German C2 Vocabulary — Words 331–360

Beschämend und obszön!

Shameful! Shameful and obscene!

Das ist obszön.

That's obscene.

Sie sind obszön.

Our houses aren't decent.

Er war der Drahtzieher.

he made it happen.

Diese neun sind die Drahtzieher.

These nine are the kingpins.

Er wird die Drahtzieher suchen.

He'll look for who did this.

Du und deine tolle Ekstase.

You and your fine frenzy.

Niemand darf unsere Ekstase stören.

Nobody must be allowed to intrude on our ecstasy.

Dann bin ich in Ekstase.

I'm in ecstasy.

Cholesterin, wissen Sie.

Cholesterol, you know.

Ich will Cholesterin.

I want high cholesterol.

Denk an das Cholesterin.

Think about the cholesterol.

Ich brauch ein verficktes Bier.

I need a fuckin' beer.

Was ist dein verficktes Problem?

What's your fucking problem?

Wo ist dein verficktes Handy?

Where's your fuckin' phone?

Ich erreiche Höchstgeschwindigkeit.

I'm in fast speed!

Höchstgeschwindigkeit nach Hause.

Flank speed for home.

Auf Höchstgeschwindigkeit gehen.

Faster. Move to maximum speed.

Chefingenieur, kommen Sie zu mir.

Chief Engineer, report to the bridge.

Chefingenieur, bitte melden.

Chief Engineer, report to the bridge.

Chefingenieur Newton halten.

Chief Engineer Newton.

Keine persönliche Anteilnahme.

No personal involvement?

Danke für die Anteilnahme.

Thanks for the worry.

Danke für deine Anteilnahme.

You're really all heart, aren't you?

Ja, alles Gewaltverbrechen.

They were all violent crimes.

Abteilung für Gewaltverbrechen.

Violent Crimes!

Eine bei Gewaltverbrechen.

One in Violent Crimes.

Warpantrieb mit normalen Parametern.

Warp drive within normal parameters.

Das gehört zu meinen Parametern.

One of my mission parameters.

Ich funktioniere innerhalb normaler Parameter.

I am operating within established parameters.

Denk an deinen Stoffwechsel.

Father, remember your basal metabolism.

Ihr Stoffwechsel war besser.

Her metabolism was invigorated.

Außerdem ist der Stoffwechsel anders!

Besides, there's a difference in metabolism.

Er ist unverwundbar.

Nothing can kill him.

Wir sind unverwundbar.

We are invulnerable to attack.

Du bist unverwundbar.

Nothing can hurt you.

Unsere erschöpfte Schatzkammer.

Our depleted treasury.

Eine richtige Schatzkammer!

A veritable gold mine.

Die Schatzkammer ist leer.

The Treasury is empty.

Es zerfrisst einen.

It haunts you.

Es zerfrisst mich regelrecht.

It eats me up!

Es zerfraß mich innerlich.

I had something gnawing at my insides.

Na, der Selbstmörder.

The suicide, chief.

Und eine Selbstmörderin.

And a suicide victim.

Von der Selbstmörderin.

The jumper's sister.

Sie reisen inkognito.

They travel incognito.

Du reist inkognito.

You're traveling in disguise.

Ich reise inkognito.

I used a fake name, anyway.

Ich habe Spiritus.

I have vodka.

Gib den Spiritus.

Bring the alcohol.

Ein Fläschchen Spiritus.

A bottle of rubbing alcohol.

Das ist auch etwas unsere Epoche.

That's also a sign of our times.

Jetzt ist eine zivilisierte Epoche der Aufklärung.

Now is a civilized era of enlightenment.

Nein, es ist die Sehnsucht nach jener Epoche.

Why did Pierre tell this young man about the Thirteen? That intrigues me.

Und die Gegenüberstellung?

Remember the police lineup?

Bei einer Gegenüberstellung?

Alone? A debate?

Wollen Sie eine Gegenüberstellung arrangieren?

Hey, I understand you scheduled a lineup?

Das wäre unehrenhaft.

I would be dishonored.

Ich bin unehrenhaft.

I'm dishonorable.

Das ist nicht unehrenhaft.

There's nothing dishonest about it.

Verhaften Sie den Verschwörer!

You will arrest the plotter.

Nenne die Namen der Verschwörer.

Call out the names of the conspirators.

Du bist auch ein Verschwörer.

And are part of the same conspiracy. What conspiracy?

Die Gottheit kommt.

The god is coming.

Deine drei Gottheiten.

Your three deities.

Sie ist meine Gottheit.

She is my deity.

Sokrates, komm her.

Socrates, come back here.

Allerdings nicht von Sokrates.

But that's not by Socrates.

Ein Nachfahre von Sokrates!

The Ivy League Socrates.

Wie in "Inferno".

As in "Inferno".

Es war ein Inferno.

Rubble and debris.

Es war ein richtiges Inferno.

It was like an inferno.

Was sind "ihresgleichen"?

What's An Ilk?

Sie gehen zurück zu ihresgleichen.

You'll be off, back to your own sort.

Wollen Sie nie mit ihresgleichen diskutieren?

You never feel the need to exchange ideas with your fellow man?

Nur Training, unerbittlich.

No rest, no stopping.

Ich war unerbittlich.

I couldn't stand it.

Sie sind unerbittlich.

They're relentless.

Das ist Patriotismus.

That is patriotism.

Patriotismus ohne Ende!

Patriotism without end!

Das soll Patriotismus sein?

You call this patriotism? I call it murder!

Untersuchen Sie den Erreger.

Run an initial vector study, Charlie.

Wir haben keine Erreger.

We aren't carrying anything harmful.

Jedenfalls sind die Erreger weg.

The bugs are gone.

Ein radioaktives Auto!

Radioactive car!

Sie sind auch radioaktiv.

They're also radioactive.

Wie ist der radioaktive Verfall?

Check rate of radioactive decay.

Ja, die Ureinwohner.

Yes, the Old Ones.

Wir sind die Ureinwohner.

We are the original man.

Dort wohnten vorher Ureinwohner.

Total overreaction. There were Aboriginals living on it.