Vocabulary · C2 Mastery
Words 361 to 390 of the 528 in German C2, continuing in frequency order. Back to the start of the list.
Er war 3 Tage ohne Besinnung.
But I will take revenge.
Ich hatte die Besinnung verloren.
I must have blacked out.
Du sagst zum Beispiel, du liebst Musik, weil Musik Besinnung ist.
For example you say you love music, because music is contemplation.
Die Balladen, natürlich.
The ballads, of course.
Nicht mal für eine Ballade.
Not even for a poem.
Es gibt sogar einige Balladen über Sie.
They've even written ballads on you.
Beurteilung der Verwüstungen.
Gravely assessing the devastation.
Das gibt Verwüstung.
We'll have devastation.
Das verursacht die Verwüstung.
The abomination that causes desolation.
Nein, keine plötzliche Eingebung.
No, unfortunately not.
Deine Eingebung war richtig.
Well, score one for your hunch.
Ich habe eine Eingebung.
I can hear it.
Die Asservatenkammer, bitte.
Stolen Property, please.
Aus der Asservatenkammer gestohlen.
Stolen from the evidence locker.
Es ist aus der Asservatenkammer.
It's from the police property room.
Forensiker schickten die Abdrücke unseres toten Schützen rüber.
Hey, mobile techs just sent over the fingerprint card on our dead shooter.
Forensiker untersuchen den Laptop auf Hinweise.
I have Forensics looking at his laptop for leads.
Forensiker waren in den folgenden Tagen auf seinem Grundstück und untersuchten sein Fahrzeug.
Forensic investigators attended his property in the days following and conducted an examination of his vehicle.
Das sind Hirngespinste.
These are pipe dreams.
Das sind doch Hirngespinste!
You're crazy, Charlotte.
Das sind alles nur Hirngespinste.
It's all just a fake and a pipe dream.
Tom ging mit zwei vollen Gläsern in der Hand ins Wohnzimmer.
Tom walked into the living room with two drinks in his hands.
Tom und Maria stießen mit den Gläsern an.
Tom and Mary clinked their glasses together.
Die Kettenreaktion hat begonnen.
The chain reaction has begun.
Das war eine Kettenreaktion.
It was a chain reaction.
Der Computer wird die Kettenreaktion steuern.
We'll channel the reaction through the chips.
Ich bevorzuge Nötigung.
I prefer extortion.
Keine sexuelle Nötigung?
No sex assaults?
Das ist Nötigung.
This is harassment.
Die letzte Morgendämmerung!
The last dawn!
Es ist Morgendämmerung.
It's dawn.
Die Morgendämmerung beginnt.
Well, it's dawn here.
Gefangennahme erscheint nicht absolut notwendig.
Incarceration doesn't seem totally necessary.
Gefangennahme ist ein Verbrechen, egal, wie Sie es rechtfertigen.
Imprisonment is an injury, no matter how you justify it.
Nicht einmal ein Extrablatt.
I must know.
Extrablatt, Extrablatt, erfahren Sie alles!
Extra, extra, read all about it!
Extrablatt, lesen Sie es exklusiv hier!
Extra! Read it here! -You're welcome.
Vorsicht mit der Fraktur.
Careful about the fracture.
Es ist eine leichte Fraktur.
It's a slight fracture.
Könnte das eine Fraktur sein?
Does that look like a fracture to you? Yeah.
Das ist ein Monument.
It is a monument!
Eher ein historisches Monument.
More like a historical monument.
Wir sind auf dem Monument.
We're on top of the monument.
In der Pathologie?
In Pathology?
Bücher über Psychologie oder Pathologie?
Books on psychology, pathology?
Vorhin hat die Pathologie angerufen.
Got word from Pathology.
Wieder eine Orchidee?
Another orchid?
Und schicken Sie keine Orchideen.
And don't send orchids.
Das ist für die Orchidee.
That's for the orchid.
Die sind praktisch Auftragsmörder.
They're just like hired killers.
Er ist ein Auftragsmörder.
He's a triggerman.
Ich bin kein Auftragsmörder.
Well, I'm not the assassin, am I?
Es ist paradox.
It's a paradox.
Irgendwie ist das paradox.
It's kind of ironic, you know.
Ja, es ist paradox.
Yeah, it's paradoxical.
Symbiont ist stabil und überlebt bei sofortiger Transplantation.
Symbiont is stable and will survive immediate transplant to suitable host.
Unsere Befehlsgewalt hat Grenzen.
There are limits to our authorities.
Ich habe die Befehlsgewalt.
And I'm your commanding officer.
Sie haben keine Befehlsgewalt mehr.
You're not issuing orders anymore.
Ja, die Sensenmänner.
Yeah, Grim Reapers.
Wie wäre "Sensenmann"?
The Reaper?
Nur den Sensenmann.
Just the Reaper.
Die Renaissance-Sammlung?
Renaissance art collection?
Das war frühe Renaissance.
That's early Renaissance.
Ein Mann der Renaissance.
I'm a true Renaissance man.
Ist das der Überläufer?
Is he the one that defected?
Wie heißt der Überläufer?
What is the name of the defector?
Er ist ein Überläufer.
He's been working for Free World Radio.
Inbegriff der Kunst!
Quintessence of art!
Der Inbegriff der Freude.
The essence of pleasure.
Der Inbegriff der Stärke.
The epitome of strength.
Das Tribunal ist eröffnet.
This tribunal is convened.
Das Tribunal besteht nicht aus meinen besten Freunden.
That tribunal isn't being made up of my closest friends.
Mein Freund, wissen Sie, was Sie vor das Tribunal brachte?
Do you understand why you are before this tribunal?
Edle Gefühle, fürwahr!
A noble sentiment, I admit.
Ziemlich gut, fürwahr.
Quite good indeed.
Eine sehr kluge Täuschung, fürwahr.
A very clever deception indeed.
Das ist göttliche Fügung.
It's the hand of Providence.
Auf die glückliche Fügung.
Here's to good fortune.
Glaubst du an Fügung?
Do you believe in chance?
Die Sterblichkeit macht uns aus.
It's our mortality that defines us, Soran.
Es erinnert an unsere eigene Sterblichkeit.
Maybe because it reminds us of our own mortality.
Aber für ihn wählte sie die Sterblichkeit.
Yet she chose to be mortal, for him.
Er ist erbarmungslos.
He's ruthless.
Sie sind erbarmungslos.
Have you no compassion?
Das ist zu erbarmungslos.
That's too ruthless.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.