probably hasn't heard about my untimely demise yet.

Ihr Ableben ermöglicht eine feindliche Übernahme Ihrer Banken.

Your demise, of course, will leave your banks ripe for a hostile takeover.

Eine neue Adaption?

A new adaptation?

Das ist deine Adaption?

You wrote this adaptation?

Ich schrieb die Adaption.

I wrote the adaptation, Zelda.

Der wird exekutiert.

He is for execution.

Wir haben ihn exekutiert.

He has been executed.

Danach wirst du exekutiert.

Then you will be executed.

Ich war über alles erhaben.

I was above everything.

Er ist über jeden Verdacht erhaben.

He's above suspicion.

Niemand ist über jeden Verdacht erhaben.

No one's above suspicion.

Das ist Hausfriedensbruch.

And you're trespassing.

Einbruch und Hausfriedensbruch.

Breaking and entering.

Das ist Hausfriedensbruch!

That's trespassing!

Die Börsenaufsicht hat angerufen.

I margined my own account. Aww.

Regel das mit der Börsenaufsicht.

File a goddamned 1 3D.

Wir haben der Börsenaufsicht nichts verraten.

We had nothing to do with the S.E.C. finding out.

Beruht auf Gegenseitigkeit.

That's mutual.

Das beruht auf Gegenseitigkeit.

The feeling is mutual.

Sie beruhen auf Gegenseitigkeit.

They are mutual.

Du bist gebenedeit unter den Frauen.

Blessed art thou amongst women.

Gebenedeit bist du unter den Frauen.

Blessed art thou amongst women.

Der Herr hatte Gefallen an mir gefunden und ich war gebenedeit unter den Frauen.

I had found favor with the Lord, and I was blessed among women.

Und jetzt hämische Lache.

Now the mocking laugh.

Ich werde mich nicht hämisch freuen.

I have no intention of gloating.

Es ist nicht trocken, nicht hämisch.

It's not dry, it's not sardonic.

Glückseligkeit ist keine Geschichte.

Happiness’ not a story.

Das ist wirklich Glückseligkeit.

This is really bliss.

Der blaue Vogel der Glückseligkeit.

The bluebird of happiness.

Leide an Schlaflosigkeit.

I'm an insomniac.

Ich sagte Schlaflosigkeit.

I said it was insomnia.

Ich leide an Schlaflosigkeit.

You see, I suffer from insomnia.

Das vermisst du.

You miss that.

Wir haben Sie vermisst.

We've missed you.

Das Flugzeug wird vermisst.

The plane's missing.

Sie ist sehr rar.

It's really rare.

Und gute Stiefel sind rar.

And good boots are scarce.

Ich weiß, es ist rar.

I know it's scarce.

Aussteigen und die elektromagnetische Quelle suchen.

We must go out and find the generator.

Sie sind spezialisiert auf elektromagnetische Technologien.

They specialise in electromagnetic technology.

Die elektromagnetische Strahlung stört die Systeme.

Its electromagnetic radiation is interfering with systems.