German C2 Vocabulary: Words 1,401–1,500

Bei Regen bleibt unsere Hündin gewöhnlich in ihrer Hütte.

When it's raining, my dog usually stays in her doghouse.

Toms Hündin frißt fast alles, was man ihr gibt.

Tom's dog eats almost anything you give her.

Ich musste stundenlang anstehen.

I had to stand in line for hours.

Tom wollte nicht anstehen.

Tom didn't want to stand in line.

Er musste am Fahrkartenschalter anstehen.

He had to stand in line at the ticket office.

Bin ich ein Langweiler?

Am I a bore?

Tom ist kein Langweiler.

Tom isn't boring.

Tom ist ein Langweiler, nicht wahr?

Tom is boring, isn't he?

Das Glücksspiel trieb ihn in den Ruin.

It was gambling that brought about his ruin.

Seine Arroganz führte ihn in den Ruin.

His arrogance led to his downfall.

Der Mann hat sie in den völligen Ruin getrieben.

That man ruined them completely.

Nur aus bestimmten Blickwinkeln.

Only from some angles.

Es ist Ihr Blickwinkel.

It's the way you look at things.

Kommt auf den Blickwinkel an.

Depends on how you look at it.

Das Testergebnis ließ mich gewahren, wie wenig ich gelernt hatte.

The result of the test brought home to me how little I had learned.

Maxime, wie weiter?

Maximize how?

Es ist Maxime.

But it's Maxime.

Er heißt Maxime?

Because he's called Maxime?

Wie denn herausstellen?

Cleared up how?

Du musst herausstellen, wie altmodisch du bist.

Well, the thing to stress is how old-fashioned you are.

Eine meiner wichtigsten Fähigkeiten, wie sich herausstellt.

One of my most valuable attributes as it now turns out.

Aber das beansprucht sehr.

But they keep you busy.

Könnte ich deine Gastfreundschaft beanspruchen?

Could I impose upon your hospitality?

Vorher musste ich die Juwelen nur beanspruchen.

Before I had only a claim to the jewels.

Aus taktischen Gründen?

Is that tactical?

Taktisch gut geplant.

Tactically well-planned.

Ein geschickter taktischer Rückzug.

A very clever tactical retreat, major.

Tom half beim Abwasch.

Tom helped wash the dishes.

Den Abwasch hat Tom gemacht.

It was Tom who washed the dishes.

Geh und hilf beim Abwasch.

Go and help wash the dishes.

Ich dachte darüber nach, doch im Endeffekt hab' ich ihm die falsche Adresse gegeben.

I thought about it, but in the end I gave him the wrong address.

Im Endeffekt konnten wir uns nicht von diesem Haus trennen.

When it came down to it, we just couldn't part with this place.

Denn im Endeffekt werde ich der einfallsreichere Mann sein.

I shall have proved the more resourceful man.

Er war total auf Krawall gebürstet.

He definitely wanted to start a fight.

Es ist so heiß, dass man Eier auf den Motorhauben der Autos braten könnte.

It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car.

Wie kann ich die Motorhaube öffnen?

How do I open the hood?

Mach mal die Motorhaube auf!

Open the hood.

Die Regierungspolitik wurde von der Oppositionspartei kritisiert.

The policy of the government was criticized by the opposition party.

Weiß-blau, makellos.

Blue-white, flawless.

Ihr seid nicht makellos!

You're not immaculate!

Du warst gar makellos.

There was no spot indeed.

Das Rindfleisch ist zart.

This beef is tender.

Ich esse viel Rindfleisch.

I eat a lot of beef.

Ich mag kein Rindfleisch.

I don't like beef.

Es ist Wasserstoff.

It's hydrogen.

Da muss Wasserstoff enthalten sein.

Must have hydrogen in it.

Und wir sind voll mit Wasserstoff.

And we're loaded with hydrogen.

Es ist folgendermaßen.

All right, here's the deal.

Es läuft folgendermaßen.

The way it works is this.

Wir machen das folgendermaßen.

Now, here's how we'll handle it.

Es ist Leukämie.

It's leukemia.

Ich habe Leukämie.

I have leukemia.

Du hast also Leukämie.

You've got A.L.L., right?

Ich dachte, wir hätten diese Angelegenheit schon gestern Abend beigelegt.

I thought that we settled that matter last night.

Der Streit wurde ein für alle Mal beigelegt.

That dispute has been settled once and for all.

Die Angelegenheit wurde in seiner Abwesenheit beigelegt.

The matter was settled in his absence.

In der Vergangenheit wurden viele Minderheitengruppen diskriminiert.

Many minority groups have been discriminated against in the past.

Ich arbeite nicht für lau.

I don't work for free.

Das ist ja Hochverrat!

That is treason!

Ich wurde des Hochverrats beschuldigt.

I've been found guilty of treason.

Er ist des Hochverrats schuldig.

He is guilty of treason! Treason!

Der Hintergrund ist ideologisch, nicht finanziell.

Headstone's agenda is ideological, not financial.

Und natürlich ist er auch ideologisch viel fundierter.

And of course, ideologically, he's much sounder.

Sind es ideologische Gründe oder wollen sie Geld?

Is it ideological, or do they want money?

Wir hegen vergebens Pläne.

We'll just lose our lives for nothing.

Du sollst nur Zweifel hegen.

There's doubt in any fight.

Inzwischen hegt auch das Gericht Zweifel.

Frankly, by now, there is doubt in the court's mind.

Hör auf zu drängeln!

Stop shoving.

Hör auf zu drängeln.

Stop pushing.

Hört auf zu drängeln.

Stop pushing.